| Boloňský žaltář | |
|---|---|
| Autor | Ticho |
| Žánr | křesťanská literatura |
| Původní jazyk | střední bulharština [d] |
| Stránky | 264 |
Boloňský žaltář ( Psalterium Bononiense ) je středobulharský rukopis uchovávaný v knihovně Boloňské univerzity pod č. 2499.
Napsáno azbukou za cara Ivana Asena II (tedy mezi 1230 a 1241) Josefem a Tikhotou u Ohridu ve vesnici Ravne . Vyplývá to z dovětku na listu 126b, který Tikhota zanechal. Poznámka na foliu 105a vypráví o další osobě, Beloslavovi, který přepsal stranu 1 žaltáře, aby pomohl svému bratru Josefovi. [1] Joseph, Takhota a Beloslav byli zjevně laikové a skuteční bratři, nikoli mniši, kteří se konvenčně nazývali „bratři“. Na foliu 127 je pozdější postscriptum od hieromonka Danaila (pravděpodobně vdova), který knihu koupil v Bitole od Todora z Ravny za cenu „zlatých popadiini obětí a 2 perperů“. List 126 obsahuje poznámku slavného slavisty Vatroslava Yagiche (1838-1923).
Kniha obsahuje 264 pergamenových listů o rozměrech 27 x 20 cm, její text je zdoben teratologickými iniciálami a psán černým inkoustem ve 2 sloupcích: vlevo jsou žalmy Davidovy a vpravo menšími písmeny výklady Hesychia Jeruzalémského (dříve byly připisovány Athanasiovi Alexandrijskému ). [2]
Vatroslav Yagich , který v roce 1907 vydává text Boloňského žaltáře, píše:
Vzhledem k tomu, že Makedonie je rodištěm naší památky, nikoho nepřekvapí, že dodržuje správnou staroslověnskou gramatiku s bulharským typem pravopisu ... Bulharský charakter jazyka boloňského žaltáře zdůrazňuje zejména smíšené - ve střed. Bulharština - použití yus ѧ a ѫ. [jeden]
V jazyce jsou také novější tvary třetí osoby množného čísla minulého dokonalého času typu „ov“ (ωtreshih, volání, otočení) a koncovka -me v první osobě množného čísla přítomného času - esme, vѣme, imame.