Biblické knihy

Bibli v judaismu zastupuje Tanakh , nazývaný také židovská Bible [1] , v křesťanství  - Starý (Tanakh a další posvátné knihy) a Nový zákon. Knihy Bible tvoří Písmo svaté .

Slovansko-ruská bible obsahuje 77 knih, řecká bible obsahuje 76 knih (a jedna v dodatku), Nová vulgáta používaná v katolicismu obsahuje 73 knih a většina protestantských biblí obsahuje 66 knih. Přitom v pravoslaví a protestantismu je jako kanonických (inspirovaných Bohem, tedy obsahujících neměnnou pravdu) uznáno pouze 66 knih, v katolicismu je takových knih 73 [2] .

Tanakh se skládá z 22 knih, rozdělených křesťany do 39 knih a uznávaných jako kanonické ve všech křesťanských denominacích. Kromě toho jsou v pravoslaví a katolicismu do Starého zákona zahrnuty další knihy, které se v pravoslaví nazývají nekanonické nebo „anaginoscomena“ (to znamená „doporučeno ke čtení“), v katolicismu - deuterokanonické . V protestantismu se tyto knihy nazývají apokryfy a nejsou zahrnuty ve Starém zákoně (v některých protestantských vydáních Bible jsou umístěny v samostatné sekci) [3] .

Starý zákon ve slovanské a ruské bibli obsahuje 11 dodatečných knih, v řecké bibli - 10 a jednu v dodatku, v Nové Vulgátě - 7. V katolicismu, na rozdíl od pravoslaví a protestantismu, jsou tyto dodatečné knihy Starého zákona uznávány jako inspirovaný.

Nový zákon je stejný ve východním pravoslaví, katolicismu a protestantismu a skládá se z 27 posvátných inspirovaných knih, ale liší se počtem knih ve starověké východní Malankaře a asyrských (22 knih) a etiopských (35 knih) církvích [4] .

Knihy Starého zákona

Knihy Tanakh

Knihy Tanakh (židovská Bible) jsou stejné ve všech křesťanských denominacích (vyjma překladu a přítomnosti dalších pasáží) a jsou v nich uznávány jako kanonické (inspirované Bohem, to znamená, že obsahují neměnnou pravdu). Další pasáže v těchto knihách jsou dostupné v ortodoxních a katolických vydáních Starého zákona, ale ne v protestantských vydáních [3] . V katolicismu jsou tyto dodatky uznávány jako božsky inspirované, v pravoslaví - neinspirované (ale užitečné nebo poučné) [5] .

V synodálním překladu Bible do ruštiny z 19. století jsou všechny kanonické knihy Starého zákona přeloženy z hebrejské Bible ( masoretský text ), ale v některých případech ze Septuaginty (například Iz  7:14 ). Všechny knihy Starého zákona slovanské bible jsou přeloženy ze Septuaginty, ale tento překlad byl překryt četnými vlivy z Vulgáty [6] .

