Othello

Othello
Angličtina  Tragédie Othella, Moor z Benátek

Titulní strana v první čtvrtině (1622)
Žánr tragédie
Autor William Shakespeare [1]
Původní jazyk raně novověká angličtina
datum psaní 1603
Datum prvního zveřejnění 1622
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

" Othello " ( angl.  The Tragedy of Othello, The Moor of Venice ) je tragédie Williama Shakespeara , napsaná kolem roku 1603 . Akce se odehrává během benátsko-turecké války (1570-1573) o kontrolu nad ostrovem Kypr , který od roku 1489 patřil Benátské republice . V roce 1571 se přístavní město Famagusta po dlouhém obléhání dostalo pod kontrolu Turků. Děj se točí kolem dvou postav: Othella a Iaga . Othello je maurský důstojník v hodnosti generála ve službách benátské armády během turecké invaze na Kypr. Krátce před událostmi hry se oženil s atraktivní a bohatou benátskou dámou Desdemonou , mnohem mladší než on, navzdory zákazu jejího otce. Iago je zlomyslný poručík Othella a posměšně přilévá olej do ohně žárlivosti svého vůdce, který poté, co ztratil svou dřívější vyrovnanost, nakonec v záchvatu slepého vzteku zabije svou milovanou ženu.

Pro odhalování témat vášně, žárlivosti a etnických sporů, která neztrácejí na aktuálnosti, je Othello stále oblíbenou a často zfilmovanou hrou. Zařazeno do Světové knihovny (seznam nejvýznamnějších děl světové literatury Norského knižního klubu ).

Postavy

(v pořadí uvedeném ve hře)

Námořníci, poslové, heroldi, vojáci, úředníci, soukromé osoby, hudebníci a služebníci

Děj

První dějství

Rodrigo, bohatý a zhýralý šlechtic, vyčítá svému příteli, poručíku Iagovi, že ho nevaroval před tajným sňatkem Othella, maurského generála benátské armády, s Desdemonou, dcerou senátora Brabantia. Rodrigo je naštvaný, protože je zamilovaný do Desdemony a on sám už Brabantia požádal o ruku dříve.

Iago nenávidí Othella, protože dal mladšímu a méně schopnému vojákovi Cassiovi vyšší hodnost než Iago. Iago říká Rodrigovi, že využije Othella ve svůj prospěch. Přesvědčí Rodriga, aby Brabantia probudil a řekl mu o tajném letu jeho dcery. Sám Iago běží k Othellovi a varuje ho před blížící se návštěvou rozzlobeného Brabantia.

Brabantio na popud Rodriga se pořádně rozzlobí a slíbí, že se uklidní až po odvetě proti Othellovi, ale Othellův dům je už plný stráží benátského dóžete, což brání násilí. Do Benátek přicházejí zprávy o tureckých plánech invaze na Kypr a Othello je v souvislosti s tím předvolán do rady. Brabantio nemá jinou možnost, než pokračovat s Othellem do dóžecí rezidence, kde obviní Othella, že svedl Desdemonu pomocí čarodějnictví .

Othello se omlouvá benátskému dóžeovi, Brabantiovým příbuzným Lodovico a Gratiano a dalším senátorům. Othellovi se podaří všechny přesvědčit, že Desdemona se do něj nezamilovala kvůli čarodějnictví, ale před příjezdem do Benátek ji zasáhly jeho smutné a vzrušující příběhy o životě [2] . Rada je s odpovědí spokojena, protože Desdemona potvrzuje, že miluje Othella, ale Brabantio odchází s tím, že Desdemona přesto Othella zradí: „Podívej se pořádně, Moore, následuj ji dopředu: / Podvedla svého otce, bude ti lhát“ [3] . Iago slyší a bere na vědomí tato slova. Na příkaz dóžete přebírá Othello velení nad benátskou armádou proti tureckým nájezdníkům a odjíždí na ostrov Kypr se svou mladou ženou, svým novým poručíkem Cassiem, poručíkem Iagem a Iagovou manželkou Emilií jako služebnicí Desdemony.

