Rohanský jazyk

Rohirština nebo Rohiričtina je jazyk , který vymyslel J. R. R. Tolkien pro Rohirim v  románu Pán prstenů . Tolkien však jazyk nerozvedl, takže je známo jen malé množství slov:  

• trahan  – „nora“.
• kûd-dûkan  - "obyvatel nory" ( OE holbytla )  .
• lô- (loh-)  je předpona znamenající „kůň“ ( OE éo-  (eoh) ).
• Lohtûr  – „lidé koní“ – vlastní jméno Rohirů ( OE Éothéod )  .
• Lôgrad  je název země Rohirů ( OE Éo  -marc ). (Rohan je sindarské exoetnonymum ).
• tûrac  - král (kořen slova je pravděpodobně vypůjčen ze sindarštiny ).
• rog  – „divoch“.
• rógin  - "divochy" [1] [2] .

Tolkienovo ztvárnění rohanských slov do anglosaštiny vedlo k nesprávné interpretaci Rohanu jako staré angličtiny . Překlad do staré angličtiny provedl Tolkien, aby byla zachována kontinuita s ohledem na Westron , který byl autorem přeložen do moderní angličtiny. Protože Rohan byl předkem Westrona, Tolkien používal předchůdce angličtiny - starou angličtinu [3] .

Rohirrik, Rohiri nebo Rohan?

Při označování jazyka Rohirů se Tolkien obecně spoléhá na parafrázi „Jazyk Rohanů“, aniž by jazyk výslovně jmenoval. Termín  „Rohirric“ je používán hlavně anglofony a byl vyvinut a rozšířen Robertem Fosterem ve své referenční knize The Complete Guide to Middle-earth. V textu publikovaném posmrtně Tolkien jednou používá „rohanese“, což by logicky mohlo být rusifikováno na „rohanese“. Eduard Klochko ve svém Slovníku hobitů, trpaslíků, skřetů (a tak dále) ponechává jako možná jména „Rohan“ a „Rohirric“, přičemž dává přednost druhému jmenovanému (str. 153, § 137). Rohirian je alternativní forma používaná Tolkienem . 

Literatura

• Edward Klochko. Slovník jazyků hobitů, trpaslíků, orků a dalších tvorů Středozemě, Númenoru a Amanu = Dictionnaire des langues des Hobbits, des Nains, des Orques & autres créatures de la Terre du milieu, de Númenor & d'Aman . — 2002 . — 179 str. — ISBN 2-911979-04-4 .
• Robert Foster. Kompletní průvodce Středozemí = Kompletní průvodce Středozemí . — Ballantine Books, 1978 . — 573 str. — ISBN 0-345-44976-2 .

Odkazy

• Různé manské jazyky – smutek smrtelníků?  (Angličtina)

Poznámky

1. ↑ Tolkien a jazyky Ardy - Různé lidské jazyky . Získáno 23. března 2012. Archivováno z originálu 11. května 2013. (neurčitý)
2. ↑ Tolkien a jazyk Ardy . Získáno 23. března 2012. Archivováno z originálu 9. dubna 2016. (neurčitý)
3. ↑ John R. R. Tolkien. Pán prstenů. Aplikace. Příloha E s - 8  (nepřístupný odkaz)