Tanakh knihy
Jméno
ve slovanské [3] a ruské bibli [7] 		Název
v Nové Vulgátě [8] 		Název
v anglických vydáních
Bible [9] 		Název
v řecké Bibli [10] 		Rus. Angličtina Jméno
v Tanakh
Pentateuch
Genesis Genesis Genesis Γένεσις Gen. Gen בְּרֵאשִׁית
Kniha Exodus Exodus Exodus Ἔξοδος Ref. Př שְׁמוֹת
Kniha Leviticus Leviticus Leviticus Λευϊτικòν Lev. Lev וַיִּקְרָא
Kniha čísel Numeri čísla Ἀριθμοὶ Číslo Num בְּמִדְבַּר
Deuteronomium Deuteronomii Deuteronomium Δευτερονόμιον něm. německy דְּבָרִים
Kniha Jozue iosue Joshua Ἰησοῦς Nav. Josh יְהוֹשֻׁעַ
Kniha soudců Izraele Iudicum soudci Κριταὶ Soud. soudce שׁוֹפְטִים
Kniha Ruth Ruth Ruth Ροὺθ Ruf. Ruth רוּת
První králové Já Samuelis 1 Samuel Βασιλειων Α' 1 král 1 Sam שְׁמוּאֵל א׳
Druhá kniha králů II Samuelis 2 Samuel Βασιλειων Β' 2Král 2 Sam שְׁמוּאֵל ב׳
1. kniha králů I Regum 1 králů Βασιλειων Γ' 3 králové 1Králové מְלָכִים א׳
Čtvrtá kniha králů II Regum 2 králové ΒασιλειωνΔ' 4King 2 králové מְלָכִים ב׳
1. kroniky I Paralipomenon 1 Kroniky Παραλειπομένων Α' 1 pár 1 Chron דִּבְרֵי הַיָּמִים א׳
2. kroniky II Paralipomenon 2 kroniky Παραλειπομένων Β' 2Párovat 2 Chron דִּבְרֵי הַיָּמִים ב׳
První kniha Ezra Esdrae Ezra Ἒσδρας Β' Jezdit Ezra עֶזְרָא
Kniha Nehemiášova Nehemiae Nehemiáš Νεεμιας Nehm Neh נְחֶמְיָה
Kniha Ester Esther Esther Ἐσθὴρ Esph Esther אֶסְתֵּר
Kniha Job iob práce Ἰῶβ Práce práce אִיּוֹב
žaltář Psalmorum žalmy Ψαλμοὶ Ps / žalm PS תְּהִלִּים
Kniha přísloví Proverbiorum Přísloví Παροιμιαι Pret Prov מִשְׁלֵי
Kniha Kazatel Kazatel Kazatel Ἐκκλησιαστὴς ekk Eccles קֹהֶלֶת
Píseň písní Šalamounových Canticum Canticorum Song of Solomon
(Song of Songs)		 ᾎσμα Píseň Píseň שִׁיר הַשִּׁירִים
Kniha Izajáš isaiae Izajáš Ἠσαΐας Je / Isai Je יְשַׁעְיָהוּ
Kniha proroka Jeremiáše Ieremiae Jeremiáš Ιερεμίας ano Jer יִרְמְיָהוּ
Nářky Nářky Nářky Θρῆνοι Plakat Lam אֵיכָה
Kniha proroka Ezechiela Ezechielis Ezechiel Ἰεζεκιὴλ ez Ezek יְחֶזְקֵאל
Kniha Daniel Danielis Daniel Δανιὴλ Dan Dan דָּנִיֵּאל
Kniha Ozeášova Osee Hosea Ὡσηὲ os hos הוֹשֵׁעַ
Kniha proroka Joela Ioel Joel Ἰωὴλ Joel Joel יוֹאֵל
Kniha proroka Amose Amos Amos Ἀμὼς Amos Amos עָמוֹס
Kniha proroka Abdiáše Abdiae Abdiáš Ἀβδιοὺ Avd obad עֹבַדְיָה
Kniha proroka Jonáše Ionae Jonáš Ἰωνᾶς A ona John יוֹנָה
Kniha proroka Micheáše Michaeae Micah Μιχαίας Michigan Mic מִיכָה
Kniha proroka Nahuma Nahum Nahum Ναοὺμ Naum Nahum נַחוּם
Kniha proroka Habakuka Habacuc Habakukové Αμβακοὺμ Abb hab חֲבַקּוּק
Kniha Sofonjáš Sophoniae Sofoniáš Σοφονίας sof Zeph צְפַנְיָה
Kniha proroka Haggaie Aggaei Haggai Ἁγγαῖος Agg čarodějnice חַגַּי
Kniha Zachariášova Zachariae Zachariáše Ζαχαρίας Zach Zech זְכַרְיָה
Kniha proroka Malachiáše Malachiae Malachi Μαλαχίας Mal Mal מַלְאָכִי

Další pasáže v kanonických knihách v ortodoxních a katolických vydáních Starého zákona se nacházejí v knize Ester ( Ester 1  :1 , Ester 3:13 , Ester 4:17  , Ester 5 : 1-2 , Ester 8:12 , Ester 10:3 ) , v knize proroka Daniela: modlitba Azariáše a píseň tří mladíků ( Dan 3:24-90 ), příběh Zuzany ( Dan 13 ), příběh o vile a drak ( Dan. 14 ) [11] . Ortodoxní vydání Starého zákona navíc zahrnují 151. žalm ( Ž 151 ) a Manasseho modlitbu na konci 2. knihy letopisů ( 2. Paralipomenon 36:24 ) [3] , které v Novém chybí. Vulgáta. V ekumenických vydáních Bible: Revidovaná standardní verze Bible a Nová revidovaná standardní verze Bible jsou tyto pasáže umístěny v samostatné sekci nazvané „Apokryfy“ spolu s dalšími knihami Starého zákona [12] .          

