Romeo a Julie

Romeo a Julie
Angličtina  Romeo a Julie

vydání z roku 1599
Žánr tragédie
Autor William Shakespeare
Původní jazyk Angličtina
datum psaní 1595
Datum prvního zveřejnění 1597
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

" Romeo a Julie " [1] ( ang.  Romeo a Julie ) je tragédie Williama Shakespeara , která vypráví o lásce mladého muže a dívky ze dvou znesvářených veronských rodin - Montagueů a Kapuletů.

Dílo bývá datováno 1594-1595. Dřívější datace hry vznikla v souvislosti s předpokladem, že práce na ní mohly být zahájeny již v roce 1591, poté odloženy a dokončeny asi o dva roky později. Rok 1593 se tedy ukazuje jako nejstarší z uvažovaných dat a rok 1596 jako nejnovější, protože text hry byl vytištěn v následujícím roce [2] .

Spolehlivost tohoto příběhu nebyla prokázána, ale znaky historického pozadí a životní motivy přítomné v italském základu zápletky dodávají příběhu o milencích z Verony jistou věrohodnost [3] .

Historie pozemku

Starodávnou obdobou tragédie věrných milenců je příběh o Pyramovi a Thisbe , vyprávěný v Proměnách římským básníkem Ovidiem [2] .

Přímým dějovým základem Shakespearovy tragédie byla zjevně báseň Arthura Brooka „Tragická historie Romea a Julie“ (Arthur Brooke. Tragická historie Romea a Julie, 1562) . Při zmínce o jisté předchozí hře však Brook rozvinul zápletku, kterou vycítil z povídky přeložené do francouzštiny Pierra Boetyua od italského spisovatele Mattea Bandella , původně publikované v roce 1554 ve sbírce Čtyři knihy povídek (druhá část, krátká příběh IX, vyd. v Lucce ). Brooke má také ozvěny Troilus a Cressida od Geoffreye Chaucera .

Bandellovo vyprávění bylo rozšířeným, podrobným převyprávěním kompaktnějšího díla Luigi Da Porto (Luigi Da Porto, 1485-1529) „Nově nalezený příběh dvou ušlechtilých milenců a jejich smutné smrti, ke které došlo ve Veroně v době signora Bartolomea della. Scala“ (Historia novellamente ritrovata di due nobili amanti, 1524) , ve kterém se poprvé v literatuře objevily obrazy Romea a Julie (Romeo Montecchi e Giulietta Cappelletti) a některých dalších postav (mnich Lorenzo, Marcuccio, Tebaldo, hrabě di Lodrone - Julietin snoubenec), které byly vyvinuty v Shakespearově hře. Novella Da Porto byla opakovaně (v letech 1531 a 1535) vytištěna v Benátkách (v roce 1539 vyšla pod názvem „Giulietta“ / Giulietta) a těšila se velkému úspěchu [2] .

Da Portova práce se s největší pravděpodobností opírala o několik zdrojů. Mohly by sloužit jako: z hlediska osnovy děje - příběhy o nešťastných milencích , které se dříve objevily v Itálii (tradičně nazývají povídku Masuccia Salernitana o Marottovi a Giannozzovi, 1476) , ve vztahu ke jménům bojujících klanů - apel na „ Božskou komedii “ od Danta a historické kroniky, nikoli nějaká ústní tradice, na kterou se autor odvolává, stejně jako jeho vlastní zkušenosti jsou rovněž vyloučeny [4] . Obsah povídky má tedy v té či oné míře zásadní základ a je opatřen některými historickými doteky [3] .

Pod vlivem Da Porta vznikl nejen Bandellův příběh, ale i díla dalších italských autorů: krátká báseň „Nešťastná láska Giulie a Romea“ (Poemetto Dello amore di Giulia e di Romeo, 1553) Veroniana Gherarda . Boldieri a tragédie „Adrian (Hadriana, 1578) od Benátčana Luigi Grota . Děj, který se stal populárním, byl později použit ve hře „Castelvins and Monteses“ („Los Castelvines y Monteses“, 1590) od Španěla Lope de Vega . Ve Francii povídku Da Porto adaptoval Adrian Sevin (Adrian Sevin. Halquadrich a Burglipha, 1542) [3] .

