Ruský jazyk v Bělorusku je jedním ze dvou státních jazyků. Ruský jazyk získal tento status podle výsledků republikánského referenda z roku 1995 , kdy 83,3 % obyvatel, kteří se referenda zúčastnili, hlasovalo pro udělení statusu ruského jazyka státním jazykem.
Literární podoba běloruského jazyka se vyvinula až na počátku 20. století, v ostré konkurenci s ruštinou, polštinou a pod jejich silným vlivem [1] , především na základě publikací běloruských spisovatelů a dopisovatelů novin Naša Niva ( bělorusky: Naša Niva ).
Po Říjnové revoluci začala v rámci stranické politiky rozvoje národních republik první běloruština (v tomto případě zavedení jazyka do státního a veřejného života). Je třeba poznamenat, že venkovské obyvatelstvo bylo převážně bělorusky mluvící, zatímco ve městech se používalo jidiš a ruština. Bělorusizace ve 20. – 30. letech 20. století byla prováděna především velitelsko-administrativními metodami [2] . Zároveň je známá řada iniciativ pro rozšíření působnosti běloruského jazyka a rozvoj místní běloruské kultury [3] .
V dokumentech se zachovaly doklady o nejednoznačném postoji obyvatel k první běloruské běloruštině [ 4] , i když hlavní opozici proti běloruštině tvořili představitelé státního aparátu a straničtí pracovníci, kteří se drželi předchozích představ o běloruštině. kultura [3] .
Ve 30. letech byl proces běloruštiny omezován, v letech masových represí (1937-1938) bylo potlačováno mnoho běloruských vědců a intelektuálů na základě obvinění ze špionáže (a účasti v tzv. „Národně demokratické straně“) a příprav za vytvoření buržoazního běloruského státu. Vstoupila v platnost sovětská zpolitizovaná lingvistická teorie o budoucím spojení jazyků republik Unie na základě ruského jazyka do jednoho „sovětského jazyka“. Odpůrci tohoto přístupu byli vystaveni obstrukcím nebo represím na základě obvinění z „fašistického běloruského nacionalismu“.
S vypuknutím války zavedla německá okupační správa jako úřední jazyky němčinu, polštinu a běloruštinu. Ruský jazyk byl vytlačen z oficiální sféry [5] .
S obnovením sovětské moci na území Běloruska se ruština vrací do široké oficiální sféry v celém Bělorusku. V poválečných letech začal být běloruský jazyk dále vytlačován z tisku. Státní nakladatelství BSSR dávala přednost populárním masově vyráběným ruskojazyčným publikacím před běloruským tiskem. Zejména v 70.–80. letech 20. století běloruské nakladatelství Khudozhestvennaya Literatura tisklo populární dobrodružnou a beletristickou literaturu v ruštině (Tři mušketýři od Dumase atd.) v nákladu 100–300 tisíc výtisků. Překlady klasické evropské literatury do běloruštiny byly vzácné. Vedení BSSR (zejména P. M. Masherov) mluvilo pouze rusky. Mnoho vojenských a průmyslových specialistů z celého SSSR, povolaných k vojenské službě a práci v průmyslu BSSR, bylo také rusky mluvících, což také přispělo k rozšíření používání ruského jazyka v Bělorusku.
26. ledna 1990 Nejvyšší rada Běloruské SSR prohlásila běloruský jazyk za jediný státní jazyk, ruština získala status „jazyka mezietnické komunikace“. Také v roce 1990 byl přijat „Státní program rozvoje běloruského jazyka a dalších národních jazyků v Běloruské SSR“, který ve skutečnosti předpokládal vytěsnění ruského jazyka ze všech sfér fungování běloruské společnosti do roku 2000 [ 6]
Bělorusizace , která začala poté [7] [8] , způsobila určité napětí ve společnosti. Začal hromadný převod vzdělávacích institucí do běloruského vyučovacího jazyka. V polovině roku 1994 zůstalo v republice pouze 4,9 % ruských škol, 30,5 % bilingvních škol a 64,6 % škol bylo čistě běloruských [9] . Pro státní status ruského jazyka se vyslovila řada stran ( SSBR , DDP ) [8] . Z průzkumů mezi obyvatelstvem také vyplynulo, že naprostá většina obyvatel si přála, aby ruština měla status státního jazyka [7] [10] [11] . Pak se však díky parlamentní opozici Běloruské lidové fronty a pozici předsedy Nejvyšší rady S. Šuškeviče vyhnula otázce jednoho nebo dvou úředních jazyků v Bělorusku [7] .
