Welch

Welch

Procento velšsky mluvících v různých hrabstvích Walesu
vlastní jméno Cymraeg
země Spojené království , Argentina
Regiony V Argentině - Patagonii , ve Velké Británii - Walesu
oficiální status

 Spojené království :

Regulační organizace Jazyková rada Walesu (do roku 2012) [1] , velšský jazykový komisař (od roku 2012)
Celkový počet reproduktorů

Více než 700 000 (2012) [2]

  • Wales : 562 016 (19,0 % populace Walesu při sčítání lidu v roce 2011 [3]
Postavení zranitelný [4]
Klasifikace
Kategorie Jazyky Evropy

Indoevropská rodina

Keltská větev brytonská skupina
Psaní latinský
Jazykové kódy
ISO 639-1 cy
ISO 639-2 cym
ISO 639-3 cym
WALS dobře
Atlas světových jazyků v ohrožení 425
Etnolog cym
Linguasphere 50-ABA-a
ABS ASCL 1103
ELCat 10429
IETF cy
Glottolog wels1247
Wikipedie v tomto jazyce

Welsh , také Welsh nebo Cymric ; vlastní jméno - Cymraeg (výslovnost: [ k ə m ˈ r ɑ ː ɨ ɡ ]), nebo y Gymraeg (výslovnost: [ ə  ɡ ə m ˈ r ɑ ː ɨ ɡ ]) - na rozdíl od velšské angličtiny ( varianta anglický jazyk , který se zformoval ve Walesu), patří do brytonské skupiny keltských jazyků. Je rozšířen v západní části Británie  - Walesu (Wall. Cymru ), stejně jako Chubut  - kolonie velšských přistěhovalců v oblasti Patagonie v Argentině [5] .

Dnes nejrozšířenější keltský jazyk.

Stav

Podle sčítání lidu z roku 2011 mluví velšsky 583 000 lidí, neboli 20 % populace Walesu (ve srovnání s 20,8 % v roce 2001) [6] ; zatímco sčítání lidu ukazuje, že 25 % obyvatel Walesu se narodilo mimo něj. Počet velšských mluvčích v jiných částech Spojeného království není přesně znám, ale jejich počty jsou poměrně velké v hlavních městech a podél hranic mezi Anglií a Walesem. Velšský televizní kanál S4C odhadoval , že v roce 1993 bylo v Anglii asi 133 000 lidí, kteří tomu rozuměli; více než třetina z nich byla soustředěna v oblasti Velkého Londýna [7] . Kromě toho žijí velšští mluvčí v Kanadě (3 160 podle Ethnologue [8] ) a USA (2 655 [9] ).

Mezi velšskými mluvčími je jen málo lidí, kteří nemluví anglicky (nepočítáme-li velštinu z údolí Chubut , jejímž druhým jazykem je španělština ) [10] . Mnoho lidí však raději používá velštinu než angličtinu. Volba jazyka mluvčího se může lišit v závislosti na oblasti předmětu (fenomén známý v lingvistice jako „přepínání kódu“ nebo přepínání kódu ). Často se také mísí kódy (např. anglická slova se často prolínají v živé řeči) [11] .

Přestože je velština menšinovým jazykem a pod tlakem angličtiny, podpora velštiny rostla v druhé polovině 20. století souběžně se vzestupem nacionalistických politických organizací, jako jsou Plaid Cymru (Strana Walesu) a Cymdeithas yr Iaith Gymraeg “ ( "Společnost pro velšský jazyk") [12] .

Jako první jazyk je velština nejrozšířenější na převážně venkovském severu a západě Walesu – především v Gwyneddu , Denbighshire , Isle of Anglesey , Carmarthenshire , North Pembrokeshire , Ceredigion a částech západního Glamorganu , ale lidé, kteří dobře velšsky mluví, mohou najdete po celém Walesu. Ve velkých městech na jihu se přitom téměř vůbec nepoužívá ( Cardiff , Newport , Bridgend ; v menší míře to platí pro Swansea ) [13] [14] .

Velšský jazyk zůstává živý; používá se v každodenním životě mnoha tisíc lidí a je přítomen všude ve Walesu. Welsh Language Act (1993) [15] a Welsh Government Act (1998) [16] předpokládají rovnost mezi velštinou a angličtinou. Veřejné orgány musí vyvinout a implementovat program velštiny. Proto místní rady a Národní shromáždění Walesu používají velštinu jako svůj úřední jazyk, publikují oficiální tištěné materiály a zprávy ve velšských verzích (např. dopisy ze školy rodičům, informace z knihovny, informace o místní radě) a všechny dopravní značky ve Walesu musí být v angličtině a velštině, včetně velšských variant místních jmen.

Vláda Spojeného království ratifikovala Evropskou chartu regionálních a menšinových jazyků ve vztahu k velštině [17] .

Velšština si získala velké publikum vytvořením televizního kanálu S4C ( Sianel Pedwar Cymru , Channel 4, Wales) v listopadu 1982, který v hlavním vysílacím čase vysílal pouze ve velštině [18] [19] .

Podle britského zákona o státní příslušnosti z roku 1981 je znalost velštiny spolu s angličtinou nebo skotštinou dostatečnou podmínkou pro splnění kritéria jazykové způsobilosti pro naturalizaci [20] .

Dialekty

Jak s nějakým přirozeným jazykem , velština má dialekty .

Jsou velmi viditelné v mluveném a v menší míře i v psaném jazyce. Výhodná, i když poněkud zjednodušená klasifikace je dialekty severního ( Gogledd Cymru ) a jižního Walesu ( De Cymru ), neboli „ Gog “ a „ Hwntw “ ( gogledd „sever“; jižní hwn 'tw „tamhle“). Dialektové rozdíly pokrývají slovní zásobu, výslovnost a gramatiku, i když v druhém případě jsou rozdíly ve skutečnosti relativně malé [21] .

Rozdíly mezi dialekty lze ilustrovat větou: „Dáš si šálek čaje?“. Na severu bude věta znít jako Dach chi isio panad? , a na jihu je otázka spíše: Dych chi'n moyn rozcuchaný? . Příkladem nářečních rozdílů ve výslovnosti je tendence v jižních dialektech vyslovovat písmeno S pískavým hlasem, například mis „měsíc“ na severu se vyslovuje spíše jako ' [mɪs] a na jihu jako [mɪʃ] [21] .

Ve skutečnosti jsou rozdíly mezi dialekty moderní hovorové velštiny nepatrné ve srovnání s rozdílem mezi mluveným a standardním jazykem. Ten je mnohem formálnější a je mimo jiné jazykem velšských překladů Bible (ale „ Beibl Cymraeg Newydd “ – „Nová velšská Bible“ – je v jazyce mnohem méně formální než tradiční Bible z roku 1588). I když otázka "Dáte si šálek čaje?" nepravděpodobné v literárním velšském použití - pokud by bylo uvedeno, znělo by to jako A oes arnoch eisiau cwpanaid o de? [22] .

Mezi znaky spisovného jazyka ve srovnání s mluveným jazykem patří častější používání konjugovaných slovesných tvarů, změna v používání některých časů (např. spisovné imperfektum má v moderním jazyce význam conditionalis ), snížení frekvence používání zájmen (protože informace, která sdělují, je obvykle zprostředkována tvary modifikovaných sloves a předložek) a výraznější tendence nahrazovat anglické výpůjčky původními velšskými slovy [22] .

Historie

Historie velštiny má více než 14 století, lingvisté rozlišují taková období jako archaická (od poloviny VI do poloviny VIII století), stará velština (od poloviny VIII do začátku XII století ), střední velšština (od začátku XII. do konce 14. století) a moderní velština jazyk, v němž se zase rozlišují dílčí období: raná novovelština (od počátku 15. do poloviny r. 16. století) a moderní velština (od konce 16. století) [23] .

Nejstarší památky brytonských jazyků nalezené v Británii pocházejí ze 3. století - jsou to zejména římské nápisy z Bathu , kde se nacházejí brytonské inkluze, především jména [24] [25] .

Nejstarší dochované zdroje, které lze identifikovat jako velštinu, se pravděpodobně datují asi do 6. století a jazyk tohoto období je některými učenci (například John T. Cook) [26] považován za pozdní Common Brythonic . O tomto jazyce není známo téměř nic. Další významné období, o něco lépe doložené, se nazývá stará velština (od 9. do 11. století); byl jazykem zákonů krále Hywela Dobrého [27] (které se k nám však dostaly pouze v rukopisech střední velštiny a latiny [28] ), stejně jako poezie Walesu a jižního Skotska (tehdejší jeho obyvatelstvo byl stále Brit) [29] . S expanzí anglosaské kolonizace bylo keltské obyvatelstvo Walesu odříznuto od kumbriánsky mluvících Keltů v severní Anglii a od cornwallských Keltů na jihozápadě a jazyky se začaly rozcházet [30] .

Střední velština (nebo Cymraeg Canol ) je název velštiny z období od 12. do 14. století, z níž k nám pochází mnohem více důkazů než z jazyka dřívějších období. Je to jazyk téměř všech raných rukopisů Mabinogi , které se k nám dostaly , i když samotné příběhy jsou mnohem starší. Střední velština je poměrně srozumitelná, i když ne bez určitého úsilí, modernímu rodilému mluvčímu [31] .