Další úspěšná distribuce a rozvoj příběhu Romea a Julie v evropské literatuře pokračoval vydáním francouzského překladu Bandellova příběhu ve sbírce Pierra Bouata ( fr. Pierre Boiastuau) „Tragické příběhy z Bandellových italských děl “ (Histoires Tragiques extraictes des Oeuvres italiens de Bandel, 1559) , stejně jako jeho anglický překlad ve sbírce Williama Paintera Palace of Pleasure , 1567.

Každé literární zpracování utkalo své vlastní detaily a vložilo své akcenty do příběhu Romea a Julie, jehož děj jako celek zůstal nezměněn (s výjimkou šťastného konce s Lope de Vega ). Jeho nejvyšší interpretace patří Shakespearovi. Hra s názvem Nejvýtečnější a nejžalostnější tragédie Romea a Julie byla oficiálně vydána v Londýně roku 1599 (podřadné pirátské vydání textu vyšlo roku 1597).

Některé linie Shakespearovy hry jsou inspirovány verši z cyklů sonetů Astrophil a Stella (1591) od Philipa Sidneyho a Delia (1592) od Samuela Daniela [2] .

Téma Shakespearova díla zase dalo vzniknout dlouhé řadě variací v literatuře a dalších uměních, která trvá dodnes [5] .

Děj

Prolog

Dvě stejně respektované rodiny
Ve Veroně, kde nás potkávají události,
vedou bratrovražedné bitvy
a nechtějí zastavit krveprolití.
Děti vůdců se milují,
ale osud jim zařídí intriky
a jejich smrt u dveří rakve
ukončí nesmiřitelné spory.
Jejich život, láska a smrt, a navíc
Mír jejich rodičů na jejich hrobě
Na dvě hodiny budou představovat bytost
odehrávanou před vámi.
Smiluj se nad slabinami pera -
Hra se je pokusí vyhladit.

Mezi šlechtickými rody Veronese z Montagues a Capuletů probíhá neustálá válka. Po hádce, kterou začali služebníci Kapuletů, vypukne mezi pány nový boj. Benvolio se snaží zastavit boj, ale Tybalt ho zastaví. Vévoda (v originále - princ, což lze přeložit i jako "princ" nebo "princ") Escalus z Verony, aby obnovil mír mezi rodinami, oznámil popravu těch, kteří poruší příměří.

Mladý Romeo Montecchi se masakru nezúčastnil. Neopětovaně zamilovaný do neklidné, chladné krásky Rosaliny, Juliiny sestřenice, která přísahala celibát, se raději oddává smutným úvahám. Jeho bratranec Benvolio a přítel Mercutio, příbuzný vévody z Verony, se snaží mladíka rozveselit svými vtipy.

V domě Kapuletů se připravuje zábavná dovolená . Signor Capulet posílá sluhu urozenému lidu Verony s pozváním na ples . Ošetřovatelka jeho jediné dcery Julie volá svého milého k signoře Capuletové. Matka 13leté dívce připomene, že je již dospělá, a večer na plese se setká se svým snoubencem - mladým a pohledným hrabětem Parisem, který je s vévodou spřízněn.

Mercutio a Benvolio přesvědčí Romea, aby se s nimi v maskách proplížil na ples v domě Kapuletů. Souhlasí, protože tam bude i Rosalina, neteř majitele domu. Míč je v plném proudu. Tybalt, Juliin bratranec, pozná Romea jako představitele nepřátelské rodiny. Signor Capulet zastaví vznětlivého Tybalta. Romeo si však ničeho nevšimne: protože zapomněl na Rosaline, nemůže spustit oči z neznámé dívky zářivé krásy. Tohle je Juliet. I ona pociťuje neodolatelnou přitažlivost k neznámému mladému muži. Romeo líbá Julii. Uvědomili si, jaká propast je dělí.

Julie nahlas sní o Romeovi. Romeo přijde pod její okno (ale ne pod balkon , jak se mylně soudí [6] [7] ) a slyší tyto řeči. Odpovídá jim horlivým přiznáním. Pod rouškou noci si mladí lidé navzájem skládají přísahu lásky a věrnosti.