Akt II

Dorazí na Kypr a dozví se, že tureckou flotilu zničila bouře. Othello oznamuje všeobecnou oslavu a odchází formalizovat svůj sňatek s Desdemonou. V jeho nepřítomnosti Iago opije Cassio a přesvědčí Rodriga, aby se s ním pustil do boje. Montano se snaží uklidnit podrážděného a opilého Cassia a tím na sebe přenese oheň, v důsledku čehož Cassio Montana zraní. Po návratu Othello vyslýchá muže, co se stalo. Othello odsuzuje Cassio za chuligánství a zbavuje ho titulu. Cassio v rozpacích na radu Iaga požádá Desdemonu, aby za něj řekla dobré slovo před jejím manželem, aby ho znovu přijala.

Třetí dějství

Desdemoně se podaří přesvědčit Othella, aby uzavřel mír s Cassiem. Iago začne Othellovi naznačovat, že ho Desdemona možná podvádí s Cassiem. Když Desdemona upustí svůj kapesník (první dárek, který dostala od Othella), Emilia ho najde a na Iagovu žádost mu ho dá, aniž by věděla o jeho plánech s tímto kapesníkem. Othello přichází za Iagem a vyčítá mu, že v něm vyvolal zárodky pochybností o věrnosti jeho ženy. Požaduje od Iaga, aby dokázal Desdemonino spojení s Cassiem, jinak bude mít Iago sám potíže. 3. scéna třetího dějství je považována za zlomový okamžik celé hry – Iago v ní úspěšně zaseje do Othellovy duše semínko pochybností, které určí jeho osud. Othello složí slib odplaty - zabije Desdemonu a Cassio do tří dnů - a jmenuje Iaga svým poručíkem. Iago hodí Desdemonin kapesník do Cassiových věcí, on ho najde a dá ho své milence, místní kurtizáně Biance, aby okopírovala jahodový vzor, ​​který měl Cassio rád.

Čtvrté dějství

Iago pozve Othella, aby sledoval Cassiovu reakci z úkrytu, zatímco on a Iago mluví o Desdemoně. Iago zahájí konverzaci s Cassiem nikoli o Desdemoně, ale o Biance, prochází se po hradním nádvoří kolem Othellova úkrytu. Maur, který slyší jen část frází, má dojem, že mluvíme o jeho ženě. Ve stejnou dobu za Cassiem přichází Bianca a s prohlášením, že odmítá kopírovat vzor z kapesníku jiné ženy, vrací Cassiovi kapesník. Othello vidí svůj kapesník v jejich rukou, to je "důkaz zrady."

Rozzuřený a uražený Othello se nakonec rozhodne zabít svou ženu a Iago pověří vraždu Cassio. Othello začíná hledat chyby ve všech slovech a skutcích Desdemony a bije ji v přítomnosti příbuzných z Benátek. Neposlouchá ji ani Emilii, která se snaží žárlivce ujistit, že jeho žena je nevinnější než anděl, že ji nic takového ani nenapadlo. Rodrigo mezitím vyčítá Iagovi, že klenoty, které dal Iagovi, aby svedl Desdemonu, na ni zatím neměly žádný vliv a v případě neúspěchu podniku požaduje šperky zpět. Iago přesvědčí Rodriga, aby si dal na čas, a přemluví ho, aby zabil Cassio, aby Othello nemohl s Desdemonou opustit Kypr.

Páté dějství

Iago a Rodrigo jdou do Bianchiina domu a na temné ulici Rodrigo zaútočí na Cassia a Cassio v reakci na to Rodriga zraní. Iago, přicházející zezadu ze zálohy, vážně zraní Cassio do nohy. Lidé utíkají ke křiku, Lodovico, Gratiano. Vychytralý Iago se vynoří ze zálohy a ptá se Cassia, kdo ho napadl – ukazuje na zraněného Rodriga ležícího ve tmě. Iago nazve Rodriga vrahem a ubodá ho k smrti, aby neprozradil Iaga a nežádal své šperky zpět. Ze svého domu vyběhne i Bianca, kterou Iago také veřejně podezírá ze spoluúčasti na „zabráněné loupeži“.