Dějiny moderní velštiny lze rozdělit do dvou období. První období, raný nový velšský , trvalo od 14. století do konce 16. století. Byl to jazyk dvorních básníků ( Y Cywyddwyr ) – konkrétně Davida ap Gwilyma [32] . Pozdní nová velština začíná vydáním překladu Bible Williama Morgana v roce 1588 [33] . Stejně jako u anglického překladu, ve verzi King James I , Morgan Bible měla významný stabilizační účinek na jazyk a moderní jazyk (zejména psaný, úřední jazyk) si stále zachovává stejné vlastnosti nové velštiny jako jazyk Morgan, ale samozřejmě s Od té doby došlo k určitým změnám [34] .

Další impuls získal velšský jazyk v 19. století vydáním prvních kompletních velšských slovníků . Práce raných velšských lexikografů, jako byl Daniel Sylvan Evans [35] , poskytla nejpřesnější dokumentaci jazyka a moderní slovníky, jako je Geiriadur Prifysgol Cymru (Slovník University of Wales) jsou přímými potomky těchto slovníků.

Jazyková charakteristika

Fonologie a pravopis

Souhlásky

Ve velštině se rozlišují následující souhláskové fonémy [36] :

Labiální zubní Alveolární Palatal zpět lingvální Glotální
nosní ( m̥ ) m ( n̥ ) n ( ŋ̊ ) ŋ
explozivní pb _ t d kg _
afrikátů tʃdʒ _
frikativy fv _ θ r s ( z ) ʃ X h
Postranní ɬ
Přibližné w l j
Chvění r̥r _

[z] se vyskytuje pouze v neasimilovaných výpůjčkách a i tehdy se v severních dialektech vyslovuje jako [s] [37] . [h] [38] chybí v jižních dialektech; navíc severní a spisovná iniciála chw- [xw] odpovídá [w] [39] .

Na konci slova často mizí znělé frikativy f a dd (srov . tref a tre „vesnice“; mynydd „hora“ a i fyny „nahoru“, rozsvíceno – „do kopce“) [40] . V některých jižních dialektech se [s] v plynulé řeči před předními samohláskami vyslovuje jako [ʃ] (např. Nes i fynd adre ['nɛʃi 'vɨnd 'adre] „šel jsem domů“) [41] .

Samohlásky

Ve velštině se rozlišují krátké a dlouhé samohlásky , které se liší nejen délkou trvání, ale i kvalitou [42] , jak je patrné z výše uvedené ilustrace. Tato opozice je smysluplná: srov. [muːg] "kouř" - [mʊg] "hrnek" [43] [41] .

Podle inventáře samohlásek se dialekty velštiny dělí na dvě velké skupiny: severní a jižní (viz dialekty ). Jeden z hlavních rozdílů: shoda nebo rozdíl mezi zvuky [ɨ (ː)] (hláskování u , y ) a [iː] , [ɪ] (hláskování i ). Na jihu všechny tyto zvuky odpovídají [i] resp. [ɪ] ; takže není žádný rozdíl mezi, řekněme, fu „byl“ a fi „já“ [44] .

Velšský jazyk je také bohatý na dvojhlásky . Nejrozsáhlejší systémy se nacházejí na severu; na jihu se mnoho dvojhlásek shoduje. Celá sada dvojhlásek je následující (v závorkách – výslovnost charakteristická pro Jižní Wales): [aɨ] ( [aɪ] ), [aɪ] , [ aʊ] , [əɪ] , [əɨ] ( [əɪ] ), [ɛʊ] , [əɨ] ( [əɪ] ), [ɔɨ/] ( [ɔɪ] ), [ɔɪ] , [ɔɨ] ( [ɔɪ] ), [ɔʊ] , [ɨʊ] ( [ɪʊ] ), [ ʊɪ] , [ ɨʊ] ( [ɪʊ] ) [45] .

Přízvuk ve velštině téměř vždy padá na předposlední slabiku slova [46] ; na pár výjimek je přízvuk označen akutním přízvukem ( ´ ), například ffarwél (z anglického  farewell ). Přízvuk ve velštině je silný, ale přízvučná slabika je také charakterizována pohybem tónu a mírným stupněm redukce samohlásky [47] . Historicky je to proto, že přízvuk padal na poslední slabiku a pouze se posunul ve středním velšském období ; slabika, která byla dříve zdůrazněna, si zachovala některé své charakteristiky (zejména přízvučné slabiky se mohou rýmovat ve verších; viz kinhaned ). Se stejným procesem souvisí i přítomnost přízvučného schwa [ə] [48] ve velštině, který je v angličtině extrémně vzácný.

Konstantní pozice přízvuku na předposlední slabice vede k tomu, že ve slovech s jedním kořenem a v různých tvarech jednoho slova se přízvuk pohybuje, když se slabiky přidávají na konec slova, například:

Přidáním slabiky k ysgrifennydd k vytvoření ženského jména ysgrifennyddes se změní výslovnost druhého y , protože výslovnost y závisí na tom, zda patří k poslední slabice či nikoli [49] .

Pravopis

Moderní velšský pravopis je relativně nedávný [50] ; Velkou roli v tom sehrála Bible Williama Morgana ze 17. století . Raná období velštiny se vyznačují menší pravopisnou stabilitou – zejména větším používáním písmene k [51] , používáním v místo moderního f (a tedy f místo ff ) [52] .

Písmena) POKUD název
A [ a ] A
b [ b ] bi
C [ k ] ec
ch [ x ] ech
d [ d ] di
dd [ ð ] edd
E [ ɛ ] E
F [ v ] ef
ff [ f ] eff
G [ g ] např
ng [ ŋ ] Ing
h [ h ] aets
i [ ɪ ] i
l [ l ] el
ll [ɬ] ell
m [ m ] em
n [ n ] en
Ó [ ɔ ] Ó
p [ p ] pí
ph [ f ] ffi
r [ r ] Er
rh [ r̥ ] rhi
s [ s ] es
t [ t ] ti
čt [ θ ] eth
u [ ɨ ], [ i ] u bedol
w [ ʊ ] ŵ
y [ ɨ ], [ i ], [ ə ] y [ əː ] _
  • h označuje hluchotu v mh, nh a ngh .
  • ph je v řeckých slovech velmi vzácné (např. fenol „fenol“), ale častěji v důsledku spirantové mutace (např. ei phen-ôl ).
  • y znamená [ ə ] v jednoslabičných nepřízvučných slovech ( clitics ) jako fy "moje" a nekoncové slabiky, v koncových slabikách - [ ɨ ] nebo [ i ] v závislosti na dialektu. Výjimkou jsou některá přejatá slova, například nyrs [ n ə r s ] „sestra“ ( sestra ) [49] .
  • si znamená [ ʃ ], pokud za ním následuje samohláska [50] .
  • S písmeny sestávajícími ze dvou znaků se zachází jako s jedním písmenem (ve výše uvedeném pořadí), i když někdy mohou nastat stejné kombinace znaků, když jsou vedle sebe dvě různá písmena. Zde je například seznam slov v abecedním pořadí: datysen, dathlu, dectant, dechrau, difywyd, diffaith, dynged, dylunio, dylluan, dyngarol, ddiwedd [53] .

Délka samohlásek v písmu není vždy uvedena: existují obecná pravidla o délce samohlásek před určitými souhláskami. Navíc, pokud je samohláska dlouhá v pozici, kde by podle těchto pravidel měla být krátká, pak dostává cirkumflex [50] : srov. ffon "hůl" s krátkou samohláskou a ffôn "telefon" s dlouhou. Opačná situace (krátká samohláska v „dlouhé“ poloze) je označena hrobovým znakem : pas [ p a ː s ] - „kašel“, pàs [ p a s ] „prošel“; mwg [ m u ː g ] "kouř", mẁg [ m ʊ g ] "hrnek" [54] .

Dopis POKUD
A [ aː ] _
E [ eː ] _
î [ iː ] _
Ó [ oː ] _
û [ ɨ ː ], [ iː ]
ŵ [ uː ] _
ŷ [ ɨ ː ], [ iː ]

Dvojhlásky se označují takto:

Dvojhláska POKUD
ae [ aɨ ] _
ai [ aɪ ] _
au [ a ɪ ], ale jako koncovka pl. h. - [ a ], [ e ]
au [ aʊ ] _
ei [ əɪ ] _
eu [ əɨ ] , [ əɪ ]
ew [ ɛʊ ] _
ey [ əɨ ] , [ əɪ ]
oe [ ɔɨ ] ] _
oi [ ɔɪ ] _
ou [ ɔɨ ] , [ ɔɪ ]
au [ ɔʊ ] _
uw [ ɨʊ ] , [ ɪʊ ]
wy [ ʊɪ ] _
yw [ ɨʊ ] , [ ɪʊ ]
  • Výslovnost vlevo je běžná v severním Walesu a výslovnost vpravo je běžná v jižním Walesu.

Následující písmena se vyskytují pouze ve vypůjčených slovech.

Dopis MFA2
j [ dʒ ]
ts [ tʃ ]

Písmeno j se používá ve slovech vypůjčených přímo z angličtiny ( jîns „jeans“), stejně jako v některých biblických jménech: před překladem Williama Morgana existovala velšská tradice překládat je na základě latiny, ale po reformaci a úvodu anglikánství , velšské překlady se začaly soustředit na angličtinu . Řekněme tedy, že Jobovo jméno lze přeložit jako Iob , nebo možná jako Job [50] .