Romeo, aniž by šel domů, jde za mnichem otcem Lorenzem, svým zpovědníkem, aby ho co nejdříve požádal, aby je oženil s Julií. Otec Lorenzo zpočátku odmítá, ale nakonec souhlasí v naději, že spojení Romea a Julie ukončí nepřátelství mezi oběma rodinami. Prostřednictvím Ošetřovatele se milenci dohodnou na tajném obřadu a otec Lorenzo je korunuje.

Ve stejný den se Tybalt a Mercutio setkají tváří v tvář. Hádka se rychle změní v boj s mečem. Benvolio se marně snaží oddělit protivníky. Tybalt smrtelně zraní Merkucia zpod ruky Romea, který se je také pokusil oddělit. Rozzuřený Romeo se vrhne za Tybaltem a po dlouhém urputném boji ho zabije. Benvolio vysvětluje příchozímu vévodovi důvod toho, co se stalo.

Julie se od ošetřovatelky dozví o smrti svého bratrance a o rozhodnutí vévody vyhnat Romea z Verony. Otec Lorenzo utěšuje mladého muže a radí mu, aby se uchýlil do nedalekého města Mantovy . Romeo vstoupí do Juliina pokoje a stráví s ní noc, odchází ráno.

Druhý den ráno jí rodiče Juliet řeknou, že by se měla stát Parisinou manželkou a odmítnout poslouchat její námitky. Juliet je zoufalá. Je dokonce připravena vzít jed, ale otec Lorenzo jí nabídne, aby vypila speciální drogu, která ji uspí tak, že si všichni myslí, že je mrtvá. Juliet to dělá. Otec Lorenzo posílá k Romeovi posla - otce Giovanniho - se zprávou o jejich plánu, ale kvůli moru nestihne dopis doručit. Romeo, který se dozvěděl o smrti Julie, se s ní spěchá rozloučit. V rodinném trezoru Capuletů narazí na hraběte Parise a v zápalu hádky, která začala, ho zabije.

Romeo si myslí, že Julie je mrtvá a neví, že je to jen sen, a vypije jed. Juliet se probudí a v zoufalství, když vidí jeho mrtvolu, se ubodá k smrti. Zanedlouho do krypty dorazí zástupci obou rodin a vévoda. Otec Lorenzo, který se zde objevil dříve, ale nedokázal hrdinům zabránit, vysvětluje situaci. Nad těly svých dětí rodiny Montecchi a Capuletů zapomínají na své rozdíly.

Seznam postav Kapulet Montecchi Veronská šlechta jiný

Podle přednášek Moskevské státní pedagogické univerzity o Shakespearovi nejsou jména postav bez významu: jméno Julie pochází z angličtiny. červenec (červenec) a znamená „narozený na Petrův den “, 12. července; Tybaltům se v irské kultuře říkalo kočky, postava se chová jako namyšlená kočka; Romeo – z latinského „poutník“, v Shakespearovi pravděpodobně „poutník lásky“; Mercutio – z angl. Merkur  - Merkur, postava je neklidná a neustále v pohybu jako kov (anglicky nazývaný také "fast silver").

Ruské překlady

Ruské překlady tragédie se objevily od první poloviny 19. století . Veršovaný překlad scén z Romea a Julie vyšel v časopise Moscow Observer od M. N. Katkova v roce 1838 . Za první překlad je považován překlad I. Raskovšenka ( 1839 ). Překlady N. P. Grekova („Světlo“, 1862 , č. 4), A. A. Grigorjeva („Ruská scéna“, 1864 , č. 8), D. L. Mikhalovského ( 1888 ), A. L. Sokolovského ( 1894 ), P. A. Kanchepkina, T. S. Kuperník , A. Radlová , Hosea Soroka, A. V. Flory a další básníci a překladatelé. Úvodní a závěrečné řádky hry jsou uvedeny v překladech:

Adaptace pozemku

V literatuře

Úpravy obrazovky

Obrazové verze baletu Sergeje Prokofjeva a opery Charlese Gounoda jsou uvedeny v článcích odpovídajících těmto dílům

V hudbě

Muzikál West Side Story (světová premiéra 26. září 1957 v Divadle zimní zahrady na Broadwayi ) je adaptací klasické hry Williama Shakespeara Romeo a Julie.