V souladu se zprávou ruského ministerstva zahraničí „Ruský jazyk ve světě“ (2003):
V Bělorusku se z téměř 10 milionů obyvatel pouze 15 % obyvatel považuje za etnické Rusy. Více než 80 % občanů země však používá ruštinu téměř ve všech sférách života.
…více než 75 % studentů studuje na školách s ruským jazykem.
... Ve středních odborných vzdělávacích institucích, odborných školách a státních univerzitách republiky je výuka v ruštině asi 90 %. Na 12 soukromých běloruských univerzitách, kde se v akademickém roce 2002-2003 vzdělává více než 40 tisíc lidí, je objem vzdělání v ruštině téměř 99 %.
... Ruština je jazykem většiny médií v Bělorusku. Pouze v ruštině v Bělorusku vychází 415 z 1100 registrovaných publikací. Většina ostatních publikací je dvojjazyčná. Nejpopulárnější noviny a časopisy jsou přitom tištěny v ruštině [12] .
Běloruská lidová fronta je pro zbavení ruského jazyka statusu státního jazyka [13] .
Podle sčítání lidu v roce 1999 považuje ruský jazyk za svůj rodný jazyk 24,1 % občanů Běloruska a podle sčítání lidu v roce 2009 již 41,5 % občanů (současně 53,2 % občanů Běloruska nazývalo běloruský jazyk rodák). Zároveň je ruský jazyk považován za rodný: [14]
Sčítání poskytlo příležitost rozlišovat mezi pojmy „mateřský jazyk“ a „jazyk, kterým člověk mluví doma“. Podle jejích údajů mluví doma rusky 62,8 % obyvatel (podle sčítání lidu v roce 2009 - 70,2 %). Přitom se doma mluví rusky: [14]
Ve městech podle výsledků sčítání lidu z roku 2009 mluví rusky 81,9 % obyvatel, ve venkovských oblastech - 36,1 % (současně 49,8 % je považováno za domorodce ve městech, 17,7 % na venkově). Je však třeba poznamenat, že skutečný obraz šíření ruského jazyka je odlišný, protože mnozí, kteří trasuanka používají , ji během sčítání lidu nazývali běloruským jazykem. Kromě toho velký počet lidí, kteří během sčítání skutečně používají ruský jazyk, označili běloruštinu z pocitu národní hrdosti [15] , zejména proto, že mnoho kulturních osobností volalo po zodpovězení otázky o svém rodném a domácím jazyce „běloruštinou“ [ 16] .
Podle celostátního průzkumu z roku 2009 [17] je pro většinu obyvatel Běloruska (72 %) hlavním jazykem používaným v každodenním životě ruština. V odpovědi na otázku „Jaký jazyk je vám bližší, miláčku, bez ohledu na stupeň jeho znalosti?“ uvedlo 69,5 % respondentů ruštinu.
Pojem „běloruský přízvuk“ spojuje hlavní interferenční jevy charakteristické pro ruskou řeč Bělorusů (v menší míře - ruské obyvatelstvo Běloruska). Tyto zahrnují:
V Bělorusku je ruský jazyk stále velmi žádaný jako jeden z hlavních nositelů globální kultury, umění a informací. Většina vzdělávací a metodologické literatury a vědecké literatury v technických oblastech je vydávána v ruštině. Každoročně se konají mezinárodní konference k aktuálním otázkám ruského jazyka. XI. světového kongresu rusistiky, pořádaného Mezinárodní asociací učitelů ruského jazyka a literatury v září 2007, se zúčastnilo 26 vědců z předních univerzit v Bělorusku [23] .