Písmena k ( ce ), v ( fi ), x ( ecs ), z ( zèd ) se mohou v základních termínech vyskytovat pouze v přejatých slovech, ale nepoužívají se zcela důsledně. Například oficiální Geiriadur Termau (Slovník pojmů) doporučuje kilo- pro předponu , následuje Univerzitní slovník, ale cilo- je zcela běžné. Existují také nesrovnalosti v různých slovnících: například nula "nula" v GT, ale séro ve slovnících geografických, fyzikálních a matematických a počítačových termínů [55] .

Trem ( ¨ ) nad samohláskou znamená, že se vyslovuje sama o sobě a ne jako součást dvojhlásky, např. copïo ( "kopie") - vyslovováno jako [ k ɔ ˈ p i ː ɔ ], nikoli jako [ ˈ k ɔ p j ɔ ] [56] .

Morfologie

Mutace počátečních souhlásek

Mutace počátečních souhlásek  je jev společný všem keltským jazykům . První hláska ve slově se může měnit v závislosti na gramatickém kontextu (například pokud je název použit k označení času: dydd Llun "pondělí", ale ddydd Llun "v pondělí") nebo v závislosti na předchozím slově, například, i "do", yn "v" a " a". Ve velštině existují tři mutace: měkká ( lenická ), nosní a spirantová [57] .

radikální Lenice nosní mutace spirantová mutace
p b mh ph
b F m
t d nh čt
d dd n
C G ngh ch
G ∅* ng
m F
ll l
rh r

* Měkká mutace pro g je vymizení počátečního zvuku. Například gardd "zahrada" se změní na yr ardd "(tato) zahrada". Prázdná buňka znamená, že souhláska nepodléhá mutaci [58] .

Například „kámen“ ve velštině je carreg a „(tento) kámen“ (s určitým členem) je y garreg (měkká mutace); "můj kámen" je fy ngharreg (nosní mutace) a "její kámen" je ei charreg (mutace spirantu). Tyto příklady jsou typické pro spisovný jazyk ; v některých dialektech měkká mutace postupně vytlačuje nasalizaci a spirantizaci, protože mechanismus za nimi se stává méně transparentním [59] . Spirantová mutace v mluvené řeči se provádí prakticky jen pro C a v některých regionech není vůbec znát (kolují se vtipy o tom, jak si nováčci kvůli překorigování objednávají v taktu „ jin a thonic “ ). Nosní mutace se dnes vyskytuje v některých dialektech pouze ve dvou polohách [60] .

Existuje i smíšená mutace  – neznělé plosiva podléhají mutaci spirant, ostatní souhlásky – měkké [61] .

Základní kontexty pro měkké mutace [62] :

  • podstatná jména ženského rodu v jednotném čísle za členem (tato mutace nemá vliv na ll a rh );
  • přídavná jména (a za určitých podmínek i podstatná jména) po podstatných jménech ženského rodu v jednotném čísle;
  • přímé předměty konečných tvarů sloves (kromě neosobních );
  • libovolná slova za některými předložkami a spojkami, stejně jako afirmativní částice mi, fe (ty lze vynechat při zachování mutace);
  • všechna podstatná jména, která následují bezprostředně za přídavnými jmény (včetně řadových číslovek), stejně jako po některých číslovkách
  • po přivlastňovacích zájmenech dy "váš", ei "jeho";
  • podstatná jména po částici yn (umístěná před jmennou částí predikátu); také adjektiva po yn (tato konstrukce má význam příslovce).

Základní souvislosti pro nazální mutaci [60] :

  • po předložce yn "v";
  • po přivlastňovacím zájmenu fy "můj";
  • po nějakých číslech.

Základní souvislosti pro mutaci spirantů [60] :

  • po spojení " a";
  • po přivlastňovacím zájmenu ei "ona";
  • za číslicí tri "tři".

Hlavní kontext pro smíšenou mutaci je po negaci ni (může být vynecháno, mutace se zachová) [61] .

Článek

Welsh má určitý člen . Nachází se před slovem, které definuje, a má tvary y, yr a r . Výběr se provádí podle následujícího pravidla [63] :

  • pokud předchozí slovo končí na samohlásku, bez ohledu na začátek následujícího slova se použije člen 'r , např. Mae 'r gath tu allan "Kočka je venku";
  • v ostatních případech se člen yr používá, pokud slovo začíná samohláskou, například yr ardd ;
  • pokud následující slovo začíná souhláskou, použije se člen y , například y bachgen.

Článek způsobuje měkkou mutaci ve slovech jednotky. h. ženského rodu, např. t ywysoges „(nějaká) princezna“, ale y d ywysoges „(tato) princezna“ [64] .

Podstatná jména

Jak ve většině jiných indoevropských jazycích , ve velštině všechna podstatná jména patří ke specifickému gramatickému rodu ; v tomto případě na muže nebo ženu. Ve všech případech, kromě případů, kdy rod podstatného jména souvisí s jeho významem (např. mam „matka“ je ženského rodu), neexistují žádná rodová pravidla a rod je třeba si pamatovat spolu s podstatným jménem [65] .

Ve velštině existují dva způsoby, jak vytvořit gramatické množné číslo . V části podstatných jmen se tvar množného čísla tvoří z tvaru jednotného . Neexistují žádná jednoduchá pravidla pro množení podstatných jmen; je tvořen mnoha různými způsoby. Některá podstatná jména jsou množná přidáním koncovky (obvykle -au ), například tad "otec" je tadau . Jiní mění samohlásku, například bachgen "chlapec" - bechgyn . Ještě jiní používají kombinaci obou, např. chwaer „sestra“ – chwiorydd [66] .

U ostatních podstatných jmen je původní tvar množného čísla (viz singulativ ). Podstatná jména, která se mění podle tohoto systému, se z množného čísla oddělují přidáním přípony -yn (pro mužský rod) nebo -en (pro ženský rod), například rostlina "děti" a lotn "dítě", nebo coed "les" a coeden "dřevo". Ve slovnících se někdy množné číslo uvádí v tomto případě před jednotným číslem [67] .

Přídavná jména

Obecně platí, že velšská přídavná jména následují podstatné jméno, které definují, ale některá (jako například slepice 'stará', pob 'každý' a holt 'všechno') jsou před ně umístěna (ve formálnějším jazyce nebo poezii může být jakékoli přídavné jméno předloženo; bez ohledu na rodová předložková adjektiva způsobují měkkou mutaci v následném podstatném jméně) [68] . Přídavná jména se většinou nemění, i když se jich dochovalo několik, které rozlišují mezi mužskými a ženskými formami nebo jednotkami. hodiny / mnoho h, jako byrr (muž), berr (ženský) "krátký". Po podstatných jménech. h. přídavná jména ženského rodu podléhají mírné mutaci [69] .

Způsob, jakým se tvoří stupně srovnání , není příliš pravidelný. Většina jedno- nebo dvouslabičných přídavných jmen má koncovky -ach pro komparativ a -a ( -af ve formálním jazyce) pro superlativ , přičemž konečná souhláska kmene je omráčena , pokud jde o znělý plosiv : např. bannog "vysoký" ", bannocach "vyšší", bannoca(f) "nejvyšší" (také diwedd "pozdní" - diwethaf "nejnovější"). Končí-li přídavné jméno spojením „hlučný + sonantový“, hlučný stále zarazí: gwydn „silný“ – gwytnach „odolnější“. Mnoho víceslabičných adjektiv také používá tuto metodu, například ardderchog „krásný“ - ardderchocaf [70] .

Přídavná jména se dvěma nebo více slabikami obvykle používají mwy "více" a mwya(f) "nejvíce", např. teimladwy "citlivý", mwy teimladwy "citlivější", mwya(f) teimladwy "nejcitlivější" (analytický způsob) [70] .

V následující tabulce je uveden přehled přivlastňovacích zájmen (ve velšské gramatické tradici označovaných jako adjektiva) [71] :

Jednotka h. Mn. h.
1. osoba fy (+nosní mutace) ein
2. osoba dy (+ měkká mutace) eich
3. osoba Manžel. R. ei (+měkká mutace) eu
ženský R. ei (+spirantová mutace)

Mužská a ženská zájmena ei se čtou jako [iː] [72] .

Ženské zájmeno ei (někdy také zájmena eu a ein ) způsobuje přidání h- k následujícímu slovu, pokud začíná samohláskou: ei harglwydd "její pán" [73] .

Přivlastňovací zájmena se také používají jako předmětová zájmena. Ve velšské větě „I see Rhodri“ odpovídá Dw i'n gweld Rhodri („Jsem v Rhodriho vidění“), ale „vidím ho “ Dw i'n ei weld fe  – doslova: „Jsem v jeho vizi "; "Vidím tě " Dw i'n dy weld di ("Jsem ve tvé vizi") a tak dále [72] .

Psaný jazyk také velmi zřídka používá přivlastňovací přídavná jména, která následují za jménem a vyžadují člen, jako například y car mau „moje auto“, y llyfr eiddoch „vaše kniha“ [74] .

Přivlastňovací zájmena se umisťují před jméno, které definují, za kterým může následovat vhodný tvar osobního zájmena, například fy mara i „můj chléb“, dy fara di „chléb tvůj“, ei fara fe „jeho chléb“ . “ [73] .