Když si Desdemona lehla na postel, Maur jí začal vyprávět vše, co si myslel, že ví. Manželka ale vše popírá. Othello, šokován „podvodností“ a „časnou zkažeností“ tak mladé ženy, uškrtí Desdemonu polštářem [4] a když zaslechne blížící se kroky, ubodá ji k smrti [5] . Emilia běží do komnat manželů, slyší Desdemonin hlas a ptá se, kdo ji zabil. Před smrtí Desdemona odvrací podezření z vraždy od Othella [6] a Othello ji obviňuje z cizoložství. Emily volá o pomoc. Bývalý guvernér Montano přijíždí s Gratianem a Iagem. Když se Othello zmíní o kapesníku jako o důkazu Desdemoniny nevěry, Emilia si uvědomí, co její manžel udělal, a veřejně odhalí své plány, za což ji Iago přede všemi ubodá k smrti a uteče. Othello, který se příliš pozdě dozvěděl o Desdemonině nevině, zase zraní zatčeného Iaga a nazve ho ďáblem, který musí žít dál v mukách.

Iago odmítá vysvětlit své motivy a slíbil, že bude mlčet. Lodovico střeží Iaga i Othella pro podezření z vražd Rodriga, Emilie a Desdemony, ale Othello okamžitě, aniž by opustil komnaty, nemohl snést zprávu, že zabil svou milující a věrnou manželku vlastníma rukama, zlomil své štěstí, prohlašuje rozsudek smrti nad sebou a probodne se. Lodovico jmenuje Cassia Othellovým nástupcem, odsuzuje Iaga za jeho zvěrstva a doporučí Cassiovi, aby Iaga popravil.

Primární zdroje

Děj hry je založen na povídce „The Moor of Venice“ ( italsky Un Capitano Moro ) italského spisovatele Cinzia ze sbírky 100 příběhů „Ecatommiti “ (1565) ve stylu Boccacciova Dekameronu [ 7] . Za Shakespearova života nebyl publikován žádný překlad Cinzia do angličtiny a text Othella obsahuje spíše stopy italského originálu než francouzského překladu Gabriela Chappuise z roku 1584. Cinziův příběh by mohl být založen na skutečných událostech, které se staly v Benátkách roku 1508. je možné, že postava Cinzia byla založena na Italovi jménem Maurizio Otello. V letech 1505 až 1508 velel benátským jednotkám na Kypru a za velmi podezřelých okolností zde ztratil svou manželku [8] . Podobnost zápletek o manželčině ukradeném předmětu jako důkazu její nevěry spojuje dílo s dřívější „ Příběhem tří jablek “ z cyklu Tisíc a jedna noc [9] . Jedinou postavou s osobním jménem pro Cinzia je Desdemona, ostatní postavy se jmenují „ Moor “, „Vůdce letky“, „Praporčík“ a „Práporčí manželka“ (odpovídající Othellovi, Cassiovi, Iagovi a Emilii). Cinzio také vložil do úst Desdemony morálku příběhu: pro evropské ženy je nerozumné brát si temperamentní muže z jiných zemí [10] . O Cinziově příběhu se mluvilo jako o „mírně rasistickém varování“ před nebezpečím smíšených manželství [11] .  

Shakespeare si sice při psaní Othella docela přesně půjčuje od Cinzia, přesto se v některých detailech od předlohy odchyluje. Cinziovi chybí takové postavy jako Brabantio, Rodrigo a někteří další a Emilia se příběhu s šátkem nijak neúčastní. Na rozdíl od Othella v Cinzio praporčík (Iago) chce svést Desdemonu, ale po jejím odmítnutí se jí rozhodne pomstít. Začátek Shakespearovy hry není odnikud vypůjčený a je originální, stejně jako lechtivá scéna mezi Emilií a Desdemonou, když se dáma chystá do postele. Shakespearovým nejpozoruhodnějším odklonem od Cinziova originálu je skutečná vražda Desdemony. V Shakespearovi Othello nejprve Desdemonu uškrtí, ale to, co začal, dokončí způsobem, který není v anglickém originále pojmenován, slovy „So! Tak! [12] “. Boris Pasternak přitom na základě kontextu a dalších poznámek Desdemony v ruském překladu rozumně upřesnil, že ji Othello bodá dýkou. V Cinzio Maurus instruuje praporčíka, aby ubil svou ženu k smrti punčochou naplněnou pískem. Cinzio popisuje každou krutou ránu, a když dáma zemře, praporčík a Moor položí její bezvládné tělo na manželské lůžko a rozdrtí jí lebku, svrhnou na ni popraskaný baldachýn a za příčinu považují pád trámů. její smrti. V Cinzio oba vrazi uniknou trestu. Maur začíná velmi toužit po Desdemoně a společnost praporčíka se pro něj stává nechutnou připomínkou toho, co udělal. Vyhazuje ho a vyhýbá se veškerému kontaktu s ním. Za takový postoj se praporčík snaží pomstít Maurovi a informuje o něm velitele letky, že je zapojen do smrti Desdemony. Praporčík a velitel eskadry odplouvají z Kypru do Benátek, kde obviní Maura před benátskými úřady, v důsledku čehož je zatčen, přivezen do Benátek a mučen. Odmítá přiznat svou vinu a je odsouzen k vyhnanství. Desdemonini příbuzní ho nakonec najdou a zabijí. Praporčík zároveň unikne trestu za vraždu Desdemony, ale vede život v Benátkách jako zločinec a přesto se dostane k úřadům z jiného důvodu a umírá, neschopen vydržet mučení. Manželka Cinziova praporčíka (Shakespearova Emilia) si dělá starosti o svého muže a všem vypráví, co se stalo [13] .