Další knihy Starého zákona

V tabulce jsou uvedeny názvy dalších knih Starého zákona ve slovansko-ruské bibli, řecké bibli, Nové Vulgátě a ekumenické Nové revidované standardní verzi Bible, ve kterých jsou umístěny v samostatné sekci. Deset dalších (nekanonických) knih slovansko-ruské Bible je převzato ze Septuaginty (přeloženo z řečtiny), Třetí kniha Ezdrášova je přeložena z latiny [13] .

Doplňkové knihy Starého zákona
ruské jméno Slovanská [3]
a ruská Bible [7] 		Název
v řecké Bibli [10] 		Název
v Nové Vulgátě [8] 		Název
v nové revidované standardní verzi Bible
(samostatná sekce) [12]
Druhá kniha Ezra Tady je Έσδρας Α' Ne 1 Esdras
Kniha Tobit Tady je Τωβίτ Thobis Tobit
Kniha Judith Tady je Dobrý den Judith Judith
Kniha moudrosti Šalomounova Tady je Σοφία Σολομώντος Sapientiae Moudrost Šalomouna
Kniha moudrosti Ježíše, syna Sirachova Tady je Σοφία Σειράχ Ecclesiasticus Sirach (Ecclesiasticus)
Jeremiášovo poselství Tady je Επιστολή Ιερεμίου Epistula Jeremiae
(zahrnuta v šesté kapitole Knihy Baruch)		 Jeremiášův dopis
Kniha proroka Barucha Tady je Βαρούχ Baruch Baruch
První kniha Makabejských Tady je Μακκαβαίων Α' Já Maccabaeorum 1 Maccabees
Druhá kniha Makabejských Tady je Μακκαβαίων Β' II Maccabaeorum 2 Maccabees
Třetí kniha Makabejských Tady je Μακκαβαίων Γ' Ne 3 Maccabees
Čtvrtá kniha Makabejská Ne Μακκαβαίων ∆'
(v příloze)		 Ne 4 Maccabees
Třetí kniha Ezra Tady je Ne Ne 2 Esdras

Druhá a třetí kniha Ezra byla připojena k Vulgátě s názvy třetí a čtvrté knihy Ezra, aniž by jim byl udělen kanonický status [3] .

Knihy Nového zákona

Nový zákon se skládá z 27 knih napsaných starověkou řečtinou ( koiné ) [14] , snad s výjimkou Matoušova evangelia , jehož jazykem se dříve předpokládalo hebrejština nebo aramejština (originál se ztratil). V současnosti se většina novozákonních učenců domnívá, že Matoušovo evangelium bylo napsáno v řečtině [15] .

Knihy lze přiřadit k následujícím dílům [16] :