Muzikál Roméo & Juliette Gerarda Presgurvika (světová premiéra 19. ledna 2001, Paříž; ruská premiéra 20. května 2004, Moskva). Role v ruské verzi ztvárnili Sofia Nizharadze , Andrei Alexandrin , Nikolai Tsiskaridze , Alexej Losikhin , Alexander Babenko a další.

Rocková opera Vladimíra Kalleho „Romeo a Julie“ založená na klasickém příběhu Shakespeara. Režisérem a autorem libreta je Vladimir Podgorodinský . Psáno pro petrohradské divadlo rockové opery , poprvé uvedeno 14. listopadu 2010 v Paláci kultury Gaza v Petrohradě .

3D-live muzikál „Julie a Romeo“ od Janusze Juzefoviče z divadelní společnosti „Let It Show Production“ (premiéra v Petrohradu, 2014). Moderní interpretace Shakespearovy hry, odehrávající se v roce 2150. Pro ztvárnění hlavních rolí byli vybráni interpreti do 20 let. Julii hraje Teona Dolnikova , další role hrají ruští muzikáloví herci: Kapuletův otec  - Vladimir Dybsky , Dmitrij Koleushko; Lady Capulet  - Alena Bulygina-Rudnitskaya, Svetlana Wilhelm-Plashchevskaya ; Chůva  - Manana Gogitidze , Ctěná. umění. Elena Ternovája; mnich Lorenzo  - Konstantin Shustarev , Mercutio  - Noize MC [9] [10] .

Muzikál "Romeo VS Julie XX years later", hudba Arkady Ukupnik , libreto Karen Kavaleryan  , je pokračováním Shakespearovy hry, založené na předpokladu, co by se mohlo stát, kdyby se hrdinům podařilo uprchnout z Verony do Janova podle otce Lorenza. plán. Ruská premiéra se konala 7. června 2019 v Moskevském operetním divadle. Hrají: Dmitry Ermak , Natalia Bystrova . V roce 2020 se muzikál dostal do užšího výběru na cenu Theatrical Star Award v kategorii Nejlepší hudební výkon.

Na základě Shakespearovy hry bylo napsáno mnoho písní a skladeb z repertoáru rockových a popových interpretů z různých zemí. Mezi nimi: písně "Romeo and Juliet" od Dire Straits , Pretty Balanced , VIA "Ariel" (1973), " Forbidden Drummers " (2001), " Underwood " (2005), Vladimir Kuzmin (1987), DJ Groove (1997 ), Alexander Malinina (1998), Sergey Penkin (1998), Diana Gurtskaya (2002).

Téma hry je také věnováno minialbu korejské chlapecké skupiny SHINee "Romeo", písni "Juliet" od skupiny " Nautilus Pompilius ", "Juliet" od skupiny Okean Elzy , Love Is Murder od metalcorová kapela Drop Dead, Gorgeous , „Alfa-Romeo + Beta-Juliet“ od skupiny Slot, skupina Creatorium , píseň a album „Romeo“ od skupiny Nancy , „Juliet“ od skupiny Jane Air , píseň „Romeo “ od turecké zpěvačky Hande Yener a mnoha dalších.

Paměť ve Veroně

Popularita hry je aktivně využívána úřady Verony k přilákání turistů a doplnění městského rozpočtu [11] . Zvláště oblíbené u nezkušených turistů jsou domy Julie a Romea , stejně jako hrobka hrdinky , které historicky nemají nic společného s hrdiny hry [12] . Na nádvoří Juliina domu je její bronzová socha. Turistům se říká, že každý, kdo se ho dotkne, najde štěstí a lásku.