Moderní velština používá (y)ma „zde“ a (y)na „tam“ jako ukazovací zájmena (velmi zřídka také cw „daleko“). Jsou umístěny za slovem, které definují, které také obdrží článek. například y llyfr "kniha (konkrétní)", y llyfr 'ma "tato kniha", y llyfr 'na "ta kniha". Ve spisovném jazyce existují i ​​pravá ukazovací zájmena hwn/hon/hyn „toto/toto/tyto“, hwnnw/honno/hynny „ten/tamto/ti“. Vyžadují také článek před jménem [75] .

Zájmena

Velština má následující osobní zájmena [76] :

Jednotka h. Mn. h.
1. osoba (f)i ni
2. osoba ti, di chi
3. osoba Manžel. rod e(f) (jih), (f)o (sever) n.h.w. [nu]
ženský rod Ahoj
Slovesa

Slovesný systém je oblastí gramatiky, kde se formální spisovný jazyk nejvíce liší od mluvených a méně standardních rejstříků spisovného jazyka [77] .

V mluvené velštině většina gramatických časů používá pomocné sloveso, obvykle bod „být“. Jeho konjugace je diskutována níže.

Pomocí pomocného slovesa bod se tvoří 4 slovesné tvary : přítomný čas [78] , minulý imperfektní čas [79] futurum [80] a podmiňovací způsob [81] . Všechny jsou tvořeny podobným způsobem: odpovídající tvar slovesa bod (předmět), doplňkový prvek yn (ve tvaru n po samohláskách) a jméno slovesa . Tak "On myslí" je přeloženo jako Mae e'n meddwl ; "Bude myslet" - Bydd e'n meddwl [77] .

Ve všech složených časech přitom existují specifické dokonavé tvary, které vznikají nahrazením yn za wedi . Perfektum je vyjádřeno přítomným časem slovesa bod [82] , minulý čas  imperfektem [83] , budoucí perfektum budoucím časem [84] , konjunktiv dokonalý konjunktivem. Například "myslel" - mae e wedi meddwl [85] . V této konstrukci lze místo yn a wedi použít i jiné jednotky , například přídavné jméno newydd (s ponecháním následného slovesného jména) s významem "nový" ( Maen nhw newydd gyrraedd  - "Právě dorazili") nebo předložka am zprostředkovat touhu. Normální záporovou konstrukci + wedi ( Dydyn nhw ddim wedi cyrraedd „Ještě nedorazili“) lze také použít k vyjádření negace v perfektu nebo předložce heb „bez“ (s mírnou mutací jména slovesa) ( Dw i heb fwyta „Ještě jsem nejedl“) [79] .

Mluvená velština zachovává konjugovaný minulý [86] a budoucí čas [87] (odpovídající přítomnému času psaného jazyka) a konjunktiv [88] zde reprezentovaný slovesem talu „platit“.

Jednotka h. Mn. h.
Minulý čas 1. osoba pohádky dráp
2. osoba pohádka taloch
3. osoba talodd dráp
Budoucí čas 1. osoba tala(f) tallwn
2. osoba tali talwch
3. osoba talith talan
Subjunktivní nálada 1. osoba tallwn Talen
2. osoba talent talech
3. osoba Talai Talen
  • Poznámky k tvarům minulého času.
    • Tvoří jednotky pro 1 a 2 osoby. h. lze hláskovat talais a talaist (srov. literární formy níže), ale vyslovují se stejně.
    • V některých částech Walesu mezi kořenem a množným číslem. h. -s- lze vložit .
    • V jižním Walesu je místo talodd slyšet talws .
  • Poznámky k tvarům budoucího času.
    • di se používá místo ti , tedy tali di , nikoli tali ti .
    • V některých částech jižního Walesu, taliff může být používán místo forem jako talit .
  • Poznámka k formám konjunktivu:
    • -s- lze vložit mezi kořen a koncovky .

V minulém čase se tázací tvar tvoří pomocí měkké mutace slovesa, ale stále častěji se používá ve větách kladných. Negativní tvary se tvoří použitím slova ddim za zájmenem a spirantovou mutací ve slovesu, kde je to možné, nebo měkkou mutací jinak. I zde však zabírá měkká mutace (například dales i ddim místo thales i ddim ). Je-li předmět určitý (má člen nebo přivlastňovací zájmeno, je vyjádřen osobním zájmenem nebo vlastním jménem), musí mu předcházet předložka o „od, z“. V hovorovém jazyce se ddim o stahuje na mo , čímž se zachovává konjugace předložky o : Weles i mohono (fo)  — „Neviděl jsem ho“, srov. ohono (fo) "od něho" [89] .

Existují také složené konstrukce pro minulý a budoucí čas a konjunktiv. Tvoří se použitím vhodného časovaného tvaru slovesa gwneud „udělat“ (viz níže ukázková konjugace) v kombinaci se slovesným jménem: Mi wnes i ei weld „viděl jsem ho“ [90] . Minulý čas lze tvořit i se slovesem ddaru „stát se, dopadnout“, které tvar nemění: Ddaru fo ddod „Přišel“; Ddaru fi weld y ffilm 'ma „Viděl jsem tento film“ (druhá konstrukce je především charakteristická pro Severní Wales) [91] .

Nepravidelná slovesa

Sloveso bod  „být“ se vyznačuje extrémně nepravidelnou konjugací [92] .

Schválit. ( já… ) Otázka. ( Já?.. ) Negativní ( já ne... )
Jednotka h. Mn. h. Jednotka h. Mn. h. Jednotka h. Mn. h.
Přítomný čas 1. osoba dw dyn ydw? ydyn? dw dyn
2. osoba ( r ) wyt dych wyt? ydych? dwyt dych
3. osoba mae maen ydy? ydyn? dydy dydyn
Minulý čas 1. osoba bubliny buon spaluje? fuon? vypaluje fuon
2. osoba buest buoch fuest? fuoch? fuest fuoch
3. osoba buodd buon fudd? fuon? jídlo fuon
Nedokonalý 1. osoba roeddwn roedden oeddwn? oedden? doeddwn doedden
2. osoba roddet roeddech oeddet? odeddech? doeddet doeddech
3. osoba Roedd Roeddyn oedd? oeddyn? doedd doeddyn
Budoucí čas 1. osoba bydda byddwn fidda? fiddwn? fydda fiddwn
2. osoba byddi byddwch fiddi? fiddwch? fyddi fyddwch
3. osoba bydd byddan fidd? fiddan? fidd fyddan

Sloveso bod tvoří podmiňovací způsob ze dvou kořenů:

Schválit. Negativní Otázka.
Jednotka h. Mn. h. Jednotka h. Mn. h. Jednotka h. Mn. h.
bydd- _ 1. osoba byddwn bydden fiddwn fydden fiddwn? fydden?
2. osoba byddet byddech fiddet fiddech fiddet? fiddech?
3. osoba byddai bydden fyddai fydden fyddai? fydden?
bas- _ 1. osoba baswn baseen fastwn móda fastwn? tvář?
2. osoba baset basech aspekt facech aspekt? facech?
3. osoba basai baseen faceai móda tvář? tvář?
  • ddim („ ne“ ) v záporných tvarech slovesa bod „být“ se přidává za zájmeno.
  • Formy tohoto slovesa se velmi liší napříč dialekty.
  • Hovorové formy imperfekta jsou o'n i, o't ti, oedd e/hi, o'n ni, o'ch chi a o'n nhw . Používají se v afirmativních, tázacích a negativních konstrukcích.
  • V ústní řeči tvary budoucího času a konjunktiv často podléhají mírné mutaci.
  • Velština je neobvyklá v tom, že neexistují žádná samostatná slova pro „ano“ a „ne“. Místo nich se používají tvary slovesa bod [93] , například: Ydych chi'n hoffi coffi? („Jste milovníkem kávy?“ = „Máte rádi kávu?“) a odpověď je buď Ydw („Jsem“ = „Ano“) nebo Nac ydw („Nejsem“ = „Ne“).

Nepravidelnosti sloves mynd „jít“, gwneud „ dělat“, cael „vzít“ a dod „přijít“ jsou podobné [94] .

mysl gwneud cael dod
Jednotka h. Mn. h. Jednotka h. Mn. h. Jednotka h. Mn. h. Jednotka h. Mn. h.
Minulý čas 1. osoba es aethon nes naethon ces caethon des daethon
2. osoba odhad aethoch hnízdo naethoch cest Caethoch cíl daethoch
3. osoba aeth aethon naeth naethon Caeth caethon Daeth daethon
Budoucí čas 1. osoba A awn na Nový ca cawn dělat dolů
2. osoba ei Ewch nei nový cei cewch doi dívka
3. osoba buď an ani ne nan ceith ca daw don

V konjunktivu existují značné rozdíly mezi severem a jihem ve tvarech těchto 4 nepravidelných sloves [95] .

mysl gwneud cael dod
Jednotka h. Mn. h. Jednotka h. Mn. h. Jednotka h. Mn. h. Jednotka h. Mn. h.
Severní 1. osoba awn aen Nový naen cawn Caen dolů Hotovo
2. osoba aet aech naet naech Caet caech doet doech
3. osoba ai aen nai naen cai Caen doi Hotovo
Jižní 1. osoba elwn elen nelwn nelen celwn celen delwn delen
2. osoba elet elech nelet nelech celet celech vymazat delech
3. osoba elai elen nelai nelen celai celen delai delen
Konjugace ve spisovném jazyce

Ve spisovném jazyce se analytické tvary sloves používají mnohem méně, syntetická konjugace je v něm dobře zachována [77] [96] . V tabulce jsou uvedeny koncovky pravidelných sloves ve formálním jazyce [97] . Všechny jsou připojeny ke konečnému kmeni slovesa, který se nemusí vždy shodovat s tím, který je uveden ve slovníkové podobě - ​​slovesným jménem. St sefyll "zůstat", ale kmen je bezpečný- .