Moor Cinzio sloužil jako základ pro Shakespearova Othella, ale někteří učenci se také domnívají, že dramatik byl inspirován také několika maurskými delegacemi z Maghrebu do alžbětinské Anglie kolem roku 1600. [14]

Dalším možným zdrojem by mohla být " Afrika je třetí část světa " od Leo Africanuse . Tato kniha měla v Evropě obrovský úspěch a byla přeložena do mnoha jazyků [15] a rozhodně se stala referenční knihou na desetiletí (a v některých otázkách i na staletí) dopředu [16] . Jeho anglický překlad Johna Poriho vyšel v roce 1600 pod názvem „Geografická historie Afriky, arabsky a italsky sepsal Ion Leo Maurus“, s nímž se Shakespeare mohl seznámit a rozvinout tak podobu Othella [17] .

I když tato kniha poskytla zdroj zápletky, nedovolila nic říci o pocitu z Benátek nebo Kypru. Pro tyto účely mohl Shakespeare použít knihu Gasparo Contarini The Commonwealth and Government of Venice, kterou přeložil Lewis Lucknor v roce 1599. [18] [19]

Historie vytvoření

Nejstarší zmínka o hře je zpráva o hodovní službě z roku 1604, která svědčí o tom, že na „ Všech svatých , tedy prvního listopadu... hráli herci královského majestátu kus v hodovním domě v Bílých domech . pod názvem "Benátský Moor" podle Shakesberdova pera." Účet banketové služby byl poprvé publikován v roce 1842 Peterem Cunninghamem a byl okamžitě zpochybněn, pokud jde o jeho pravost, i když do 21. století. je uznáván jako autentický (díky pečeti AE nalezené na něm v roce 1930) [20] . Na základě stylu hry je obvykle datována do let 1603-1604, ale argumenty byly učiněny ve prospěch let 1601-1602. [8] [21]

Hra byla zapsána do rejstříku společnosti obchodníků 6. října 1621 Thomasem Walkleyem a poprvé ji publikoval ve formátu kvarto v roce 1622:

Tragédie Othello, vřesoviště Benátek. Jak to bylo mnohokrát umístěno v Globe a u Blackfriars služebníky Jeho Veličenstva. Napsal William Shakespeare. Londýn. Vytištěno N. O. [Nicholas Ox] pro Thomase Walkleyho k prodeji v jeho obchodě v Eagle and the Child, na British Exchange, 1622.

O rok později byla hra mezi těmi otištěnými ve sbírce Shakespearových her First Infolio . Verze v infoliu se ale od kvarty dost výrazně liší jak délkou, tak slovní zásobou: podle redaktorů Folgera „v infoliu chybí asi 160 řádků, které v kvartě chybí. Některé z nich jsou seskupeny vedle sebe v poměrně zdlouhavých pasážích. V infoliu zase chybí asi tucet řádků a půlřádků nalezených v kvartě. Obě verze se také liší pravopisem mnoha slov.“ Učenci se neshodnou na důvodech těchto rozdílů a neexistuje mezi nimi shoda. Kerrigan navrhuje, že ve verzi infolia z roku 1623 byly Othello a další hry vyčištěny tak, aby byly v souladu se zákonem o omezení rouhání, který zakazoval „v jakékoli divadelní hře, mezihře, představení, májovém veselí nebo spektáklu, žertem říkat nebo používat sv. jméno Páně, nebo Kristus B-h, nebo Duch svatý, nebo Trojice. Tento předpoklad není v rozporu s myšlenkou, že kvarto je založeno na dřívější verzi hry a infolio je založeno na revidované verzi Shakespeara. Kvarto lze také poněkud zkrátit, aby se vešlo do předem určeného počtu potištěných archů. Většina moderních publikací používá verzi infolio, ale často používá pravopis z kvarta, kde infolio naznačuje tiskovou chybu. Kvarty byly také přetištěny později v letech 1630, 1655, 1681, 1695, 1699 a 1705.