  1. Legislativní – evangelia podle Matouše, Marka, Lukáše a Jana
  2. Historická kniha - Skutky svatých apoštolů
  3. učitelské knihy
    • Sedm listů apoštolů Jakuba, Petra, Jana Evangelisty a Judy
    • Čtrnáct epištol apoštola Pavla
  4. Prorocká kniha - Zjevení Jana Teologa
Knihy Nového zákona
ruské
jméno 		Církevně slovanské
jméno 		Starověké řecké
jméno 		Latinský
název 		anglický
název 		Snížení
Rus. Úplný Min.
Matoušovo evangelium Evangelium a Matyáš Εὐαγγέλιον κατὰ Μαθθαίον Evangelium secundum Matthaeum Matoušovo evangelium Matt Mt Mt
Markovo evangelium Markovo evangelium Εὐαγγέλιον κατὰ Μάρκον Evangelium secundum Marcum Markovo evangelium Mk Označit M, Mk
Lukášovo evangelium Gospel Ѿ Lꙋkѝ Εὐαγγέλιον κατὰ Λουκάν Evangelium secundum Lucam Lukášovo evangelium OK Lk L
Janovo evangelium Evangelium І҆ѡanna Εὐαγγέλιον κατὰ Ἰωάννην Evangelium secundum Ioannem Janovo evangelium Ying Jn, Jo Jn, Jo
Skutky svatých apoštolů Дѣѧ̑нїѧ st҃yхъ а҆пⷭ҇l Πράξεις Αποστόλων Actus Apostolorum Skutky apoštolů Acts Acts A
Jakubův list I҆akѡvle zpráva Επιστολή Ιακώβου Epistula Iacobi Jakubův list Jacobe Jas Já
1 Petr Petrova epištola а҃ Α΄ Επιστολή Πέτρου Epistula I Petri První Petrův list 1 Domácí mazlíček 1 Domácí mazlíček 1P
2 Petr Petrova epištola k Β΄ Επιστολή Πέτρου Epistula II Petri Druhý list Petrův 2 Domácí mazlíček 2 Domácí mazlíček 2P
1. Jan І҆ѡа́н́в а́нїнїе а҃ Α΄ Επιστολή Ιωάννη Epistula I Ioannis První Janova epištola 1 Ying 1 Jn 1J, 1Jn
2 John І҆ѡannovo zpráva v҃ Β΄ Επιστολή Ιωάννη Epistula II Ioannis Druhý list Janův 2 In 2 Jn 2J, 2Jn
3 John І҆ѡannovo zpráva g҃ Γ΄ Επιστολή Ιωάννη Epistula III Ioannis Třetí Janův list 3 In 3 Jn 3J, 3Jn
Judova epištola І҆ꙋ odino zpráva Επιστολή Ιούδα Epistula Judae Judova epištola Jude Jude J
List Římanům K římské epištole Επιστολή προς Ρωμαίους Epistula ad Romanos List Římanům Řím Rom Ro
1. list Korinťanům Ke zprávě corіnѳѧnѡm а҃ Α΄ Επιστολή προς Κορινθίους Epistula I ad Corinthios První list Korinťanům 1 Kor 1 Kor 1C
2 Korintským Ke zprávě corіnѳѧnѡm in҃ Β΄ Επιστολή προς Κορινθίους Epistula II ad Corinthios Druhý list Korinťanům 2 Kor 2 Kor 2C
List Galatským List Galatským Επιστολή προς Γαλάτες Epistula ad Galatas List Galatským Gal Gal G
List Efezským Ke zprávě є҆feseєm Επιστολή προς Εφεσίους Epistula ad Ephesios List Efezským Eph Eph E
List Filipanům Ke zprávě fїlїppisієm Επιστολή προς Φιλιππησίους Epistula ad Philippenses List Filipanům Flp Phil Phi
List Kolosanům Ke kolosovému poselství Επιστολή προς Κολοσσαείς Epistula ad Colossenses List Kolosanům Plk Plk C
1. list Soluňským Chcete-li solꙋ́nѧnѡm zprávu а҃ Α΄ Επιστολή προς Θεσσαλονικείς Epistula I ad Thessalonicenses První list Soluňským 1 Thess, 1 Sol 1 Tess 1
2 Thessalonians Chcete-li solꙋ́нѧнѡмъ zprávu v҃ Β΄ Επιστολή προς Θεσσαλονικείς Epistula II ad Thessalonicenses Druhý list Thessalonickým 2 Fes, 2 Sol 2 Tess 2
1. list Timoteovi Zpráva Timofei ah Α΄ Επιστολή προς Τιμόθεο Epistula I ad Timotheum První list Timoteovi 1 Tim 1 Tim 1T
2 Timothy Timothymu, vzkaz Β΄ Επιστολή προς Τιμόθεο Epistula II ad Timotheum Druhý list Timoteovi 2 Tim 2 Tim 2T
List Titovi Къ Тітꙋ zpráva Επιστολή προς Τίτο Epistula ad Titum List Titovi Titus sýkorka T
List Filemonovi K Filimon ꙋ zpráva Επιστολή προς Φιλήμονα Epistula ad Philemonem List Filemonovi Flm Filem P
Hebrejci Poselství do věčnosti Επιστολή προς Εβραίους Epistula ad Hebraeos List Hebrejům eur hebr H
Zjevení Jana Evangelisty A҆pokalѷѱїs Αποκάλυψη του Ιωάννη Apokalypsa Ioannis Kniha Zjevení Otevři, Apocu Rev R