Orientační spojivka Rozkazovací nálada
Přítomný čas Minulý čas Nedokonalý Předminulý čas
Že jo' Špatně'
Jednotka h. 1 l. -af -ais* -hm -wn -as-wn -wyf -wyf
2 l. -já* -aist* -ost -et ( -it ) -jako takový -ych* -∅, -a
3 l. -∅, -a
mutace
-iff 		-zvláštní -∅ -ai -as-ai -Ó -vyd
Mn. h. 1 l. -wn -as-om -om -em -jako-em -om -wn
2 l. -wch* -as-och -och -ech -as-ech -och -wch
3 l. -mravenec -jako-mravenec -mravenec -ent -as-ent -ont -ent
Neosobní -ir* -wyd -id* -as-id
-es-id* 		- ehm - ehm

Poznámky na stole.

  • -it místo -et ve 2l. Jednotky h. nedokonalý – archaičtější forma.
  • Podle nesprávné konjugace v minulém čase se mění hlavně sloveso bod „být“ a ty, které jej obsahují jako druhou složku: gwybod „vědět“, adnabod „vědět“ atd.
  • Forma 3l. Jednotky h. přítomný čas s permutací je tvořen z čistého kmene, v němž dochází k různým samohláskovým změnám, hlavně v poslední slabice:
    • a → ai : sefyll "zůstat", základ - saf- , přítomný. tepl. 3 l. Jednotky h. - saif ;
    • a → ei : galw "volat", základ - galw- , přítomný. tepl. 3 l. Jednotky h - geilw ;
    • a → y : bwyta "je", základ - bwyta- , přítomný. tepl. 3 l. Jednotky h. - bwyty ;
    • e → y : ateb "odpověď", základ - ateb- , přítomný. tepl. 3 l. Jednotky hodiny - etyb ;
    • o → y : agor "otevřít", základ - agor- , přítomný. tepl. 3 l. Jednotky h. - egyr ;
    • ae → y : chwarae "hrát", kmen - chwarae- , přítomný. tepl. 3l. Jednotky h. - chwery ;
    • aw → y : gwrando "poslouchat", kmen - gwrandaw- , přítomný. tepl. 3l. Jednotky h. - gwrendy .
  • Koncovka -a ve 3 l. Jednotky Hodiny přítomného času zabírají hlavně jmenné hodnoty typu parháu  - "pokračovat" (poznáte je podle přízvuku na poslední slabice ve jméně slovesa).
  • Před koncovkami označenými * je v poslední slabice transpozice a → e .
Předložky

Mnoho velšských předložek často mění svůj tvar, když ovládají zájmeno. Říká se jim skloňovaná zájmena nebo sdružené předložky. Většina z nich, jako například dan "pod", se řídí stejným základním vzorem [98] :

Jednotka h. Mn. h.
1. osoba dana i danon ni
2. osoba danatti danoch chi
3. osoba Manžel. rod dano fe / fo danynnhw
ženský rod dani ahoj

Existuje také nářeční variace, zejména v 1. a 2. osobě jednotného čísla. čísla. V některých regionech je slyšet dano i , danot ti nebo danach chi [99] .

Většina předložek způsobuje mírnou mutaci, srov. nicméně gyda „s“ (spirantová mutace), yn „in“ (nazální mutace), rhag „před“ (bez mutace) [100] .

Slovní zásoba

Většina velšské slovní zásoby je původní a sahá až do běžného keltského jazyka . Římské dobytí a romanizace Británie , jejichž jedním z důsledků bylo rozšíření latinsko-brytonského bilingvismu , však vedlo k tomu, že se do velštiny dostalo mnoho latinských slov [ 101] . To zahrnuje i slova z každodenní slovní zásoby, jako je cyllell "nůž" ( lat. cultellus ); porth "dveře" ( porta ); pysg "ryba" ( piscis ); llong "loď" ( (navis) longa ). Latina navíc hrála ve středověku velkou roli jako církevní jazyk , s čímž je spojena další vrstva výpůjček (srov . pechod „sin“ ( peccatum )) [102] . Ve středověku pronikla francouzská a skandinávská slova i do velštiny [103] .  

Neméně důležitou roli sehrály kontakty s anglickým jazykem . Ještě před dobytím Normany se některá slova ze staré angličtiny dostala do velštiny , jako například betws "kaple" ( OE bedhus  "dům uctívání") [ 104] . Až do 19. století nebyl bilingvismus příliš rozšířený a relativně málo slov, která se do jazyka dostala, bylo přejato spíše z hovorových rejstříků než ze spisovné normy, srov. tatws "brambor" (literární brambory , nářeční tatéři ). Ve 20. století se znalost angličtiny stala všudypřítomnou a jsou z ní přejímána slova ze všech sfér (zejména v hovorové řeči) (srov . garej „garáž“, tîm „tým“ atd.). Od konce 70. let je přitom zvykem používat pokud možno správná velšská slova [105] .

Existuje jen málo přejatých slov z velštiny do jiných jazyků. Ve středověku hrála brytonská latina důležitou roli při utváření slovní zásoby staroirského jazyka a dostalo se tam i několik vlastních brytonských slov [106] . Existují velšské výpůjčky v dialektech angličtiny, kterými se mluví ve Walesu [107] . Kromě toho se do angličtiny dostala i některá slova označující správné velšské jevy, například crwth " mole " [108] ; eisteddfod „ eisteddfod , kulturní festival“ [109] .

Syntaxe

Jednoduchá věta

Pro velštinu v jednoduché větě je nejtypičtější struktura VSO [110] („normální řád“ ve velšské gramatické tradici): Eisteddodd y gweithwyr yno a gorffwysasant yna („Pak se tam dělníci posadili a odpočívali“); poddruhem takovéto struktury jsou věty skládající se z jednoho člena V: Aethom („Šli jsme“) – nebo s vynecháním zájmenného podmětu: Gwelaist blismon („(Viděl jsi policajta“) [111] .

Jakákoli věta, kde sloveso není na prvním místě, se nazývá „nenormální“. Pokud na první pozici není sloveso, pak je přední člen věty v důrazné konstrukci [112] :

  • Y merched a gaiff fynd gyntaf. („Ženy (nikoli muži) půjdou první“);
  • Ai chwi a roddodd yr arian? („Dal jsi peníze?“);
  • Hwy ni fuont yno. ("Nebyli tam.")

Ve spisovném jazyce jsou při takovém odstranění složky doleva povinné preverbální částice: a (způsobí měkkou mutaci), když je odstraněn subjekt nebo přímý objekt, (y) r , když jsou odstraněny ostatní členy, ni (způsobuje smíšená mutace) v záporné větě. V méně formálních registrech je přijatelné tyto částice vynechat, zejména a (při zachování mutací) [113] .

V „normálním“ slovosledu se podmět a predikát v počtu neshodují, pokud je podmět vyjádřen jmennou frází: Aeth y gwr  - Aeth y gwyr („Člověk šel (jdou)“ (tento jev je vyskytuje se také v některých severních dialektech italského jazyka ), dosl. - „muži šli“). Při „obráceném“ pořadí členů je sloveso vždy uvedeno ve tvaru 3. osoby jednotného čísla. čísla [114] :

  • Mi a wnaeth hynny ("Udělal jsem to");
  • Ti a ddaeth ("Přišel jsi") - Deuthost ti ddoe yma ("Přišel jsi sem včera").

Na začátek oznamovací věty, je-li v jejím čele uvedeno nepomocné sloveso v ukazovacím způsobu, lze umístit kladné částice mi (převážně na severu) a fe (převážně na jihu). To je rys mluvené formy jazyka; takové použití se často nenachází v psané velštině nebo v úředním jazyce. Někdy lze tyto částice vynechat, zatímco měkká mutace, kterou způsobují, je zachována [115] [116] .

Jmenovitá skupina

Definice může být vyjádřena podstatným jménem, ​​přídavným jménem, ​​řadovou číslovkou nebo zájmenem. Podstatné jméno definující vždy bezprostředně následuje za kvalifikátorem: lili'r Pasg („ velikonoční květina“). Téměř všechna přídavná jména následují po podstatných jménech, která definují: dyn doeth („inteligentní osoba“); cywilydd mawr („velká ostuda“) [117] . Malá část adjektiv, jako je slepice „starý“ nebo prif „hlavní“, jsou nutně předložkové ; ve formálních registrech je možné do předložky vložit libovolné přídavné jméno. Všechna předložková adjektiva způsobují mírnou mutaci následného podstatného jména: hen wr "starý muž" ( gwr "muž"). Navíc, pokud má přídavné jméno nějaké modifikátory, pak může být pouze postpozitivní: gwr hen iawn "velmi starý muž"; gwr hynaf „nejstarší muž“ [118] . Přídavná jména tvoří složeniny s podstatnými jmény : hen-ddrwg ("staré zlo"), prif-fardd ("hlavní bard "); srov. také prif ddinas "hlavní město", prifddinas "hlavní město". Kompozity jako "přídavné jméno + podstatné jméno" se nazývají "správné" ( cyfansoddeiriau rhywiog ); opačné pořadí je méně obvyklé: gwrda „šlechtic“ (srov . gwr da „laskavý člověk“) – těm se říká „nesprávná kompozita“ ( cyfansoddeiriau afrywiog ) [119] .