Výklady

Etnické a rasové

Ačkoli postavy označované jako Maurové se objevují v dalších dvou shakespearovských hrách ( Titus Andronicus a Kupec benátský ), neexistují žádné důkazy o tom, že by v Shakespearově době jiní dramatici zobrazovali Maury jako protagonisty.

Nebylo dosaženo konsensu ohledně etnického původu Othella. V alžbětinské řeči mohlo přídavné jméno „černý“ znamenat různé vlastnosti, které daleko přesahovaly definici barvy pleti, včetně vlastností s negativní konotací. E. A. D. Honigman , editor Edice Arden Shakespeare , dospěl k závěru, že Othellova rasa je z textu neurčitá: „Renesanční představy o Maurech byly široké, rozmanité, nesouměřitelné a protichůdné. Jak kritici prokázali, termín „Maur“ označoval snědé lidi obecně, obvykle zaměnitelně s výrazy „Afričan“, „Somálský“, „Etiopský“, „Negr“, „Arab“, „Berber“ a dokonce „Hind“. označující lidi z Afriky a ze vzdálenějších zemí. Různá použití slova „černý“ ve hře (například „Jsem černý, to je ten důvod“ [23] ) nestačí k přesné identifikaci rasy, tvrdí Honigman, protože „černý“ by mohl jednoduše znamenat „tmavý“. “ v alžbětinské době.

Othello se ve hře nazývá „arabský hřebec“ [24] , „bezkořenný mimozemský tulák“ [25] . Ve scéně 3 3. aktu věří, že jejich příjmení se kvůli Iagově výpovědi stalo „černým“, jako on sám. Přirozená bělost Desdemony je v kontrastu s Othellovou snědou kůží: „Nedotknu se kůže, bělejší než sníh“ [26] . Iago říká Brabantio, že "zlý černý beran / Hanba své bílé ovci" [24] . Když Iago používá výrazy „Arab“, „nomád“ ve vztahu k Othellovi, má pravděpodobně na mysli kočovné berberské kmeny , protože arabské obyvatelstvo Mauretánie již bylo osídleno. Rodrigo označuje Othella za „ďábla s tlustými rty“ [24] , což naznačuje negroidní vzhled, ale může také vycházet z přehnaných rysů uraženého.

Jyotsna Signh však poukazuje na to, že Brabantioovo odmítnutí sňatku Desdemony a Othella – váženého a proslulého generála – je možné pouze za podmínky, že mu nejde o postavení či bohatství ženicha, ale o něco jiného, ​​jako je rasa. Na podporu toho Singh cituje scénu, ve které Brabantio obviňuje Othella z používání kouzel k očarování své dcery, přičemž argumentuje tím, že pro Desdemonu je „netypické“ chtít „hodit... na její hruď... černější než saze“ [ 27] . Singh tvrdí, že kvůli vzácnosti lidí, kteří jsou prostě snědí nebo „Blízký východ“ ve Středomoří, může být benátský senátor jako Brabantio tak zatvrzelý proti sňatku Desdemony a Othella pouze tehdy, pokud ženich vysloví příslušnost k černošské rase.

Michael Neil, editor oxfordského vydání Shakespeara , poznamenává, že první zmínky o Othellově barvě pleti v kritice (kritika hry Thomase Rymera z roku 1693 a vydání Shakespearových tisků Nicholase Rowea z roku 1709 ) naznačovaly jeho původ v subsaharské Africe, a k prvnímu představení jeho role v obrazu Araba došlo nejdříve v inscenaci Edmunda Keana v roce 1814. Honigman věří, že jedním z prototypů Othella by mohl být Abdulvahid ibn Masud ibn Mohammed Anun , maurský velvyslanec arabského sultána Barbarie (Maghreb) u královny Alžběty I. v roce 1600. Se svou družinou zůstal v Londýně několik měsíců a způsobil hodně řečí. Shakespearova hra byla napsána až o několik let později, a tak Honigman navrhl, aby jako její prototyp posloužil sám Ibn Masud.

