Irský jazyk

Mezi charakteristické rysy irského jazyka (stejně jako dalších keltských jazyků ) patří zvláštní formy předložek , tzv. konjugované předložky ( forainmnecha réamhfhoclacha ). Například předložka ag , když se spojí s osobním zájmenem 1 l. Jednotky h. a vypadá jako agam - „Mám“ (ale ne agam mé  - zájmeno samotné zde nelze použít, na rozdíl řekněme z velštiny ). Je-li tato předložka použita společně se slovesem bí („být“), pak označuje příslušnost, držení předmětu (podobně jako ruské „mám ...“);

Konstrukce posedů jsou podobné v jiných keltských jazycích.

Formy konjugace předložek:

• ar ("on"): orm, ort, vzduch, uirthi, orainn, oraibh, orthu ;
• ag ("y"): agam, agat, aige, aici, againn, agaibh, acu ;
• as : asam, asat, as, aisti, asainn, asaibh, astu ;
• faoi ​​​​("pod"): fúm, fút, faoi, fúithi, fúinn, fúibh, fúthu ;
• i ("in"): ionam, ionat, ann, inti, ionainn, ionaibh, iontu ;
• le ("s"): liom, leat, leis, léi, linn, libh, leo ;
• fara : faram, farat, fairis, farae, farinn, faraibh, faru ;
• dělat : dom, duit, dó, di, dúinn, daoibh, dóibh ;
• de : díom, díot, de, di, dínn, díbh, díobh ;
• chuig : chugam, chugat, chuige, chuici, chugainn, chugaibh, chucu ;
• roimh ("před"): romham, romhat, roimhe, roimpi, romhainn, romhaibh, rompu ;
• thar : tharam, tharat, thhairis, thairsti, tharainn, tharaibh, tharstu ;
• trí : tríom , tríot, tríd, tríthi, trínn, tríbh, tríothu ;
• idir ("mezi"): eadrainn, edraibh, eatarthu ;
• ó : uaim, uait, uaidh, uaithi, uainn, uaibh, uathu ;
• um : umam, umat, uime, uimpi, umainn, umaibh, umpu .

Syntaxe

Irský slovosled je VSO ( Verb-Subject-Object ), takže například „He hit me“ by bylo irské takto:

• Bhuail ["zasáhnout" v minulém čase] sé ["he"] mé ["já"].

Na začátek věty lze umístit všechny významově nezávislé členy věty a mění se význam a důraz, např.: neutrální. Rinne me an obair seo leis an athair inné. lit. "Včera jsem tuto práci dělal se svým otcem" = "Včera jsem tuto práci dělal s otcem."

• Možnosti výměny:
  • An obair seo a rinne me leis an athair inné. (důraz na "práci")
  • Mise a rinne an obair seo leis an athair inné. (důraz na "já")
  • (Is) leis an athair a rinne me an obair seo inné. (s diakritikou "s otcem")
  • Inné a rinne me an obair seo leis an athair. (důraz na "včera").

Předmět doplňku je obvykle na konci věty.

• Příklad: Chonaic me an fear ar an tsráid. lit.: "Viděl jsem muže na ulici." = "Viděl jsem (toho) muže na ulici."
• opak: Chonaic me ar an tsráid e. lit.: "Viděl jsem ho na ulici." = "Viděl jsem ho na ulici."

Počáteční mutace souhlásek

V irštině existují dva typy počátečních souhláskových mutací.