Viz také

Poznámky

  1. ↑ V Itálii, zejména ve Veroně, raději dávají jméno hrdinky před jménem jejího milence: Julie a Romeo, pokud nejde o název Shakespearovy tragédie. V italské tradici - Giulietta e Romeo - je pojmenován film Renata Castellaniho / Renato Castellani (1954), opera Riccardo Zandonai / Riccardo Zandonai (1922) a muzikál Riccardo Cocciante / Riccardo Cocciante (2007) s využitím místních motivů. .
  2. ↑ 1 2 3 4 5 “William Shakespeare. Romeo a Julie: historie spiknutí, text a překlady tragédie "- autor O. Nikolaeva . Získáno 29. srpna 2011. Archivováno z originálu dne 26. března 2013.
  3. ↑ 1 2 3 "Luigi Da Porto, Bandello, Bolderi o Romeovi a Julii" - autor O. Nikolaeva . Získáno 29. srpna 2011. Archivováno z originálu dne 30. července 2011.
  4. ↑ Podle závěru historika Cecila H. Clougha, který měl na mysli historii vztahu mezi Luigim Da Portem a Lucinou Savorgnanovou , jíž je román věnován.
  5. ↑ Spiknutí zdroje pro Shakespearův Romeo a Julie. Příběh a historie“ - autor O. Nikolaeva . Získáno 29. srpna 2011. Archivováno z originálu dne 3. září 2011.
  6. ↑ Juliin balkon, který se stal světoznámým vizuálním symbolem romantického vysvětlení milenců, vnesl do děje díla o Romeovi a Julii italský autor Luigi Da Porto (v roce 1524). Ve všech následujících verzích spiknutí je Julie zobrazena v okně, nikoli na balkóně. Shakespearova vedlejší poznámka ve druhém dějství druhého dějství tragédie také zní: "Vstupte Julie výše." V návrhu jeviště Shakespearova divadla se však objevilo zdání balkónu, odkud musela Juliet pronášet své repliky. Postupem času se v divadelních inscenacích stal balkon nedílnou součástí dění, během něhož dochází k horlivému uznání mladých hrdinů hry.
  7. ↑ „Romeo a Julie nemá balkon“: jak vznikl jeden z nejrozšířenějších literárních mýtů . Datum přístupu: 8. února 2016. Archivováno z originálu 15. února 2016.
  8. ↑ Podle publikace Goslitizdat, 1956
  9. ↑ Julie a Romeo . " Afisha.ru " . Získáno 29. října 2017. Archivováno z originálu 29. října 2017.
  10. ↑ Premiérové ​​projekce 3D muzikálu "Julie a Romeo" se uskutečnily v Petrohradě . MR7.ru (22. listopadu 2014). Získáno 29. října 2017. Archivováno z originálu 29. října 2017.
  11. ↑ Petr Weil . Láska a sousedství archivováno 21. prosince 2018 na Wayback Machine
  12. ↑ Renzo Chiarelli. Verona. - Florencie: Bonechi Edizioni, 2006. - S. 28-30, 38, 91. - ISBN 88-7204-523-1 .

Překladové texty

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
 „ West Side Story “ od Arthura Laurentse , Leonarda Bernsteina a Stephena Sondheima
Inspirace
Adaptace
Variace
  • Historie Západního břehu (filmová parodie, 2005)
Písně
Akt 1
  • " Něco se blíží "»
  • Maria _»
  • " Dnes večer "
  • Amerika __ _
  • Skvělé _»
  • Jedna ruka, jedno srdce»
  • „ Dnešní kvintet»
2. dějství
  • „ Cítím se krásně»
  • " někde "
  • Páni, strážníku Krupke»
  • „ Takový kluk»
alba
  • Příběh ze západní strany (původní album, 1957)
  • Příběh ze západní strany (André Previn, 1959)
  • Příběh ze západní strany (Col Chader, 1961)
  • Bernstein hraje Brubecka hraje Bernsteina (Dave Brubeck Quartet, 1961)
  • Příběh ze západní strany (Oscar Peterson Trio, 1962)
  • Kentonův příběh West Side (Stan Kenton, 1962)
  • Toshiko-Mariano Quartet (ve West Side) (Toshiko Akiyoshi, 1963)
  • Příběh ze západní strany (Earl Hines, 1974)
Soundtracky
  • West Side Story (1961)
  • West Side Story (2021)
Příbuzný