Tato role byla v 19. století často vykonávána v podobě arabského Maura. Poprvé ji uvedl černošský herec v londýnské inscenaci v roce 1833: k tomu byl pozván slavný americký herec Ira Aldridge . Mnoho kritiků XIX a počátku XX století. už viděl tragédii jako s rasovou konotací a mezirasová manželství za „odchylky“, které by mohly vést ke katastrofě. Z tohoto důvodu se Othello stal zvláště kontroverzní hrou v apartheidní éře v Jižní Africe , kde byly mezirasové sňatky zakázány a výroba Othella byla odsuzována.

První velkou filmovou produkcí, v níž se objevil černošský herec, byl film z roku 1995 s Laurencem Fishburnem jako Othello a Kennethem Branaghem jako Iagem. Předtím byl Othello často ztvárňován bílými herci v černém make -upu nebo v černé masce: Ralph Richardson (1937), Orson Welles (1952), Sergey Bondarchuk (1955) vystupovali tímto způsobem; John Gielgud (1961), Laurence Olivier (1964) a Anthony Hopkins (1981). Průkopnický černý americký herec Paul Robeson hrál roli ve třech různých inscenacích od roku 1930 do roku 1959. V posledních letech rasového napětí v bývalých koloniálních zemích bylo obsazení do této role vždy rasově nabité. V inscenaci Shakespeare Theatre Company (USA) z roku 1997 hrál bílý herec Patrick Stewart roli Othella bez make-upu, zatímco všechny ostatní role hráli černí herci. V roce 2007 běloch Thomas Thieme také hrál Othella v inscenaci Mnichovského komorního divadla v Royal Shakespeare Theatre ( Stratford ). Výkon Michaela Gambona byl v letech 1980 a 1991 také vysoce ceněn. V roce 2008 v kanadské televizi tuto roli ztvárnil herec středomořského vzhledu Carlo Rota . Rasa je často vnímána jako Shakespearův způsob, jak oddělit postavu kulturně i vizuálně od benátských šlechticů a důstojníků, takže izolace je zjevnější, když ji hraje černý herec. Ale ani při logické platnosti výběru herce do této role rasové spory neutichají. V inscenaci Othello Keitha Fowlera v roce 1979 v Richmondském Imperial Theatre (USA) byli bílí a černí herci v souboru American Fairs vybráni náhodně, bez ohledu na děj: hlavní roli hrál americký černošský herec Clayton Corbin a rolí Iaga byl havajský herec smíšené rasy Henry C. Bol. Othellova armáda se skládala z bílých a černých žoldáků. Iagovu manželku Emilii ztvárnila místně populární černošská herečka Mary Goodman Hunter . V produkci New York Theatre Workshop v roce 2016 v režii Sama Golda se objevili také herci smíšené rasy: angličtí herci David Oyelowo jako Othello a Daniel Craig jako Iago, americká herečka Rachel Brosnahan jako Desdemona, Finn Witrock jako Cassio a Marsh Stephanie Blake jako Emilia.

Nezbytným nástrojem protestantské reformace bylo posílit v mysli veřejnosti důležitost „zbožného, ​​předvídatelného chování“. Proto byly takové "nežádoucí" vlastnosti jako krutost, zrada, žárlivost a chtíč považovány za vlastnosti " outsiderů ". Charakteristiky přisuzované Maurům nebo „cizincům“ byly nafouknuty a popularizovány v renesančních dramatech té doby, jako je zrádné chování Maurů v bitvě u Alcazaru (1588) George Peela .

Náboženské a filozofické

Upřesňující podtitul hry „Moor“ v anglickém originále naznačuje náboženskou (tedy v té době kulturní) příslušnost jižního Středomoří a Blízkého východu do kategorie „mimozemšťanů“. Konotace tohoto slova jsou spojeny nejen s rasou, ale také s náboženstvím. Mnoho kritiků si všimlo odkazu na démonické posednutí v celé hře, zejména ve vztahu k Othellově záchvatu , což je symptom často spojovaný v populární mysli v té době s posedlostí. Thomas M. Vozar v článku z roku 2012 ve Philosophy and Litracher navrhl, že epileptické záchvaty jsou spojeny s psychofyziologickými problémy , a proto naopak jen potvrzují existenci takzvané „duše“.