1. Lenice ( séimhiú ) - přechod od plosivních souhlásek k frikativům . Ve starém pravopisu je znázorněna tečkou (irl. sí buailte nebo ponc séimhithe ), která je umístěna nad upravenou souhláskou (dosud se používá ve stylizovaných nápisech pomocí „irského písma“). Pochází z punctum delens , tečky používané ve středověkých rukopisech k označení vymazání, podobně jako dnes vyškrtáváme nepotřebná slova nebo překlepy v rukopisu. Toto období bylo používáno k označení lenice s (od /s/ do /h/) a f (od /f/ do prázdného) ve staroirských textech a lenice c , p a t byla ukázána přidáním znaku písmeno h jim ; Povolení ostatních zvuků bylo ponecháno bez označení. Obě metody byly později použity ke stejnému účelu. V moderním pravopisu se zobrazuje přidáním -h- pro všechna písmena:
   • • způsobit! "pusť to!" - c h aith mé "hodil jsem" (zde lenition označuje minulý čas);
     • margadh "trh", - Tadhg an m h argaidh ""muž z ulice", obyčejný člověk (zde lenitia označuje genitiv podstatného jména mužského rodu);
     • Seán "Shawn, John" - a S h eáin! "Ach Johne; Ahoj Johne! (zde lenition označuje vokativ; "funguje" kvůli částici a ) .
     • Pokud však za členem následuje jednotné číslo ženského rodu, získává zvláštní formu lenition - vkládání t- (u slov mužského rodu se samohláskou jde naopak o absenci lenition): an ts raid "road", ale t - ubh "vajíčko" .
   • Kdy se lenost projeví:
     • člen an chřadne podstatné jméno ženského rodu v jednotném čísle: fazole -> an b h ean "žena";
     • člen an chřadne podstatné jméno mužského rodu v genitivu: gairm an c h oilligh "kokrhá kohout";
     • částice a ve vokativu lenes následující podstatné jméno/jméno: a P h ádraig ;
     • mnoho předložek leniví podstatná jména, kterými se řídí, obvykle do , de , faoi , ó atd.: do S h eán "Shonu"; ó m h aidín „ráno“;
     • přivlastňovací zájmena mo „moje“, do „vaše“ a „jeho“ jsou líná podstatná jména: mo m h áthair „moje matka“, do c h arr „tvoje auto“;
     • číslovky 1-2 a 3-6, jsou-li doprovázeny podstatným jménem v jednotném čísle: trí c h arr "tři vozy", ceithre m h í "čtyři měsíce" (číslo 2 je stejně líné: dhá ch ois "dvě nohy");
     • často je v genitivní konstrukci druhé podstatné jméno líné: bó b h ainne "dojná kráva" (přesněji viz mluvnice);
     • v severním dialektu jsou všechny předložky se členem líné: ar an bh ord „na stole“, také v západním dialektu - sa (před fh- - san ) „in“, den „y“, don „to“ : san fh uinneog „v okně“, fiafraigh den mh úinteoir „zeptej se učitele“, tabhair don fh ear „přines to muži“ (přesněji o sa - viz níže);
     • počáteční souhláska ve složených slovech: Sean-G h aeilge "stará irština";
     • přídavné jméno je líné, pokud závisí na jednotném čísle ženského a mužského rodu v genitivu: fazole m h aith „dobrá žena“ (srov . strach maith „dobrý muž“); an f h ir m h aith "dobrý člověk";
     • všechny tvary minulého času/ conditionalis spojovacího slovesa (copula) líný podstatné jméno nebo přísudkové přídavné jméno: Ba m h aith liom „chtěl bych“ (dosl.: „Bylo by mi se mnou dobře“);
     • počáteční souhlásky sloves ve tvarech nedokonavého , kondicionálu a prostého minulého jsou líné, stejně jako slovesa ve větách vedlejších s nominativním a akuzativním vztahem (s přímou vazbou - shoda podmětu hlavní a vztažné věty): m h olainn "já (obvykle) chválil"; m h olfainn "chválil bych"; m h olas "chválil jsem"; strach am h olfadh "muž, který by chválil";
     • záporová částice ní a další slovesné částice a spojky zakončené na -r (z ro ), jakož i spojka má "kdyby" líná následující sloveso: ní m h olaim "nechválím"; níor m h olas "nechválil"; jsem holas ? "chválil jsem?"; má m h olaim "chválím-li";
     • n.b. _ Pokládka může být v některých případech zablokována! (viz gramatika).
2. Nasalizace (v irštině - urú "zatmění, zatmění").
   • Kdy nazalizace nabývá účinku:
     • většina předložek, za nimiž následuje člen určitý, způsobuje nasalizaci podstatného jména, například: ar an mb ord "na (tomto) stole";
     • člen na nasalizuje počáteční souhlásku množného podstatného jména v genitivu: na mb ád "lodě"
     • předložka i "v" se zatmí: i bP áras "v Paříži";
     • přivlastňovací zájmena v množném čísle: ár „naše“, bhur „vaše“ a „ jejich“, jako v: ár nd ualgas „naše závazky“; bhur dt ír "vaše země";
     • číslice od 7 do 10 způsobují nasalizaci: seacht mb ua „sedm vítězství“;
     • spojky, slovesné částice jdou „co“, dá „kdyby“, mura „ještě ne“, tázací částice an? , a částice a zatmění: dá dt éitheá "kdybys šel"; mb eidh ? "bude?"; an té a bhf uil dhá chóta aige "ten se dvěma kabáty";
     • slovesa ve větách vedlejších s nominativním a akuzativním vztahem (s nepřímou vazbou - nesoulad mezi podmětem hlavní a vztažné věty): an t-am a dt iocfaidh mé anseo "čas, kdy sem přijdu";
     • v některých ustálených výrazech: ar dt ús "na začátku".

