Lesnovského pareneze

Lesnovského pareneze

Lesnov parenesis  je středobulharská literární památka. Skládá se z 332 listů pergamenu , z nichž 317 se dochovalo. Obsahuje slovanský překlad „Parenesis“ (sbírka klášterních nauk) od Efréma Syrského [1] . Poznámka na konci knihy říká, že byla opsána v Lesnovském klášteře "za let věrného a Krista milujícího bulharského cara Ivana Alexandra ", za cara Stefana Dušana v roce 1353. [2]

Jméno autora, který rukopis vytvořil, není přesně známo. Soudě podle rukopisu lze předpokládat, že to byl buď Stanislav , který v lesnovském klášteře napsal Prolog (1330) a tzv. Oliverův Menaion (1342) , nebo jeho žák [3] . Existuje předpoklad, že autorem pareneze je mnich Lesnovského kláštera Tahote.

Lesnovská pareneze se vyznačuje archaickým jazykem, ale obsahuje i nové rysy [4] .

Části rukopisu jsou v Národní knihovně. Svatí Cyril a Metoděj (č. 151) a v Ruské národní knihovně (kód F.p. I.63 ) [5] . Několik listů, včetně jednoho s poznámkou písaře, bylo uloženo v Bělehradské národní knihovně (č. 237) až do roku 1941, kdy byly spáleny při německém bombardování města [6] .

Poznámky

  1. ↑ Paraenesis: die altbulgarische Übersetzung von Werken Ephraims des Syrers (hrsg. G. Bikovsky, R. Aitzenmüller). T.1-3. Freiburg im Breisgau, 1984-1987.
  2. ↑ B. Khristova, D. Karadzhova, E. Uzunova. Belezhki v bulharských knihkupcích X-XVIII století. T.1. S., 2003, č. 54.
  3. ↑ Kuev, Kuyo. Sidbata v bulharských rukopisech vyhnána, Věda a umění, Sofie, 1979, s. 191
  4. ↑ Mirčev, Kiril. Historická gramatika v bulharštině Yezik, Science and Art, Sofia, 1973, s. 22.
  5. ↑ Hristova, B. et al., Slovanské rukopisy bulharského původu v Národní knihovně Ruskata, Petrohrad. S., 2009, č. 29.
  6. ↑ Rukopisné knihy před 14. stoletím . Staženo 13. září 2020. Archivováno z originálu 8. dubna 2014.

Bibliografie