Horká nálada

Od doby, kdy byla hra napsána, existuje mnoho různých názorů na postavu Othella. AC Bradley nazval Othella „nejromantičtějším ze všech Shakespearových hrdinů“ a „největším básníkem ze všech jeho postav“. Na druhou stranu F. R. Leavis popsal Othella jako s „velkou domýšlivostí“. Existovaly také přechodné názory, jako je názor Williama Hazlitta , který napsal: „Tento Maur je od přírody vznešený... ale jeho temperament je velmi vznětlivý.“ Na druhou stranu Iago byl výzkumníky vždy jednoznačně uznáván jako antihrdina hry. W. H. Auden například poznamenal, že „jakákoli studie [této hry] musí v první řadě věnovat pozornost nikoli její titulní postavě, ale jejímu padouchovi“.

Překlady do ruštiny

Představení

První inscenace v říjnu 1604 v Globe Theatre v Londýně (Othello - R. Burbage ).

V angličtině

V angličtině

Produkce v Rusku

Produkce v Rusku

Následné inscenace v Alexandrinském divadle: 1836 (překlad I. I. Panajev ; Othello - V. A. Karatygin , Iago - Ja. G. Brjanskij ), 1844; 1859; 1882; 1899 (Othello - M. V. Dalsky , Iago - G. G. Ge ).

Z inscenací provinčních divadel:

Ze sovětské produkce:

Úpravy obrazovky

Adaptace obrazovky

Othello byl mnohokrát zfilmován. Ty nejvýznamnější jsou zvýrazněny.