Existuje také smíšená mutace - částice mohou na některých místech způsobit lenost a na jiných nazalizaci:

• předložka sa v jižním nářečí způsobuje zatmění f a lenition všech ostatních souhlásek ( den a don pravidelně zatmí): sa th ír „na venkově“, ale sa bhf uinneog „v okně“;
• záporná částice cha v severním dialektu způsobí zatmění d , t a lenition všech ostatních souhlásek (před samohláskami a fh - chan ): cha mh olaim „nechválím“, ale cha dt uigim „nechápu ".

Také v irském jazyce jsou dva typy počátečních vložení souhlásek prezentovány pro slova začínající samohláskou.

1. T-protéza - vložení t- na začátek slov začínajících samohláskou je stopa -d- z prakeltských * sindos .
   • Kdy t-protéza působí:
     • člen před slovy mužského rodu jednotného čísla: am -> an t- am "čas", stejně jako ve slově an té "to, co".
2. H-protéza - vložte h- na začátek slov, která začínají samohláskou. Ve starém jazyce částice, které to způsobují, nyní způsobovaly geminaci , později se tato dvě písmena začala oddělovat pomlčkou. Nyní tato mutace nemá na souhlásky vůbec žádný vliv.
   • Kdy h-protéza působí:
     • zájmeno a "její", například cóta "její kabát", ale h ubh " její vejce";
     • člen na pro nominativ množného čísla: na h agallaimh "rozhovor", "konverzace";
     • částice ná v prohibiční náladě: ná déan é seo! „nedělej to!“ ale ná h abair é seo „to neříkej!“;
     • řadové číslovky začínající dara "druhý": an dara h agallamh "druhý rozhovor".

Antroponymie

Poznámky

1. ↑ Nařízení Rady (ES) č. 920/2005 ze dne 13. června 2005, kterým se mění nařízení č. 1 ze dne 15. dubna 1958 o užívání jazyků v Evropském hospodářském společenství a nařízení č. 1 ze dne 15. dubna 1958 o užívání jazyků v Evropské unii. Společenství pro atomovou energii a zavádějící dočasná odchylná opatření od těchto nařízení . Úřední věstník L 156, 18.6.2005, s. 3–4 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) (13. června 2005). Získáno 27. září 2011. Archivováno z originálu 4. února 2012.  (neurčitý)
2. ↑ Kalygin V.P., Korolev A.A. Úvod do keltské filologie. M.: Nauka, 1989. S. 107-108.
3. ↑ Graiméar Gaeilge na mBráithre Críostaí  (Irl.) . — An Gum, 1999.
4. ↑ Plungyan, V. A. Obecná morfologie: Úvod do problémů. M.: URSS, 2000

Literatura

• Gramatika:

• Návody:

• Slovníky:

• Dialekty
• O'Rahilly TF irské dialekty minulosti i současnosti, s kapitolami o skotštině a manštině. Dublin, 1972

• Obecný přehled keltských jazyků

Odkazy

• Velký irsko-ruský slovník s transkripcí A. Šibakova  (ruština)
• Irsko-ruský slovník  (ruština)
• irské dialekty  (anglicky)
• Přednáška o irštině na kanálu Langfocus YouTube ( anglicky )