Řadové číslo předchází podstatné jméno, které definuje, s výjimkou cyntaf ("první"): y bedwaredd flwyddyn ("čtvrtý rok"); y marchog cyntaf („první jezdec“). Stejně jako malý počet jiných přídavných jmen souhlasí s rodovým jménem [120] .

Různé kategorie zájmen mohou předcházet a následovat definované podstatné jméno: yr holl ddynion ("všichni lidé"); y dynion hynny („tito lidé“) [121] .

Vztah posesivity je vyjádřen aplikací : díky prosté juxtapozici dvou jmenných frází vedle sebe a vlastníka něčeho. zaujímá poslední pozici v kombinaci (ve velšské gramatice se tomu říká "genitivní konstrukce"). Takže spojení „matka kočky“ odpovídá velšskému mam y gath  – doslova: „matka (tato) kočka“; „okna auta muže“ budou ffenestri car y dyn  – doslova: „okna auta (tohoto) muže“. Je-li třeba vybudovat dlouhý řetězec takových jmen, je článek pouze před příjmením: llaeth cath maer y dref "starostovo kočičí mléko"; pokud před příjmením nemůže být uveden člen, neužívá se vůbec, srov. auto Tywysog Cymru "auto prince z Walesu" [122] .

Je-li podstatné jméno definované v takové konstrukci podstatným jménem ženského rodu v jednotném čísle a atribut označuje trvalý rys, nikoli jednoduchou příslušnost, pak počáteční souhláska definujícího podstatného jména projde mírnou mutací: gafr gwas („ chlapská koza “ ); ffugenw bardd („pseudonymum básníka“); het plismon "policajní pokrývka hlavy (patřící policistovi)" vs. het blismon "policajní pokrývka hlavy (jak ji nosí policisté)" [123] .

Složená věta

Složité věty mohou být složité a složité. Nejběžnější jsou spojenecké typy vět; nekompatibilita je vzácná. Pravidla pro slovosled jsou stejná jako pro jednoduchou větu. Složené věty jsou spojeny pomocí svazků a (c) ("a"), neu ("nebo"), namyn ("ale"), eith ("ale, kromě") [124] :

  • Orffenodd ef ei waith a aeth adref („Dokončil svou práci a šel domů“);
  • Bydd ef yna, eithr na bydd lleferydd ganddo („Ale bude tam, ale nebude moci mluvit“).

Vztahové věty jsou zavedeny svazky pan ("kdy"), tra ("zatímco"), hyd nes ("dokud"), cyn ("před"), lle ("kde"), gan ("protože" ), fel ("aby"), os ("kdyby"), er ("ačkoli"), nag ("než"), fel pe ("jakoby"), mai ("co"), nad ("co není"). Ve složených větách se dodržuje pravidlo „koordinace časů“: je-li v hlavní větě sloveso v jednom z minulých časů, pak musí být v minulém čase i sloveso ve vedlejší větě. Pokud je ve vedlejší větě uveden jeden z členů věty, pak se místo spojení y  - „co“ použije spojení mai (na severu) nebo taw (na jihu) [125] :

  • Dywedodd mai/taw Sion oedd y cryfaf („Řekl, že John je nejsilnější“) ( nedokonalý );
  • Dywedodd mai/taw Sion fyddai y cryfaf („Řekl, že John bude nejsilnější“; conditionalis );
  • Dywedodd mai/taw Sion oedd wedi gweithio („Řekl, že John pracoval“; analytické pluperfektum ).

Stejná pravidla platí pro nepřímou otázku [126] :

  • Gofynwn ai Sion oedd y cryfaf („Zeptal jsem se, zda byl John nejsilnější“; přítomný čas nedokonalý);
  • Gofynais a fyddech yn y cyfarfod ("Ptal jsem se, jestli bys byl na schůzce"; conditionalis místo budoucího času).

V moderní řeči a někdy i v psaní jsou tato pravidla méně použitelná než v literární normě [127] .

Pokud je ve vedlejší větě negace, použije se spojka na(d) "co není" [128] :

  • Dywedodd Sion na wnaeth ef hynny („John řekl, že to neudělal“).

Velština ve vzdělávání

Velština je široce používána ve vzdělávání a mnoho velšských univerzit je dvojjazyčných, zejména Bangor University [129] a Aberystwyth University [130] .

Podle národního kurikula se studenti ve Walesu musí učit velštinu až do věku 16 let. Podle Welsh Language Council navštěvuje více než čtvrtina dětí ve Walesu školy, které jsou převážně vyučovány ve velštině [131] . Zbytek studuje velštinu jako druhý jazyk na školách s výukou angličtiny.