Poznámky

  1. ↑ Bible - článek z elektronické židovské encyklopedie
  2. ↑ [ D. G. Dobykin . Přednášky o úvodu do Písma svatého Starého zákona. - Petrohrad.: Petrohradská ortodoxní teologická akademie, 2012. - C. 22- 25]
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Michael D. Coogan. Nová Oxfordská anotovaná Bible . Archivováno 17. července 2017 na Wayback Machine // Oxford. 2007. - S.4
  4. ↑ Biblický kánon  // Ortodoxní encyklopedie . - M. , 2012. - T. XXX: " Diecéze Kamianec-Podolsk  - Caracal ". — S. 212-257. — 752 s. - 39 000 výtisků.  - ISBN 978-5-89572-031-8 .
  5. ↑ Jungerov P. A. Nekanonické knihy Starého zákona // Ortodoxní teologická encyklopedie aneb Teologický encyklopedický slovník. Svazek XI . Archivováno 11. dubna 2017 na Wayback Machine
  6. ↑ Metropolita Hilarion (Alfeev) . Překlady Bible: Historie a moderna . Archivováno 30. dubna 2017 na Wayback Machine // Int. teologický conf. Rus. Ortodoxní Církev „Moderní. Biblická studia a tradice církve, 2013.
  7. ↑ 1 2 Bible. Synodální překlad. Starý zákon . Získáno 17. dubna 2017. Archivováno z originálu 9. května 2017.
  8. ↑ 1 2 Vetus Testamentum. Nová Vulgata. Bibleorum Sacrorum Editio . Získáno 17. dubna 2017. Archivováno z originálu 7. prosince 2016.
  9. ↑ Brány Bible. Seznam biblických knih. . Staženo 12. 5. 2017. Archivováno z originálu 12. 5. 2017.
  10. ↑ 1 2 Παλαιά Διαθήκη . Získáno 12. dubna 2022. Archivováno z originálu dne 21. prosince 2019.
  11. ↑ Jungerov P. A. Úvod do Starého zákona. nekanonické knihy. Nekanonické dodatky v kanonických knihách Starého zákona . Archivováno 13. září 2016 na Wayback Machine
  12. ↑ 1 2 Bible. Nová revidovaná standardní verze. 1989 (nedostupný odkaz) . Staženo 12. 5. 2017. Archivováno z originálu 4. 4. 2017. 
  13. ↑ Starý zákon. Přednášky pro 2. ročník . Získáno 17. 4. 2017. Archivováno z originálu 20. 7. 2017.
  14. ↑ Alekseev A. A. Překlad jako filologický problém. . Získáno 10. března 2010. Archivováno z originálu 31. srpna 2011.
  15. ↑ Pavel Lebeděv. Svatý evangelista Matouš a jeho evangelium . Získáno 19. 5. 2017. Archivováno z originálu 11. 6. 2017.
  16. ↑ Arcibiskup Averky (Taushev) . Rozdělení novozákonních posvátných knih podle jejich obsahu // Průvodce studiem Písma svatého Nového zákona. Čtyři evangelia . Archivováno 7. května 2017 na Wayback Machine
  biblické knihy
Hlavní
divize
Starý zákon
( protokanonický )
Nekanonické ,
deuterokanonické ,
apokryfy
katolické a
pravoslavné
Ortodoxní
Etiopská
ortodoxní
Nový zákon
Pododdělení
Biblický kánon
  • Kánon Starého zákona
  • Kánon Nového zákona
  • Křesťanský biblický kánon
Rukopisy
viz také