V akademickém roce 2006-2007 studovalo asi 80 % studentů škol v rusky mluvících školách a třídách [24] . V roce 2006 byly předměty „Dějiny Běloruska“ a „Geografie Běloruska“ přeloženy do ruštiny na rusky mluvících školách, dříve se v nich vyučovalo v běloruštině [25] . V akademickém roce 2008/2009 studovalo v ruštině 84 % vysokoškoláků a přes 90 % vysokoškoláků [26] . Jedním z předmětů, u kterých se provádí testování pro přijetí na univerzitu pro nefilologické speciality, je výběr ruského nebo běloruského jazyka [27] .
Školení specialistů ve specializaci "Ruská filologie" se provádí na 8 univerzitách v Bělorusku: dvou univerzitách v regionech Gomel a Minsk a jedné univerzitě ve zbytku.
V běloruském jazyce dominuje ruský jazyk. Do konce 90. let 13 % vědců používalo při komunikaci běloruský jazyk, 33 % oba jazyky, zbývajících 54 % pouze ruštinu [7] .
Z 18 divadel v Bělorusku je rusky mluvících 14. Ruština převládá také v běloruských médiích (zejména v televizi), vydávání knih, kancelářské práci, práci státních orgánů, liturgické praxi pravoslavné církve a protestantských organizací. . Katolická církev používá především polštinu a běloruštinu.
Předběžně je podle výsledků let 2011-2014 podíl knih vydaných v ruštině až 89 % z celkového počtu vydaných knih (pro srovnání: podíl knih vydaných v běloruském jazyce je až 10-11 % ) [28] . Velké množství spisovatelů a básníků Běloruska psalo a píše v ruštině ( Světlana Aleksijevič , Anatolij Avrutin , Vjačeslav Bondarenko , Veniamin Blessed , Oleg Borodach, V. Golkov, Valerij Griškovec , Oleg Zajcev , A. Karelin, Alexander Ratkevič, Eduard Skobelev Dmitrij Strotsev , E. Taganov, A. Shchutsky a více než sto dalších) [29] . V roce 2003 vyšla antologie ruské poezie z Běloruska, která obsahovala díla 222 básníků [30] [31] . V roce 2010 vyšla literární antologie „Běloruský literární svaz „Polotsk Branch“: 1994-2009“, která obsahuje biografie, bibliografie a díla 104 převážně rusky mluvících básníků, prozaiků, literárních kritiků a překladatelů [32] . Pořádají se festivaly ruské poezie a další akce [33] .
Poté, co ruština získala status státního jazyka, začala vytlačovat běloruský jazyk ze všech sfér veřejného života v Bělorusku, od školství a médií až po použití při správě oficiálních dokumentů. Značné množství beletrie, vědecké, technické a populární literatury (přijatelné za maloobchodní cenu) je vydáváno v ruštině, což z ní dělá silnějšího konkurenta ve vztahu k běloruštině (publikace v běloruském jazyce - beletrie a vědecká literatura - jsou vydávány v náklad 300–1200 výtisků, což jej činí dražším a méně dostupným). Podíl knih vydaných v běloruském jazyce je podle výsledků let 2011-2014 až 10-11 % z celkového počtu vydaných knih [34] . V důsledku toho je běloruský jazyk podle klasifikace UNESCO „zranitelným jazykem“ [35] . Mnoho opozičních politiků mluví o rusifikaci. Je znám jeden případ potrestání za to, že na žádost stěžovatele odmítl dát oficiální odpověď na odvolání v běloruštině - v roce 2013 byla za to pokutována řediteli energetické společnosti v Minsku [36] .
| ruský jazyk | |
|---|---|
| Pravidla | |
| Zvláštnosti | |
| Používání | |
| Použití ve světě | |
| Příběh | |
| |
| Bělorusko v tématech | |
|---|---|
| Příběh | |
| Symboly | |
| Politika | |
| Ozbrojené síly | |
| Zeměpis |
|
| Osady | |
| Společnost | |
| Ekonomika |
|
| Spojení |
|
| kultura | |
| |