"Othello" v hudbě

"Othello" v kultuře a vědě

Literatura

Poznámky

  1. ↑ Německá národní knihovna , Berlínská státní knihovna , Bavorská státní knihovna , Rakouská národní knihovna Záznam #4099368-1 // Obecná regulační kontrola (GND) - 2012-2016.
  2. ↑ „Zamilovala se do mě kvůli mukám a já ji miloval kvůli soucitu s nimi“
  3. ↑ První dějství, třetí scéna.
  4. ↑ Původní text <<Othello>> ve Wikisource . Datum přístupu: 13. ledna 2015. Archivováno z originálu 13. ledna 2015.
  5. ↑ <<Othello>> přeložil Pasternak . Datum přístupu: 13. ledna 2015. Archivováno z originálu 13. ledna 2015.
  6. ↑ Uškrcen nebo pobodán? Ke sporu o "Othello" přeložil Boris Pasternak . Datum přístupu: 13. prosince 2016. Archivováno z originálu 20. prosince 2016.
  7. ↑ Cinthio's Tale: The Source of Shakespeare's Othello . Svatý. Štěpánova škola . Získáno 15. května 2022. Archivováno z originálu dne 6. října 2021.
  8. ↑ 1 2 Shakespeare, William. Čtyři tragédie: Hamlet, Othello, Král Lear, Macbeth . Bantamové knihy, 1988.
  9. ↑ William Shakespeare. Zdroj spiknutí. — Othello. - Classic Books Company, 2001. - S. 372. - 482 s. — ISBN 9780742652873 .
  10. ↑ Virgil.org . Získáno 18. srpna 2013. Archivováno z originálu 16. ledna 2021.
  11. ↑ Shakespeare, William. Othello . Vydání Wordsworth . 12 Archivováno 4. května 2022 na Wayback Machine . ISBN 1-85326-018-5 a ISBN 978-1-85326-018-6 .
  12. ↑ Ware, Malcolm (1964). "Jak byla zavražděna Desdemona?" . Anglická studia . 45 (2): 177-180. DOI : 10.1080/0013838X.1964.9709565 . ISSN  0013-838X . Archivováno z originálu dne 2021-11-10 . Získáno 2022-05-15 . Použitý zastaralý parametr |deadlink=( nápověda )
  13. ↑ Bevington, David a Bevington, Kate (překladatelé). "Un Capitano Moro" ve čtyřech tragédiích: Hamlet, Othello, Král Lear, Macbeth . Bantamové knihy, 1988. s. 371–387.
  14. ↑ Profesor Nabil Matar (duben 2004), Shakespeare and the Elizabethan Stage Moor , Sam Wanamaker Fellowship Lecture, Shakespeare's Globe (srov. starosta Londýna (2006), Muslims in London Archivováno 13. května 2008 na Wayback Machine , str. 15 14– 14. Greater London Authority)
  15. ↑ Černý, Crofton (2002). „Leo Africanus's Descrittione dell'Africa a jeho překlady ze šestnáctého století“. Journal of the Warburg and Courtauld Institutes. 65:262–272. JSTOR 4135111.
  16. ↑ Muž dvou světů . Získáno 7. června 2018. Archivováno z originálu 13. ledna 2010.
  17. ↑ Lois Whitney, "Znal Shakespeare Leo Africanus?" PMLA 37.3 (září 1922:470–483) .
  18. ↑ McPherson, David (podzim 1988). Lewkenorovy Benátky a jejich zdroje. Renesanční čtvrtletník . University of Chicago Press. 41 (3): 459-466. DOI : 10.2307/2861757 . JSTOR  2861757 .
  19. ↑ Bate, Jonathane. Shakespearovy ostrovy // Shakespeare a Středomoří / Clayton, Tom. - University of Delaware Press, 2004. - S. 291. - ISBN 0-87413-816-7 .
  20. ↑ Sanders, Norman (ed.). Othello (2003, rev. ed.), New Cambridge Shakespeare, str.
  21. ↑ E. A. D. Honigman (ed), Othello (1997), Arden Shakespeare, Příloha 1, str. 344-350.
  22. ↑ Bate, Jonathane. Othello / Jonathan Bate, Eric Rasmussen. - Basingstoke, Anglie : Macmillan, 2009. - S. 3. - ISBN 978-0-230-57621-6 .
  23. ↑ Třetí dějství, třetí scéna.
  24. ↑ 1 2 3 První dějství, první scéna.
  25. ↑ První dějství, první scéna
  26. ↑ Páté dějství, scéna druhá.
  27. ↑ První dějství. Scéna druhá.
  28. ↑ Othello . Walters Art Museum . Získáno 26. června 2022. Archivováno z originálu dne 6. října 2012.
  29. ↑ Archiv NT
  30. ↑ Scarborough in the Round / Othello (1990) (nedostupný odkaz) . Staženo 21. února 2019. Archivováno z originálu 21. února 2019. 
  31. ↑ Mark Lawson. Divadlo by se mělo otočit zády k  černé tváři . theguardian.com (23. října 2012). Staženo 21. února 2019. Archivováno z originálu 22. února 2019.
  32. ↑ Archiv NT
  33. ↑ Susannah Clapp. Othello pro naši  dobu . theguardian.com (7. prosince 2007). Staženo 10. února 2019. Archivováno z originálu 2. září 2017.
  34. ↑ Chris Wiegand. Přehled recenzí: Othello . theguardian.com . en (5. prosince 2007). Staženo 10. února 2019. Archivováno z originálu 2. září 2017.
  35. ↑ Susannah Clapp. Othello-recenze, Olivier,  Londýn . theguardian.com (28. dubna 2013). Staženo 10. února 2019. Archivováno z originálu dne 23. června 2018.
  36. ↑ Charles Spencer. Othello, Národní divadlo,  recenze . telegraph.co.uk (24. dubna 2013). Staženo 10. února 2019. Archivováno z originálu 10. února 2019.
  37. ↑ Mark Brown. RSC vrhá své první černé Iago pro příští rok Othella ve Stratfordu  . theguardian.com (3. září 2014). Staženo 10. února 2019. Archivováno z originálu 10. února 2019.
  38. ↑ Michael Billington. Recenze Othella – Mark Rylance a André Holland se dostali k jádru  hry . theguardian.com (2. srpna 2018). Staženo 21. února 2019. Archivováno z originálu 22. února 2019.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Texty děl
Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
 Othello od Williama Shakespeara
Znaky
Zdroj
  • "Un Capitano Moro" z Gli Hecatommithi (1565) od Giovanniho Battisty Giraldiho
Opera a balet
  • Othello (opera, 1816)
  • Othello (opera, 1887)
  • The Moor's Pavane (balet, 1949)
  • Othello (balet, 1960)
  • Bandanna (opera, 1999)
Adaptace obrazovky
Produkce
  • Othello (1951)
  • Catch My Soul (USA) (1969)
  • Catch My Soul (Velká Británie) (1970)