Poznámky

  1. ↑ Velšská jazyková  rada . Bwrdd rok Iaith Gymraeg. — Oficiální internetové stránky velšské jazykové komise. Získáno 18. října 2009. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.
  2. ↑ Bwrdd yr Iaith Gymraeg, Statistický přehled velštiny , Hywel M Jones, strana 115, 13.5.1.6, Anglie. Publikováno v únoru 2012. Staženo 28. března 2016.
  3. ↑ Velšští mluvčí podle místních úřadů, pohlaví a podrobných věkových skupin, sčítání lidu v roce 2011 (odkaz není k dispozici) . statswales.gov.wales (11. prosince 2012). Staženo 22. 5. 2016. Archivováno z originálu 16. 6. 2016. 
  4. ↑ Červená kniha jazyků UNESCO
  5. ↑ Y Wladfa - Velšané v  Patagonii . BBC Home (29. října 2003). — Článek o velšské diaspoře v Patagonii v Argentině. Získáno 18. října 2009. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.
  6. ↑ Darlun ystadegol o sefyllfa'r Gymraeg  (Wall.)  (odkaz nepřístupný) . — Srovnání údajů ze sčítání v roce 1991 a 2001 s použitím údajů z roku 2011. Datum přístupu: 17. prosince 2015. Archivováno z originálu 5. února 2016.
  7. ↑ Callaghan, Nigel Více velšských mluvčích, než se dříve  věřilo . ibiblio.org. — Prezentace výsledků studie S4C. Získáno 18. října 2009. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.
  8. ↑ Jazyky Kanady  . ethnologue.com. — Data pro jazyky Kanady v online verzi Ethnologue. Získáno 18. října 2009. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.
  9. ↑ Mnoho jazyků, jedna Amerika: velština  (anglicky) (pdf). US English Foundation Research. — Údaje pro velštinu ve Spojených státech. Získáno 18. října 2009. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.
  10. ↑ Velština: Jazyk Spojeného  království . ethnologue.com. - Charakteristika velštiny v online verzi Ethnologue, údaje o bilingvismu mluvčích, o velštině v Argentině. Získáno 18. října 2009. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.
  11. ↑ Deuchar M. , Webb-Davies P. , Donnelly K. Budování a používání korpusu Siarad: Dvojjazyčné konverzace ve velštině a  angličtině . - John Benjamins Publishing Company, 2018. - (Studium korpusové lingvistiky). — ISBN 9789027264589 .
  12. ↑ Janet Daviesová. Velšský jazyk: Historie. - Cardiff: University of Wales Press, 2014. - S. 69, 114.
  13. ↑ Velština na formuláři  sčítání lidu . Úřad pro národní statistiku (8. ledna 2004). — Stručné shrnutí výsledků sčítání lidu v roce 2001 o znalosti velštiny, mapa Walesu s procentem rodilých mluvčích. Získáno 18. října 2009. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.
  14. ↑ KS25 Znalost velštiny : Census 2001, Klíčové statistiky pro místní úřady  . Úřad pro národní statistiku. — Tabulky znalosti velštiny podle oblastí ve Walesu ze sčítání lidu v roce 2001. Získáno 18. října 2009. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.
  15. ↑ Zákon o velštině z roku  1993 . Úřad pro informace veřejného sektoru (OPSI.gov.uk) (21. října 1993). — Text velšského jazykového zákona z roku 1993. Získáno 18. října 2009. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.
  16. ↑ Zákon o vládě Walesu z roku 1998  . Úřad pro informace veřejného sektoru (OPSI.gov.uk) (31. července 1998). — Text zákona o vládnutí ve Walesu z roku 1998. Získáno 18. října 2009. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.
  17. ↑ Velština ve Spojeném  království . Databáze pro Evropskou chartu regionálních a menšinových jazyků . Veřejná nadace pro evropský srovnávací výzkum menšin. — Shrnutí zahrnutí velštiny do Evropské charty regionálních nebo menšinových jazyků ze Spojeného království. Získáno 18. října 2009. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.
  18. ↑ S4C Corporate  . S4C.co.uk. - Firemní politika kanálu S4C. Získáno 18. října 2009. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.
  19. ↑ S4c's Welsh Language Scheme  (eng.) (pdf). S4C.co.uk (25. května 2006). — Velšské prohlášení S4C v kontextu veřejné angažovanosti. Získáno 18. října 2009. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.
  20. ↑ Příloha E ke kapitole 18: Naturalizace podle uvážení (oddíl 6 zákona o britské státní příslušnosti z roku 1981  ) . Britská pohraniční agentura (2009-10-20 (poslední aktualizace)). - Předpisy pro kontrolu souladu znalosti jazyka a britského způsobu života při naturalizaci. Získáno 22. října 2009. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.
  21. ↑ 1 2 Dialekty  . _ velština 101 . 101 Languages.net. — Nářeční rozdíly v moderní velštině. Získáno 19. října 2009. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.
  22. ↑ 1 2 Registry  . _ velština 101 . 101 Languages.net. — Krátké srovnání spisovné a hovorové velštiny. Získáno 19. října 2009. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.
  23. ↑ Koroljov, 2000 , str. 406.
  24. ↑ Kletby a další dokumenty na kovu z římské Británie  . Korpus psacích tablet z římské Británie . Centrum pro studium starověkých dokumentů. — Obecný popis římsko-britských tabulek. Získáno 19. října 2009. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.
  25. ↑ Tablety prokletí z římské Británie : procházejte tablety  . Centrum pro studium starověkých dokumentů. — Katalog římsko-britských tabulek. Získáno 19. října 2009. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.
  26. ↑ Koch, John Thomas. Keltská kultura: Historická encyklopedie. - Santa Barbara: ABC-CLIO, 2005. - S. 1757-1758. — 2129 s. — ISBN 1851094407 .
  27. ↑ Davies, Janet. velšský jazyk . - Cardiff: University of Wales, 1999. - S.  13 . — 135p. — ISBN 070831516X .
  28. ↑ Peniarth 28: latinský text zákonů Hywel Dda  . Národní knihovna Walesu. — Latinský text zákonů Hyvela Dobrého , rukopis Peniarth 28. Datum přístupu: 18. října 2009. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.
  29. ↑ Davies, Janet. velšský jazyk. — str. 11.
  30. ↑ MacAulay, Donald. Keltské jazyky. - Cambridge: Cambridge University Press, 1992. - S. 251. - 466 s. — ISBN 0521231272 .
  31. ↑ Morgan, Gareth Reading Middle Welsh (Učebnice založená na velštině Mabinogi  ) . Massachusetts Institute of Technology (mit.edu). — Průvodce čtením textů střední velštiny pro novovelšské mluvčí na základě textů Mabinogi . Získáno 19. října 2009. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.
  32. ↑ Falileev, Alexander Čtenářský kroužek ve vícejazyčném prostředí: Wales na konci 14. století (nepřístupný odkaz) . "Journal Hall" (2004 (č. 68)). — Přehled stavu velšské literatury po anglo-normanském dobytí Walesu. Získáno 19. října 2009. Archivováno z originálu 13. října 2012. 
  33. ↑ Velšská bible 1588  . Národní knihovna Walesu. — Stránka velšské Bible na webových stránkách Národní knihovny Walesu. Získáno 19. října 2009. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.
  34. ↑ Davies, Janet. velšský jazyk. — str. 25.
  35. ↑ Hughes, Richard Edmund Evans , Daniel Silvan  . Národní knihovna Walesu. — Biografie Daniela Sylvana Evanse na webových stránkách Národní knihovny Walesu, shrnutí jeho příspěvků k jazykové dokumentaci. Získáno 19. října 2009. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.
  36. ↑ Jones, Glyn E. The Distinctive Vowels and Consonants of Welsh // Welsh Phonology / Ball, Martin J., Jones, Glyn E.. - Cardiff: University of Wales Press, 1984. - S.  41 . — 283 s. — ISBN 0708308619 .
  37. ↑ Tamtéž. str. 48
  38. ↑ Tamtéž. str. 47
  39. ↑ Gwenllian Awbery. Velština // Keltské jazyky ​​/ Editovali Martin J. Ball a Nicole Müller. - 2. vyd. - Routledge, 2009. - S. 370. - ISBN 0-203-88248-2 .
  40. ↑ Tamtéž. str. 46
  41. ↑ 12 Awbery , 2009 , str. 369.
  42. ↑ Tamtéž. str. 53
  43. ↑ Sidney J. Wood. Množství samohlásek a struktura slabik ve velštině  //  Working Papers. — Univerzita Lund, Odd. lingvistiky, 1988. — Č. 33 . - str. 229-236 . Archivováno z originálu 8. srpna 2017.
  44. ↑ Tamtéž. str. 57
  45. ↑ Tamtéž. str. 57-61
  46. ↑ Tamtéž. str. 53
  47. ↑ Williams, Briony Fonetický projev stresu ve velštině  (anglicky) (pdf). Centrum pro výzkum řečových technologií. Získáno 18. října 2009. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.
  48. ↑ Hannahs SJ Fonologie  velštiny . - OUP Oxford, 2013. - S. 54. - (Fonologie světových jazyků). — ISBN 9780191504891 .
  49. ↑ 1 2 Gussmann, Edmund. 8.5 Velšské wovely // Fonologie: Analýza a teorie . - Cambridge: Cambridge University Press, 2002. - S.  201-203 . — 252 s. — (Cambridgeské učebnice lingvistiky). — ISBN 0521574285 .
  50. ↑ 1 2 3 4 Hamp, Eric P. Část X: Použití a adaptace skriptů. Welsh // The World's Writing Systems  (anglicky) / Daniels, Peter T., Bright, William. - Oxford University Press, 1996. - 968 s. — ISBN 0195079930 .
  51. ↑ Tolkien, J.R.R. angličtina a velština . Cymraeg.ru. - Popis okolností záměny písmene k za c ve zprávě J.R.R. Tolkien (přeložil Paul Josad). Získáno 22. října 2009. Archivováno z originálu 21. srpna 2011.
  52. ↑ Morris Jones, J. Welsh Grammar: Historical and  Comparative . — Oxford: Oxford University Press. - S. 11-18. — 506 str.
  53. ↑ Král G. Hovorová velština  . - Taylor & Francis, 2012. - S. 1. - ISBN 9781134043996 .
  54. ↑ Ball MJ , Williams BJ Velšská fonetika  . - Edwin Mellen Press, The, 2001. - S. 85, 168. - (Welsh Studies). — ISBN 9780889464797 .
  55. ↑ Thomas, Peter Wynn. Gramadeg a Gymraeg. - Cardiff: University of Wales Press, 1996. - S. 757. - 837 s. — ISBN 0708313450 .
  56. ↑ Stiskněte OU New Hart's Rules: The Oxford Style  Guide . - OUP Oxford, 2014. - S. 215. - ISBN 9780191649141 .
  57. ↑ Král, Gareth. Moderní velština: Komplexní gramatika . - 2 vydání. - New York: Routledge, 2003. - S.  13 . — 416 s. — ISBN 0415282705 .
  58. ↑ Král, 2003 , str. čtrnáct.
  59. ↑ Král, 2003 , str. patnáct.
  60. ↑ 1 2 3 King, 2003 , str. 17.
  61. ↑ 12 King, 2003 , str . osmnáct.
  62. ↑ Král, 2003 , str. 16-17.
  63. ↑ Král, 2003 , str. 28-29.
  64. ↑ Král, 2003 , str. 30-31.
  65. ↑ Král, 2003 , str. 40-47.
  66. ↑ Král, 2003 , str. 49-56.
  67. ↑ Král, 2003 , str. 66-68.
  68. ↑ Král, 2003 , str. 69-71.
  69. ↑ Král, 2003 , str. 72-73.
  70. ↑ 12 King, 2003 , str . 75.
  71. ↑ Král, 2003 , str. 80-85.
  72. ↑ 12 King, 2003 , str . 82.
  73. ↑ 12 King, 2003 , str . 81.
  74. ↑ Král, 2003 , str. 80.
  75. ↑ Král, 2003 , str. 85.
  76. ↑ Král, 2003 , str. 90-96.
  77. ↑ 1 2 3 King, 2003 , str. 140.
  78. ↑ Král, 2003 , str. 169-171.
  79. ↑ 12 King, 2003 , str . 172.
  80. ↑ Král, 2003 , str. 174.
  81. ↑ Král, 2003 , str. 175-180.
  82. ↑ Král, 2003 , str. 171.
  83. ↑ Král, 2003 , str. 173.
  84. ↑ Král, 2003 , str. 175.
  85. ↑ Král, 2003 , str. 181-182.
  86. ↑ Král, 2003 , str. 184-191.
  87. ↑ Král, 2003 , str. 191-196.
  88. ↑ Král, 2003 , str. 196-202.
  89. ↑ Král, 2003 , str. 185.
  90. ↑ Král, 2003 , str. 167.
  91. ↑ Král, 2003 , str. 189-190.
  92. ↑ Král, 2003 , str. 142-168.
  93. ↑ Král, 2003 , str. 380.
  94. ↑ Král, 2003 , str. 186.
  95. ↑ Král, 2003 , str. 197-198.
  96. ↑ Keltské jazyky : velština  . Verbix.com. — Online nástroj, který poskytuje formální normu časování sloves při dosazování finitivního kmene. Získáno 22. října 2009. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.
  97. ↑ Williams, Stephen J. Welsh Grammar . - Cardiff: University of Wales Press, 1980. - S.  80-81 . — 185p. — ISBN 0708307353 .
  98. ↑ Král, 2003 , str. 282.
  99. ↑ Král, 2003 , str. 275.
  100. ↑ Král, 2003 , str. 274.
  101. ↑ Jackson, Kenneth Hurlstone. Jazyk a historie v rané Británii: chronologický přehled britských jazyků od prvního do 12. století našeho letopočtu - University of Edinburgh (Oliver & Boyd), 1953. - S. 76. - 752 s.
  102. ↑ In the Beginning…  (anglicky) . Církev ve Walesu. — Informace o raně křesťanské církvi ve Walesu, včetně výpůjček do velštiny z církevní latiny. Získáno 19. října 2009. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.
  103. ↑ Janet Daviesová. Velšský jazyk: Historie. - Cardiff: University of Wales Press, 2014. - S. 19, 23.
  104. ↑ Parry-Williams, T. H. The English Element in Welsh: Study of English loan-words in Welsh . - Čestná společnost Cymmrodorion, 1923. - 278 s.
  105. ↑ Robert Owen Jones, Colin H. Williams. Sociolingvistický kontext velštiny // Keltské jazyky ​​/ Editovali Martin J. Ball a Nicole Müller. - 2. vyd. - Routledge, 2009. - ISBN 0-203-88248-2 .
  106. ↑ O Croinine, Daibhi. Nová historie Irska: Prehistorické a rané Irsko  (anglicky) . - Oxford University Press, 2005. - S. 407-410, 436. - 1302 s. — ISBN 0198217374 .
  107. ↑ Filppula, M., Klemola, J., Paulasto, H. Angličtina a keltština v kontaktu. - Routledge, 2008. - S. 209. - 312 s. — ISBN 0415266025 .
  108. ↑ Crwth . Collinsův slovník . Získáno 17. října 2018. Archivováno z originálu 17. října 2018.
  109. ↑ Eisteddfod . Oxford Living Dictionaries . Získáno 17. října 2018. Archivováno z originálu 17. října 2018.
  110. ↑ Borsley R.D., Tallerman M., Willis D. Syntax velštiny . - Cambridge: Cambridge University Press, 2007. - S.  11 , Kapitola 10. - 388 s. - (Cambridge Syntax Guides). — ISBN 0521836301 .
  111. ↑ Borsley, 2007 , s. 199.
  112. ↑ Borsley, 2007 , s. 123.
  113. ↑ Borsley, 2007 , s. 36.
  114. ↑ Borsley, 2007 , s. 17-19, 125-126.
  115. ↑ Borsley, 2007 , s. jedenáct.
  116. ↑ Král, 2003 , str. 139.
  117. ↑ Borsley R.D., Tallerman M., Willis D. Syntax velštiny. — str. 152.
  118. ↑ Borsley, 2007 , s. 179-180.
  119. ↑ Arnaud PJL Le Nom Composé: Données Sur Seize  Langues . - Presses universitaires de Lyon, 2004. - S. 307. - (Travaux du CRTT). — ISBN 9782729707576 .
  120. ↑ Borsley, 2007 , s. 163-166.
  121. ↑ Král, 2003 , str. 70.
  122. ↑ Král, 2003 , str. 38-39.
  123. ↑ Tamtéž. str. 185-186
  124. ↑ Král, 2003 , str. 318.
  125. ↑ Tamtéž. str. 128-129
  126. ↑ Král, 2003 , str. 310.
  127. ↑ Král, 2003 , str. 311.
  128. ↑ Tamtéž. str. 139-140
  129. ↑ Schéma  velštiny . Univerzita Bangor. — Politika velšského jazyka na Bangor University. Získáno 19. října 2009. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.
  130. ↑ Schéma  velštiny . University of Aberystwyth. — Politika univerzity Aberystwyth týkající se velštiny. Získáno 19. října 2009. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.
  131. ↑ Růst velšského středního vzdělání  . Bwrdd yr Iaith Gymraeg (8. března 2007). — Údaje o používání velštiny v sekundárním vzdělávání. Získáno 18. října 2009. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.

Viz také

Literatura

Gramatiky

v Rusku
  1. Kalygin V.P. , Korolev A.A. Úvod do keltské filologie. Ed.3, rev. - M. , 2012. - 272 s. - ISBN 978-5-397-02408-2 .
  2. Koroljov A.A. Velšský jazyk // Jazyky světa. germánské jazyky. keltské jazyky. - M .: Akademie. Řada: Jazyky Eurasie, 2000. - S. 472. - ISBN 5-87444-101-8 .
v angličtině
  1. Arwyn Watkins T. Welsh // Ball, MJ, Fife, J (ed.) Keltské jazyky. Londýn, NY, 1993
  2. King G. Komplexní gramatika moderní velštiny . Londýn, NY, 1994
  3. Morris-Jones J. Základní velšská gramatika . Oxford, 1931.
  4. Morris-Jones J. Welsh Grammar. Historické a srovnávací . Oxford, 1977 [1913].
  5. Thomas, PW Gramadeg a Gymraeg . Caerdydd, 1996
  6. Thorne, D. Komplexní velšská gramatika . Oxford, 1993

Dialekty

  1. Arwyn Watkins T. Některé fonologické rysy velšského dialektu Llansamlet (West Glamorgan) // Festschrift J. Pokorny. Innsbruck, 1967, str. 315-324.
  2. Fynes-Clynton OH Velšský slovník okresu Bangor . Oxford, 1913.
  3. Ruddock G. E. Rhai enghreifftiau o golli seiniau yn nhafodiaith Hirwaun / Bulletin of the Board of Keltic Studies, 1970, v. 23, pt. 4, str. 295-308.
  4. Sommerfelt A. Studie v Cyfeiliog Welsh . Oslo, 1925.
  5. Sweet H. Mluvená severní velština // Transakce filologické společnosti. Londýn, 1882-1884, pp. 409-485.
  6. Thomas B. Cyweiriau iaith siaradwaig o Ddyffryn Afan /Bulletin of the Board of Keltic Studies, 1980, v. 28, pt. 4, str. 579-592.
  7. Thomas R. A. Lingvistická geografie Walesu . Cardiff, 1973.
  8. Oftedal M. Nový přístup k severowaleským samohláskám // Lochlann. Oslo, 1969, v. 4, str. 243-269.

Výzkum

  1. Awbery, G. Syntax velštiny: Transformační studie pasiva . Cambridge, 1976
  2. Ball, MJ, Müller, N. Mutace ve velštině . Londýn, NY, 1992
  3. Ball, MJ, Jones, G.E. (ed.). Velšská fonologie: Vybraná čtení . Cardiff, 1984
  4. Borsley, R., Tallerman, M., Willis D. The syntac of Welsh . Oxford: OUP, 2007
  5. Jones R. M. Tympau'r modd mynegol a ffurfiau cwmpasog y ferf / Bulletin of the Board of Celtic Studies, 1966, v. 22, pt. 1, str. 1-15.
  6. Lewis H. Věta ve velštině . Londýn, 1942.
  7. Roberts, I. Principy a parametry v jazyce VSO: Případová studie ve velštině . Oxford, 2005
  8. Rowlands EI Yr ymadrodd berfol / Bulletin of the Board of Celtic Studies, 1976, v. 27, pt. 1, str. 1-22.

Slovníky

  1. Evans H. M, Thomas WO Geiriadur Newydd - The New Welsh Dictionary . Llandebie, 1953.
  2. Geiriadur Prifysgol Cymru: Slovník velšské univerzity . Caerdydd, 1950 (kompletní slovník od prvních památek).
  3. Geiriadur yr Academi (největší anglicko-velšský slovník). Caerdydd
  4. King, G. Pocket Moderní velšský slovník . Oxford, 2000

Historie jazyka

v Rusku
  1. Falileev, A. I. Starý velšský jazyk . - Petrohrad. : " Věda ", 2002. - ISBN 5-02-028524-2 .
v angličtině
  1. Jackson, KH Jazyk a historie v rané Británii . Edinburgh, 1954
  2. Lewis, H. Datblygiad yr iaith Gymraeg . Caerdydd, 1931
  3. Simon Evans, D. Gramatika střední velštiny . Dublin, 1961

Odkazy

Obecné informace

  •  Statistika velšského jazyka . Vláda velšského shromáždění. — Všeobecná statistika o velštině. Získáno 23. října 2009. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.
  • Historie a stav velštiny  (angličtina) . Oxford University Computing Laboratory (24. září 1999). — Přehled historie a současného stavu velštiny. Získáno 23. října 2009. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.
  •  Centrum pro pokročilá velšská a keltská studia . Waleská univerzita. — Centrum pro pokročilá studia velštiny a keltských studií na University of Wales. Získáno 23. října 2009. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.
  • "Malý hrnec" . Cymraeg.ru. — Webová stránka o velštině. Získáno 23. října 2009. Archivováno z originálu dne 11. srpna 2011.

Pro studenty jazyků

  •  Clwb Malu Cachu . — Stránka pro studenty velštiny. Získáno 23. října 2009. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.
  • Gwybodiadur  (anglicky) . - (doslova "informační") - poskytuje velké množství informací o všech aspektech velštiny. Získáno 23. října 2009. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.
  • BBC Učte se  velštinu . BBC Wales. - Webová stránka BBC pro výuku velštiny s kurzy různých úrovní obtížnosti a online slovníkem. Získáno 23. října 2009. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.
  • BBC Learn Welsh: Grammar  (anglicky) . BBC Wales. — Gramatika na webových stránkách BBC pro výuku velštiny. Získáno 23. října 2009. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.
  •  Kurz velštiny . Cardiff School of Computer Science. — Kurz velštiny. Získáno 23. října 2009. Archivováno z originálu 11. srpna 2011.

Slovníky

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie