Irský jazyk

irský jazyk
vlastní jméno Gaeilge [ ˈɡeːlʲɟə ] _ _ _ _ _ _
země  Irsko UK USA Kanada
 
 
 
oficiální status  Irsko Severní IrskoEU

Regulační organizace Irská jazyková rada (Foras na Gaeilge)
Celkový počet reproduktorů 1,66 milionu (2006, sčítání lidu) (počítá všechny v Irsku, kteří tvrdili, že mají alespoň nějaký stupeň jazykových znalostí)
Postavení zranitelný
Klasifikace
Kategorie Jazyky Eurasie

Indoevropská rodina

Keltská větev skupina Goidel
Psaní latinský
Jazykové kódy
GOST 7.75–97 irl 220
ISO 639-1 ga
ISO 639-2 gle
ISO 639-3 gle
WALS ird , iri a irm
Atlas světových jazyků v ohrožení 362
Etnolog gle
Linguasphere 50-AA
ABS ASCL 1102
ELCat 3437
IETF ga
Glottolog iris1253
Wikipedie v tomto jazyce

Irský jazyk ( irský Gaeilge [ ˈ ɡ e ː l ʲ ɟ ə ], irský gaelský , irský Gaeilge na hÉireann ) je jazyk irštiny , jeden z keltských jazyků ; spolu se skotským a manským patří do podskupiny Goidelic .

Jeden ze dvou (spolu s irským dialektem angličtiny ) úředních jazyků Irské republiky . Dne 13. června 2005 bylo přijato rozhodnutí o zařazení irštiny mezi pracovní jazyk Evropské unie [1] , které vstoupilo v platnost 1. ledna 2007.

Podle oficiálních údajů irské vlády (2004) žije v Irské republice 1 570 894 lidí, kteří mluví irsky. Z toho 339 541 používá irštinu v každodenní komunikaci; 155 039 používejte jej přibližně jednou týdně; 585 300 - méně často; 459 657 – téměř nikdy a 31 357 neodpovědělo na otázku o frekvenci používání jazyka. Mnoho irských jazykových aktivistů a profesionálních lingvistů však tyto údaje zpochybňuje. Mnozí odhadují počet rodilých mluvčích, kteří jazyk používají v každodenní komunikaci, na pouhých 65 000 lidí. Počet irských mluvčích určitého stupně se odhaduje na 167 487 v Severním Irsku a 25 870 v USA .

Historie

Kdy bylo Irsko osídleno kmeny Goidelic, není známo. První památky irského jazyka (nepočítáme-li vlastní jména antických autorů) pocházejí ze 4. století našeho letopočtu. E. - Toto jsou nápisy vytvořené speciálním oghamským písmem , zřejmě vypůjčeným z kontinentální Evropy.

Po christianizaci Irska sv. Patrika , výpůjčky z latiny pronikají do irštiny (především prostřednictvím britských jazyků ), začíná se používat latinské písmo založené na minuskule (tzv. ostrovní styl ). Přímo ze staroirského období nepocházelo příliš mnoho památek – v podstatě jde o glosy k latinským textům, včetně těch, které vytvořili irští mniši v klášterech na kontinentu (ve Würzburgu , Miláně , St. Gallenu ). Většina staroirských textů pochází z rukopisů pocházejících z období středního Irska , které začíná v 11. století a vyznačuje se zejména výrazným vlivem skandinávských jazyků . Deklinační systém je tedy značně zjednodušený ; přestavuje se slovesný systém; nakažlivá zájmena se ztrácejí . V této době se Skotové oddělili od Irska .

V období Nového Irska je rozsah irského jazyka redukován, ale systém bardských škol zachovává existenci společného irského standardu. Po anglickém dobytí Irska pronikají výpůjčky z angličtiny a normansko - francouzštiny do irského jazyka.

V 19. století se na irský jazyk velmi negativně podepsal hladomor a následná emigrace Irů – většinou z venkova. Výrazně poklesl počet mluvčích, k čemuž přispělo i zavedení univerzálního vzdělávání v angličtině . Ve druhé polovině 19. století začaly vznikat organizace s cílem oživit irský jazyk a kulturu (např. Douglas Hyde 's Gaelic League ).

V Kanadě byl irský jazyk aktivně používán přistěhovalci v první polovině 19. století. (přičemž přechází s blízce příbuznými dialekty přistěhovalců skotského původu do kanadského gaelského dialektu ), nicméně od druhé poloviny 19. století, stejně jako ve vlastním Irsku, dochází k aktivnímu přechodu kanadsko-irské na Angličtina.

Po osamostatnění Irska byla na všech školách zavedena povinná jazyková výuka; začaly vycházet irské noviny; Televizní a rozhlasové vysílání se objevilo v irštině. Počet lidí, kteří mluví irsky jako prvním jazykem, však neustále klesá. Nyní většinou žijí v galtachtech  - venkovských oblastech na západním a severozápadním konci ostrova. V poslední době výrazně vzrostl zájem o irský jazyk, a to i ve městech, což však ani v nejmenším neovlivňuje úbytek monoglotních Irů, kteří mluví pouze irsky. Většina z nich je zachována v Gaeltachtu na poloostrově Dingle .

Existují následující období v historii irského jazyka:

Od 18. století se dá celkem sebevědomě hovořit o rozdělení irštiny na čtyři hlavní dialekty: jižní ( Munster ), západní ( Connacht ), severní ( Ulster ) a východní ( Leinster , vymřel již ve 20. století) . Vzájemné porozumění mezi některými dialekty je obtížné. Existuje oficiální standard ( An Caighdeán Oifigiúil ) založený především na connachtském dialektu, ale existuje i nářeční literatura.

Jazyková charakteristika

Mezi charakteristické rysy irského jazyka patří jeho charakteristický pravopis, mutace počátečních souhlásek, slovosled VSO , existence dvou spojovacích sloves , přítomnost konjugovaných předložek. Staroirský jazyk se také vyznačuje extrémně složitým slovesným systémem, postaveným na opozici "absolutního" a "konjunktivního" skloňování (řady koncovek , volené v závislosti na pozici slovesa ve větě), stejně jako prototonické a deuterotonické tvary (historicky se lišily v místě přízvuku, ale do Ve staroirském období to vedlo k tomu, že se tvary téhož slovesa mohly velmi lišit).

Psaní

Irština je psána latinkou, Cló Rómhánach ( „ latinské písmo“). Dříve se používalo jejich vlastní písmo - Cló Gaelach (" gaelské písmo "), pocházející z ostrovního stylu . Až do poloviny 20. století vycházely knihy v irštině právě s pomocí Cló Gaelacha ; dnes se používá pouze pro dekorativní účely, jako je značení.

Ještě starší je tzv. ogham psaní . Toto písmo, nazývané také ogham , se používalo od 4. do 6. století; přesné datum jeho vzniku není známo. Písmena ogham byly tyčinky a tečky (souhlásky a samohlásky) nakreslené na přímce. Oghamské nápisy jsou zachovány především na kameni. Tradiční verze sleduje prastará jména písmen irské abecedy do ogham, odpovídající názvům stromů a keřů.

Irská abeceda
Ne. Dopis tradiční název Moderní jméno
jeden A A Ailm (z  irštiny  -  "borovice") A
2 B b Beith (z  irštiny  -  "bříza") být
3 C C Coll (z  irštiny  -  "líska") ce
čtyři D d Dair (z  irštiny  -  "dub") de
5 E E Edad , Eadhadh (z  irštiny  -  "topol") E
6 F F Fern , Fearn (z  irštiny  -  "olše") eif
7 G G Gort , Gath (z  irštiny  -  "břečťan") ge
osm H h Huath , Uath (z  irštiny  -  "hloh") heis
9 i Idad , Iodhadh (z  irštiny  -  "tis") i
deset L l Luis (z  irštiny  -  "rowan") e-mailem
jedenáct M m Muin (z  irštiny  -  "réva") im
12 N n Nin , Nion (z  irštiny  -  "popel") ein
13 Ó Ó Oir (z  irštiny  -  "gorse") Ó
čtrnáct P p Peith (z  irštiny  -  "horská olše") pe
patnáct R r Ruis (z  irštiny  -  "bezinka") ucho
16 S s Suil , Sail (z  irštiny  -  "vrba") eas
17 T t Tinne , Teithne (z  irštiny  -  "cesmína") te
osmnáct U u Úr (z  irštiny  -  "vřes") u
J j používá se pouze při výpůjčkách je
K k používá se pouze při výpůjčkách ca
Q q používá se pouze při výpůjčkách cu
PROTI proti používá se pouze při výpůjčkách ve
W w používá se pouze při výpůjčkách wae
X X používá se pouze při výpůjčkách eacs
Y y používá se pouze při výpůjčkách vy
Z z používá se pouze při výpůjčkách zae

[3]

Pravopis

Pěti krátkých samohlásek ( a, e, i, o, u ) odpovídá pět dlouhých ( á, é, í, ó, ú ). Znak zeměpisné délky ( akut ) se nazývá síneadh fada (množné číslo sínte fada ) nebo jednoduše fada ;

je použito 13 souhlásek ( b, c, d, f, g, h, l, m, n, p, r, s, t ); zbývající písmena ( j, k, q, v, w, x, y, z ) se používají v přejatých a cizích slovech (např. jíp "džíp"; Jab "Job"; x-ghathú "roentgen").

Základním principem irského pravopisu  je caol le caol agus leathan le leathan , tedy „úzký s úzkým, široký s širokým“ (úzké jsou v irské tradici přední samohlásky i, í, e, é; široké jsou zadní samohlásky (přesněji nepřední) a, á, o, ó, u, ú ). Podle tohoto principu by měkké ( palatalizované ) souhlásky měly být v psaní obklopeny úzkými samohláskami; nepalatalizované, respektive - široké. Výsledkem je, že mnoho samohlásek neoznačuje zvuk samohlásky, ale měkkost nebo tvrdost sousední souhlásky (například ve spojení ea se první samohláska téměř nevyslovuje, ale označuje pouze měkkost předchozí souhlásky: peadar [ p ʲ a d ə r ]). Často to vede k nejednoznačnosti: například pro anois „nyní“ jsou teoreticky možné čtení [ ə n i ʃ ] a [ ə n o ʃ ], ačkoli pouze první je správné.

Již ve druhé světové válce vydal Shamas Daltun jménem Rannóg an Aistriúcháin (oficiální překladatelské oddělení irské vlády) své vlastní pokyny, jak standardizovat irskou gramatiku a pravopis. Tento standard byl následně přijat státem a byl nazýván „oficiálním standardem“ nebo Caighdeán Oifigiúil .

Zavedení Caighdeán Oifigiúil odstranilo některá historická hláskování (takový jako bia místo biadh “jídlo”), přinášet hláskování blíže k živé výslovnosti. Zároveň se mnoho fonetických jevů vlastních dialektů neodráží v pravopisu (například diftongizace samohlásek před zdvojenými sonantami , charakteristická pro Munster, nebo ulsterský přechod kombinace jako [ k n ] na [ k r ] s nasalizací následné samohlásky).

Fonologie

Samohlásky

Následující monoftongy se vyskytují v moderním literárním jazyce :

  • í [i:] - rí [ri:] ("král");
  • i [ɪ] - mil [mɪlʲ] („med“);
  • é [e:] - gé [ge:] ("husa");
  • e [ɛ] - te [tɛ] („horký“);
  • á [ɑ:] - lá [Lɑ:] ("den");
  • a [æ, a] - cat [kat] ("kočka");
  • ó [o:] - ceol [kʲo: l] ("hudba");
  • o [ɔ, ʊ] - jezero [Lɔx] ("jezero");
  • ú [u:] - cú [ku:] ("pes");
  • u [ʊ] - muc [mʊk] ("prase").

V nepřízvučných slabikách , mnoho samohlásek jde do [ ə ]:  anocht [əNʊxt] “dnes večer”; inniu [ə'Nʲu:] "dnes"; cúigear ['ku:ɪgər] „pět“.

A E Ó U IA U.A. /ә/
T-T A AO AO Ó U U.A. A
T-M AI AI AOI OI UI UAI AI
M-T EA EA IO EO IU IA EA
MM EAI EI EOI IUI IAI

T = tvrdá souhláska, M = měkká souhláska. Příklady: m aoi n \ u003d "my n " , m í n \ u003d "m a n " ; m io n = "m a n".

Nebo: eo = "e", ao = "s", " iu" = "yu", " ea" = "I", " iX" = "Xh".

Souhlásky
Labiální Frontlingvní zpět lingvální Glotální
Pevný Měkký Pevný Měkký Pevný Měkký
nosní m n ŋ ɲ
explozivní vyjádřený b d G ɟ
Hluchý p t k S
štěrbinový vyjádřený proti proti ɣ j
Hluchý F F s ʃ X C h
Postranní l
Chvění r

Nepalatalizované souhlásky jsou často vyslovovány se silnou velarizací . Neznělé souhlásky v mnoha dialektech jsou aspirované .

V ulsterských dialektech jsou měkké korespondence / t / a / d / realizovány jako [ t ʃ ] a [ d ʒ ]. Měkký korelát pro /s/ ve všech dialektech je zvuk jako [ ʃ ].

U „silných“ sonantů je fonetická realizace nestabilní. V některých dialektech se vyslovují jako dlouhé, v jiných diftongizují předchozí samohlásku.

Morfologie

Podstatné jméno

Ve staré irštině jména patřila k jednomu ze tří rodů (mužský, ženský, střední), skloňovala se podle pěti pádů ( nominativ , genitiv , dativ , akuzativ a vokativ ) a měla tři čísla  – jednotné, množné a duální (ačkoli duální tvary byly používá se pouze společně s číslovkou dá „dva“, na rozdíl od jazyků jako je stará ruština nebo arabština ). Existovalo mnoho typů skloňování , které odpovídaly různým typům kmenů v protokeltských a protoindoevropských jazycích. Ve středoirském období byl systém deklinace výrazně zničen, mnoho podob se shodovalo; do novoirského období se zachovaly pouze dva pády: „obecný“ (nominativ) a genitiv (navíc je zachován vokativ). Dativní pád je zachován pouze ve zmrazených vzorcích.

V gramatice irského jazyka je zvykem rozlišovat pět typů skloňování (plus nepravidelné tvary). Pokud jde o skloňování podstatných jmen, lze provést řadu zobecnění.

  • V některých typech deklinace se obecné a genitiv množné číslo vždy shodují. Takové plurálové tvary se nazývají „silné“. Následující typy množných tvarů jsou silné.
    • Ty, při jejichž tvorbě dochází k synkopaci (ztrátě) poslední samohlásky kmene ( briathar - "slovo"; briathra - "slova"), depalatalizaci poslední souhlásky kmene ( flaith "vládce", flatha " pravítka") nebo změna samohlásky v kořeni ( scian "nůž", sceana "nože");
    • ty, které jsou tvořeny pomocí určitých přípon: -ta, -te, -tha, -the, -(n)na, -(e)anna, -(e)acha, -í - například rí ("král") - ríthe ("králové"); scilling ("šilink") - scillingí ("šilinky").
  • Množné číslo, které končí na společnou souhlásku ( báid  „lodě“) nebo je tvořeno příponou -a ( cos  „noha“; cosa „nohy“), je slabé.
  • Až na několik výjimek se genitiv množného čísla „slabých“ jmen shoduje s běžným pádem jednotného čísla (u „silných“, jak bylo uvedeno, se shoduje s běžným množným číslem).

Tradičně je zvykem rozlišovat následující typy skloňování.

Skloňuji

Genitiv jednotného čísla je tvořen palatalizací poslední souhlásky kmene, stejně jako řadou transpozic v kořeni, například iasc "ryba", rod. n. - eisc . Množné číslo je slabé, to znamená, že pád genitivu se shoduje s nominativem jednotného čísla. V mnoha jménech patřících k tomuto skloňování se nominativ plurálu shoduje s genitivem jednotného čísla a naopak. Takový „křížový“ systém je typologicky velmi vzácný: podobný najdeme dokonce i ve staré francouzštině [4] . Ke skloňování I patří i některá podstatná jména s množným číslem na -a (množné číslo s koncovkou, ale slabé, to znamená, že genitiv množného čísla se shoduje s nominativem jednotného čísla) a jména se silným množným číslem v -ta , -cha , -anna a několik jmen končících na -ach /, -adh se silným množným číslem na -í . První deklinace zahrnuje pouze podstatná jména mužského rodu.

Příklady:

Jméno a typ pl. h. případ Jednotné číslo Množný
„kopec“
slabý
Nominativní
(nominativní)
cnoc [klepat] cnoic [knok]
Genitiv
(genitiv)
knoický cnoc
"rukojeť" je
slabá
Jmenovaný peann [pian] špendlík [špendlík]
Genitiv pinn peann
"pravý" je
slabý s koncovkou
Jmenovaný srdce [karta] cearta [karta]
Genitiv cirt [cirt] srdce
"mír"
silný na -ta *
Jmenovaný saol [syl] saolta [odkaz]
Genitiv saoil [seul]
"stěna"
silná v -tha
Jmenovaný múr [mur] múrtha [mu:ra]
Genitiv múir [mu:ri]
"zima"
silný v -ach/-í
Jmenovaný geimhreadh [gevrya] geimhrí [gevir]
Genitiv geimhridh [gevri]
"smrt" Jmenovaný bás [ba:s] básanna [ba:sana]
Genitiv báis [ba: u, ba: s]

* Všechna jména tohoto podtypu obsahují dlouhou samohlásku nebo dvojhlásku u kořene a končí na l nebo n .

II deklinace

Skloňování II (vzestupně ke staroirským základům na -ā a -i ) zahrnuje jména téměř výhradně ženského rodu, končící v nominativu jednotného čísla na souhlásku a nejčastěji tvořící genitiv plurálu palatalizací poslední souhlásky (pokud není nepalatalizovaná) a přidáním koncovky -e . Podstatná jména této deklinace zakončená na -ach ( -každý ) tvoří genitiv jednotného čísla s koncovkou -aí (resp. -í ), která nahrazuje koncové -ch . V tomto skloňování jsou jména se silným i slabým množným číslem. K mužskému rodu při tomto skloňování náleží pouze jména im "olej" ; sliabh "hora"; učit "doma".

Jméno a typ pl. h. případ Jednotné číslo Množný
"boot"
slabý v -a
Jmenovaný brog [bro:g] bróga [bro:ha]
Genitiv bróige [bro:ge] brog [bro:g]
"déšť"
slabý v -(a)í
Jmenovaný báisteach _ báisteacha [ba:shtyaha]
Genitiv báisti [ba:shty], [ba:shchy] báisteach _
"místo"
silné v -eanna *
Jmenovaný ano [а:т] áiteanna [a:tana]
Genitiv áite [a: ty]
"čas, počasí"
silný v -í **
Jmenovaný aimsir [amshir] aimsirí [amshiry]
Genitiv aimsire [amsire]
"kořen"
silný na -(e)acha
Jmenovaný freamh [fr:ў] fréamhacha [fré:ўaha]
Genitiv fréimhe [fré: ve]
"země"
silná na -t(h)a, -te
Jmenovaný tír [ty: ry], [chi: ry] tíortha [ti: ra], [chi: ra]
Genitiv tíre [ty: re], [chi: re]

* Všechna jména v tomto typu jsou jednoslabičná a končí palatalizovanou souhláskou.

** Všechna jména tohoto typu jsou víceslabičná a končí úzkou souhláskou.

Některá jména tohoto skloňování mají zvláštní tvary genitivu množného čísla (například binn "vrchol hory" - beann nebo deoir "slza" - deor ), stejně jako zvláštní tvary silného množného čísla ( scian "nůž", sceana ; obair "práce", oibrecha atd.). Kromě toho podstatná jména bos "dlaň"; bróg "botička"; cluas "ucho"; cos "noha" a lámh "ruka" jsou speciální tvary s palatalizovanou poslední souhláskou ( bois , bróig , cluais , cois , láimh ) používané v kontextu číslovek dhá "dva", které končí na 2, a předložek (tyto jsou zbytky starověkého dativu). Podle postupu Kolmogorov-Uspensky by tyto formuláře měly být považovány za samostatný případ (a počet), ale tradičně to není akceptováno. Pro všechna slova 2. deklinace na širokou souhlásku jsou podobné tvary.

III deklinace

Skloňování III (staroirské kmeny na -u ) zahrnuje podstatná jména obou rodů, která končí na souhlásku a tvoří genitiv jednotného čísla depalatalizací poslední souhlásky (pokud je palatalizovaná) a koncovkou -a . Téměř všechna jména v této třídě mají silné množné číslo. Důležitou podtřídou této deklinace jsou podstatná jména mužského rodu v -aeir , -éir , -eoir , -óir , -úir označující jména agentů (všechna mají v -í silné množné číslo ) .

Jméno a typ pl. h. případ Jednotné číslo Množný
"herec"
jméno herce je
silné na -í
Jmenovaný aisteoir [ashter] aisteoirí [ashteri]
Genitiv aisteora [ashtera]
"prokletí"
nomina abstracta v -cht
silné v -aí *
Jmenovaný mallacht [malacht] mallachtaí [malý]
Genitiv mallachta [malachta]
„nářečí“
silné na -í
Jmenovaný můžu _ canúintí [canu: ntii]
Genitiv canuna** [kanu:na]
"bitva"
silná v -anna, -aí ***
Jmenovaný cath [kah] cathanna [kahana]
Genitiv catha [kaha]

* Všechna jména v této třídě jsou ženského rodu.

** NB pravidelně klesá -t .

*** Všechna jména v této třídě jsou jednoslabičná, končí na nepalatalizovanou souhlásku a jsou mužského rodu.

V této třídě je také několik vedlejších podtříd, zejména jména, která tvoří množné číslo z genitivu jednotného čísla (například cuid "kus", gen. p. - coda , pl. - codanna ) a několik jmen, která tvar množného čísla s jinými příponami.

IV skloňování

IV skloňování (od staroirských kmenů na -io a -iā ) jména obou rodů. Patří sem většina jmen končících na samohlásku, jména tvořená zdrobnělou příponou -ín (téměř všechna jsou mužského rodu) a některá jména mužského rodu, která končí na souhlásku. Ve IV deklinaci se nominativ a genitiv neliší ani v jednotném, ani v množném čísle: rozlišují se pouze dva tvary.

Jméno a typ pl. h. případ Jednotné číslo Množný
"dar"
silný v -í
Jmenovaný feirin [fe:ri:n] féiříní [fe: ri: ny]
Genitiv
"stěna"
silná v -(a)í
Jmenovaný balla [bala] Ballai [baly]
Genitiv
"město"
silné v -te *
Jmenovaný kauce [bal] bailte [balte], [balche]
Genitiv
"zákon"
silný na **
Jmenovaný dli [dlouhý] dlíthe [délka: on]
Genitiv
"ořech"
silný v -nna
Jmenovaný cno [kno:] cnónna [kno: on]
Genitiv
"autobus"
silný v -anna
Jmenovaný autobus [autobus] busanna [busana]
Genitiv
"kráva"
slabý v -a
Jmenovaný bó [bo:] ba [ba]
Genitiv bó [bo:]

* To zahrnuje jména končící v jednotném čísle na -le , -ne ; při tvoření množného čísla zaniká koncová hláska.

** V jednotném čísle mohou tato jména končit -(a)í , -aoi , -é.

V skloňování

Skloňování V se vrací ke staroirským souhláskovým kmenům - především ke kmenům ve velar , ale také v -n , -nt . Téměř všechna jména tohoto skloňování jsou ženského rodu a končí na palatalizovanou sonantu nebo na samohlásku. Genitivní pád jednotného čísla jmen pro souhlásku se tvoří přidáním přípony -(e)ach (tj. s depalatalizací poslední souhlásky nebo bez ní) a u jmen se samohláskou - přidáním -n nebo - d _ Téměř všechna jména tohoto typu mají silné množné číslo. Formy dativu a dhá vznikají palatalizací poslední souhlásky genitivu.

Jméno a typ pl. h. případ Jednotné číslo Množný
"pivo"
silné na -(e)acha
Jmenovaný beoir [vzít] beoracha [beoracha]
Genitiv pláž [ beorach ]
"otec"
silný v -eacha *
Jmenovaný athair [ahar] aithreacha [airyaha]
Genitiv athar [ahar]
"soused"
silný na -a **
Jmenovaný comharsa [ko: rsa] comharsana [ko:rsana]
Genitiv comharsan [ko:rsan]
"dvacet"
silný v -í
Jmenovaný fiche _ fichidí [fichidia]
Genitiv fibhead _

* Pozn .: Genitiv jednotného čísla je tvořen depalatalizací poslední souhlásky bez přípony.

** Koncovka se přidává ke genitivu jednotného čísla.

Několik jmen se zvláštním skloňováním tradičně patří ke stejnému skloňování, například cara "přítel" (gen. p. - carad , pl. - cairde ), Nollaig " Christmas " (gen. p. - Nollag , pl. - Nollaigí ) a několik dalších.

Nepravidelné skloňování

Několik jmen je považováno za „nesprávné“.

název případ Jednotné číslo Množný
"žena" Jmenovaný fazole _ mná [já:], [muž:]
Genitiv mná [já:], [muž:] zakázat [zakázat]
Dativ mnaoi [my] mnaoibh [můj]
"sestra" Jmenovaný deirfiúr [do prdele: r] deirfiúracha _
Genitiv deirféar _
Dativ deirfir
"postel" Jmenovaný leaba [leaba] leapacha [blooper]
Genitiv leapa [blooper]
"Měsíc" Jmenovaný mí /mʲiː/ míonna [ˈmʲiːn̪ˠə]
Genitiv míosa [ˈmʲiːsˠə]
"sestra" Jmenovaný siúr /ʃuːɾˠ/ siúracha [ʃuːɾˠəxə]
Genitiv siúrach [ʃuːɾˠəx]
"Země" Jmenovaný talamh [talav] tailte [talte], [talche]
Genitiv talamh [talav]
talún [talu: n]
"vlna" Jmenovaný olann [olan]
Genitiv olla [ola]
"Bůh" Jmenovaný dia [dia] deithe [deye]
Genitiv De [de:]
"den" Jmenovaný la [la:], [lo:] laethanta [leanta]
Genitiv lae [lae]

Mnoho slovesných jmen se navíc skloňuje nepravidelně (ale mohou odkazovat i na jednu z pěti deklinací).

Přídavné jméno

Přídavné jméno v irštině existuje jak v predikativním použití (jako nominální část predikátu), tak v atributivním použití (jako závislé na podstatném jménu). Přídavná jména v predikativním použití nesouhlasí s předmětem; v atributivním užití je shoda v rodu, čísle a pádu s hlavním jménem (pokud bezprostředně před adjektivem není příslovce). V množném čísle se přídavná jména podle pohlaví neliší. V nominativu jednotného čísla se tvar mužského a ženského rodu liší pouze mutací (po ženských jménech v jednotném čísle podléhají adjektiva aspiraci ).

Skloňování většiny přídavných jmen odpovídá skloňování podstatných jmen. Existují následující třídy přídavných jmen:

přídavné jméno třída Jejich ukončení. p. jednotky h. Konec rodu n. manžel R. jednotka h Konec rodu n. manželky. R. Jednotky h. koncovka pl. h.
I/II deklinace Souhláska Palatalizovaná souhláska Palatalizovaná souhláska + -e - ( a )
III skloňování Palatalizovaná souhláska Palatalizovaná souhláska Nepalatalizovaná souhláska + -a - ( a )
IV skloňování Samohláska

Kromě toho existuje několik menších typů, které se do tohoto schématu nehodí.

V případě nominativu se vždy používá koncovka množného čísla -(a) . Pokud má definované podstatné jméno silné množné číslo, použije se genitiv -a (to znamená, že přídavné jméno má také silné množné číslo), pokud má podstatné jméno slabé množné číslo, pak se -a nepřidává: na bhfear óg "mladý muži“, ale na gcailiní óga „mladé dívky“.

Vokativ přídavných jmen se vždy shoduje s nominativem, kromě deklinace mužského rodu I/II v jednotném čísle, kde se shoduje s genitivem.

Devět hlavních typů skloňování adjektiv je uvedeno v tabulce (bez počátečních mutací ).

Nominativní jednotka h. Genitivní manžel. R. Jednotky h. Genitiv ženský. R. Jednotky h. Nominativní pl. h. Poznámka
ard "vysoký" vysílat airde arda I/II deklinace
airach "opatrný" vzduchová výška airi airacha
iontach "krásný" iontaigh iontai iontacha
misniúil "statečný" misniil misniula misniula
fionn "světlo" fionn pokuta fionna Všechny jsou jednoslabičné a končí na -ll , -nn *, -ch (t) .
zdánlivě "měkký" seimh seimhe seimhe Většina končí na úzkou souhlásku, kromě přípony -úil a několika slov na -ir.
fuíoch "hojný" fuioch fuithi fuiocha Všechna přídavná jména končí na -íoch.
tak "šťastný" soch soiche socha Všechna přídavná jména končící na dlouhou samohlásku + ch .
rua "červená" III skloňování

* Kromě dall "slepý", donn "hnědý".

Některá přídavná jména mají zvláštní tvary, např. převodovka „krátká“, rod. n. manželky. R. Jednotky h. - giorra ; nebo te "horký", pl. h. - teo .

Krátká samohláska ve druhé slabice dvouslabičného přídavného jména (velmi zřídka dlouhého) může vypadnout před samohláskou: uasal "ušlechtilý", pl. h. - uaisle ; tirim "suchý", pl. hodiny - tiorma .

V irštině je morfologicky vyjádřen pouze srovnávací stupeň adjektiva, superlativ je vyjádřen analyticky (viz #Syntax ). Obvykle se tvar srovnávacího stupně shoduje s tvarem genitivu jednotného čísla ženského: bán "bílý" - báine "bělejší"; převodovka "krátká" - giorra "kratší". Irština má přitom hodně nepravidelných tvarů srovnávacího stupně, například beag „malý“ – lú „méně“; furasta "snadný" - fusa "snadnější" atd.

Seznam nepravidelných srovnávacích formulářů:

kladný stupeň srovnávací Význam
beag lu "malý"
brea decha "Krásná"
docha doichi "možný"
fada sia "dlouho"*
mlha foisce "zavřít"
furasta fusa "světlo"
iomai lia "velký, mnoho"
ionuin ansa "milovaný, drahý"
maith strach "dobrý"
olc measa "špatný"
te theo "horký"
trean Treise "silný"*
mor mo "velký"

* fada a tréan mají také pravidelné tvary: faide a tréine .

Sloveso

Rozdílné použití analytických a syntetických forem ve slovesu je snadno rozpoznatelné v následujících paradigmatech.

Sloveso 1. třídy (jednoslabičný kořen) s palatalizovaným (změkčeným) konečným zvukem: bris  „rozbít“.

Přítomnost Budoucnost Přednostní Nedokonalý klimatizace Konyuk. současnost, dárek Konyuk. současnost, dárek
1 l. Jednotky h. brisim brisfidh me/brisfead bhris mě bhrisinn bhrisfinn jdi mě mbrise da mbrisinn
2 l. Jednotky h. brisean tu brifidh tu bhris tu bhristea bhrisfea jdi mbrise tu da mbristea
3 l. Jednotky h. briseann se/si brisfidh se/si bhris se/si bhriseadh se/si bhrisfeadh se/si jít mbrise se/si da mbriseadh se/si
1 l. pl. h. brisimid brisfimid bhriseamar bhrisimis bhrisfimis jít mbrisimid da mbrisimis
2 l. pl. h. Briseanne sibh brisfidh sibh bhris sibh bhriseadh sibh bhrisfeadh sibh jít mbrise sibh da mbriseadh sibh
3 l. pl. h. Briseanne-siad brisfidh siad bhriseadar bhrisidis bhrisfidis jít mbrise siad da mbrisidis
neosobní brister úskok briseedh bhristi bhrisfi brister bristi

Sloveso 2. třídy (víceslabičný kořen) s nepalatalizovaným (nezměkčeným) konečným zvukem: ceannaigh  „koupit“.

Přítomnost Budoucnost Přednostní Nedokonalý klimatizace Konyuk. současnost, dárek Konyuk. současnost, dárek
1 l. Jednotky h. ceannaim ceannoidh mě/ceannod cheannaigh mě cheannainn cheannoinn ceannaí mě ceannainn
2 l. Jednotky h. ceannaionn tu ceannóidh tu cheannaigh tú cheannaitea cheannofá ceannaí tu ceannaitea
3 l. Jednotky h. ceannaionn se/si ceannóidh se/sí cheannaigh se/si cheannaíodh se/sí cheannodh se/si ceannaí se/si ceannaíodh se/sí
1 l. pl. h. ceannaimid ceannoimid cheannaiomar cheannaimis cheannoimis ceannaimid ceannaimis
2 l. pl. h. ceannaionn sibh ceannoidh sibh Cheannaigh sibh cheannaiodh sibh cheannodh sibh ceannaí sibh ceannaiodh sibh
3 l. pl. h. ceannaionn siad ceannoidh siad cheannaigh siad/cheannadar cheannaidis cheannoidis ceannaí siad ceannaidis
neosobní formy ceannaitear ceannofar ceannaiodh cheannaiti cheannoifi ceannaitear ceannaiti

Irské sloveso nemá infinitiv ; místo toho má slovesné podstatné jméno skloňované podle zvláštních pravidel. Používá se stejně jako infinitiv v ruštině.

D'iarr se orm imeacht . "Požádal mě, abych odešel." B'fhearr liom fanacht . "Radši zůstanu."

Okamžitý děj lze vyjádřit pomocí předložky ag a odpovídá ruskému příčestí přítomnému .

Tá Sean ag obair . "Sean (teď) pracuje." Bhí Máire ag caint . "Mary mluvila (někdy)."

Dokonalé a pluperfektum lze vytvořit buď dvěma složenými předložkami, tar éis nebo i ndiaidh , a slovesným podstatným jménem.

Tá si tar éis baint an fhéir. „She (just) cut the grass“ (v irské angličtině - She is after cutting the grass ). Bhí sé i ndiaidh ní na gcupán. "On (právě) umyl poháry (už dávno)" (v irské angličtině - Byl po umytí pohárů ).

Dalším aspektem irského jazyka, který se nenachází v ruštině, ale je vlastní mnoha jiným jazykům, je tzv. spojovací sloveso ( copula ; v irštině se nazývá chopail ). Spona se používá k popisu vztahu mezi předmětem a predikátem, na rozdíl od umístění a stavu předmětu, který je vyjádřen slovesem bí „být“. To je zhruba podobné použití sloves ser a estar ve španělštině a portugalštině. Copula, je v moderní irštině, je obvykle demonstrativní (to znamená, že ukazuje na někoho):

Je strach e. „Je to muž“ (dosl.: „Je to muž“); Je Sasanaigh iad. „Oni jsou Angličané“ (dosl.: „Jsou Angličané“).

Minulý čas je - ba (před samohláskami a fh - b' ), a tato forma líná následující slovo:

B'fhear e. „Byl to muž“ (rozsvíceno „Byl to muž“); Ba Shasanaigh iad. „Byli Angličané“ (rozsvíceno „Byli Angličané“).

Negace takových vět je postavena pomocí částic ní / níor , přičemž samotná vazba vypadává (s minulým časem tato částice dále leniví, pokud predikát začíná samohláskou nebo fh , pak se používá tvar níorbh - fúze částice samotné níor a zbytek odkazu ba ):

Ní hionann iad. „Nejsou stejné“ (dosl.: „Nejsou podobné“); Níorbh fhéidir léié a dhéanamh. "Nemohla to udělat" (rozsvíceno "Nebyl způsob, jak to udělat s-ní").

Při vyslovení „toto je X“ nebo „to je X“ se používají ukazovací zájmena seo a sin (toto je jedna z důrazných konstrukcí v irštině, při běžné konstrukci by bylo spojovací výraz na začátku a následoval by seo / sin akuzativ zájmena é / i ):

Seo i mo mhathair. "Tohle je moje matka"; Sin e an muinteoir. "To je učitel".

V této konstrukci vět bude negace používat zvláštní lenition, jako by ukazovací zájmena seo a sin byla sloučením spony a krátkých slov eo/in :

Ní heo í mo mhathair. "To není moje matka"; Ní hiné an muinteoir. "Tohle není učitel."

Minulý čas bude pravidelně používat tvar b' a negace bude pravidelně používat tvar níorbh s apostrofem na místě vypuštěného s :

B'eo í mo mhathair. "To byla moje matka"; B'in é an muinteoir. "Byl to učitel." Níorbh'eo í mo mháthair. "To nebyla moje matka"; Niorbh'in é an muinteoir. "To nebyl učitel."

Používá se také konstrukce „je to X v něm/jí“, zvláště když se používají přídavná jména a chceme zdůraznit některé rysy člověka (to je také jedna z důrazných konstrukcí v irštině):

Je strach položen atá ann . "Je to silný muž" (doslova: "To je silný muž, který je v něm"); Je cailín álainn atá inti . "Je to pěkná holka" (doslova: "To je ta hezká holka, co je v tom"). Předložky

Mezi charakteristické rysy irského jazyka (stejně jako dalších keltských jazyků ) patří zvláštní formy předložek , tzv. konjugované předložky ( forainmnecha réamhfhoclacha ). Například předložka ag , když se spojí s osobním zájmenem 1 l. Jednotky h. a vypadá jako agam - „Mám“ (ale ne agam mé  - zájmeno samotné zde nelze použít, na rozdíl řekněme z velštiny ). Je-li tato předložka použita společně se slovesem bí („být“), pak označuje příslušnost, držení předmětu (podobně jako ruské „mám ...“);

Ta leabhar agam "Mám knihu" (dosl.: "Mám knihu")
Ta deoch achát "Dáš si drink"
Ta riomhaire aige "Má počítač"
Ta paiste aici "Má dítě"
Zase auto "Máme auto"
Ta učit agaibh "Máš domov"
Ta airgead acu "Mají peníze"

Konstrukce posedů jsou podobné v jiných keltských jazycích.

Formy konjugace předložek:

  • ar ("on"): orm, ort, vzduch, uirthi, orainn, oraibh, orthu ;
  • ag ("y"): agam, agat, aige, aici, againn, agaibh, acu ;
  • as : asam, asat, as, aisti, asainn, asaibh, astu ;
  • faoi ​​​​("pod"): fúm, fút, faoi, fúithi, fúinn, fúibh, fúthu ;
  • i ("in"): ionam, ionat, ann, inti, ionainn, ionaibh, iontu ;
  • le ("s"): liom, leat, leis, léi, linn, libh, leo ;
  • fara : faram, farat, fairis, farae, farinn, faraibh, faru ;
  • dělat : dom, duit, dó, di, dúinn, daoibh, dóibh ;
  • de : díom, díot, de, di, dínn, díbh, díobh ;
  • chuig : chugam, chugat, chuige, chuici, chugainn, chugaibh, chucu ;
  • roimh ("před"): romham, romhat, roimhe, roimpi, romhainn, romhaibh, rompu ;
  • thar : tharam, tharat, thhairis, thairsti, tharainn, tharaibh, tharstu ;
  • trí : tríom , tríot, tríd, tríthi, trínn, tríbh, tríothu ;
  • idir ("mezi"): eadrainn, edraibh, eatarthu ;
  • ó : uaim, uait, uaidh, uaithi, uainn, uaibh, uathu ;
  • um : umam, umat, uime, uimpi, umainn, umaibh, umpu .

Syntaxe

Irský slovosled je VSO ( Verb-Subject-Object ), takže například „He hit me“ by bylo irské takto:

  • Bhuail ["zasáhnout" v minulém čase] sé ["he"] mé ["já"].

Na začátek věty lze umístit všechny významově nezávislé členy věty a mění se význam a důraz, např.: neutrální. Rinne me an obair seo leis an athair inné. lit. "Včera jsem tuto práci dělal se svým otcem" = "Včera jsem tuto práci dělal s otcem."

  • Možnosti výměny:
    • An obair seo a rinne me leis an athair inné. (důraz na "práci")
    • Mise a rinne an obair seo leis an athair inné. (důraz na "já")
    • (Is) leis an athair a rinne me an obair seo inné. (s diakritikou "s otcem")
    • Inné a rinne me an obair seo leis an athair. (důraz na "včera").

Předmět doplňku je obvykle na konci věty.

  • Příklad: Chonaic me an fear ar an tsráid. lit.: "Viděl jsem muže na ulici." = "Viděl jsem (toho) muže na ulici."
  • opak: Chonaic me ar an tsráid e. lit.: "Viděl jsem ho na ulici." = "Viděl jsem ho na ulici."

Počáteční mutace souhlásek

V irštině existují dva typy počátečních souhláskových mutací.

  1. Lenice ( séimhiú ) - přechod od plosivních souhlásek k frikativům . Ve starém pravopisu je znázorněna tečkou (irl. sí buailte nebo ponc séimhithe ), která je umístěna nad upravenou souhláskou (dosud se používá ve stylizovaných nápisech pomocí „irského písma“). Pochází z punctum delens , tečky používané ve středověkých rukopisech k označení vymazání, podobně jako dnes vyškrtáváme nepotřebná slova nebo překlepy v rukopisu. Toto období bylo používáno k označení lenice s (od /s/ do /h/) a f (od /f/ do prázdného) ve staroirských textech a lenice c , p a t byla ukázána přidáním znaku písmeno h jim ; Povolení ostatních zvuků bylo ponecháno bez označení. Obě metody byly později použity ke stejnému účelu. V moderním pravopisu se zobrazuje přidáním -h- pro všechna písmena:
      • způsobit! "pusť to!" - c h aith mé "hodil jsem" (zde lenition označuje minulý čas);
      • margadh "trh", - Tadhg an m h argaidh ""muž z ulice", obyčejný člověk (zde lenitia označuje genitiv podstatného jména mužského rodu);
      • Seán "Shawn, John" - a S h eáin! "Ach Johne; Ahoj Johne! (zde lenition označuje vokativ; "funguje" kvůli částici a ) .
      • Pokud však za členem následuje jednotné číslo ženského rodu, získává zvláštní formu lenition - vkládání t- (u slov mužského rodu se samohláskou jde naopak o absenci lenition): an ts raid "road", ale t - ubh "vajíčko" .
    • Kdy se lenost projeví:
      • člen an chřadne podstatné jméno ženského rodu v jednotném čísle: fazole -> an b h ean "žena";
      • člen an chřadne podstatné jméno mužského rodu v genitivu: gairm an c h oilligh "kokrhá kohout";
      • částice a ve vokativu lenes následující podstatné jméno/jméno: a P h ádraig ;
      • mnoho předložek leniví podstatná jména, kterými se řídí, obvykle do , de , faoi , ó atd.: do S h eán "Shonu"; ó m h aidín „ráno“;
      • přivlastňovací zájmena mo „moje“, do „vaše“ a „jeho“ jsou líná podstatná jména: mo m h áthair „moje matka“, do c h arr „tvoje auto“;
      • číslovky 1-2 a 3-6, jsou-li doprovázeny podstatným jménem v jednotném čísle: trí c h arr "tři vozy", ceithre m h í "čtyři měsíce" (číslo 2 je stejně líné: dhá ch ois "dvě nohy");
      • často je v genitivní konstrukci druhé podstatné jméno líné: bó b h ainne "dojná kráva" (přesněji viz mluvnice);
      • v severním dialektu jsou všechny předložky se členem líné: ar an bh ord „na stole“, také v západním dialektu - sa (před fh- - san ) „in“, den „y“, don „to“ : san fh uinneog „v okně“, fiafraigh den mh úinteoir „zeptej se učitele“, tabhair don fh ear „přines to muži“ (přesněji o sa - viz níže);
      • počáteční souhláska ve složených slovech: Sean-G h aeilge "stará irština";
      • přídavné jméno je líné, pokud závisí na jednotném čísle ženského a mužského rodu v genitivu: fazole m h aith „dobrá žena“ (srov . strach maith „dobrý muž“); an f h ir m h aith "dobrý člověk";
      • všechny tvary minulého času/ conditionalis spojovacího slovesa (copula) líný podstatné jméno nebo přísudkové přídavné jméno: Ba m h aith liom „chtěl bych“ (dosl.: „Bylo by mi se mnou dobře“);
      • počáteční souhlásky sloves ve tvarech nedokonavého , kondicionálu a prostého minulého jsou líné, stejně jako slovesa ve větách vedlejších s nominativním a akuzativním vztahem (s přímou vazbou - shoda podmětu hlavní a vztažné věty): m h olainn "já (obvykle) chválil"; m h olfainn "chválil bych"; m h olas "chválil jsem"; strach am h olfadh "muž, který by chválil";
      • záporová částice ní a další slovesné částice a spojky zakončené na -r (z ro ), jakož i spojka má "kdyby" líná následující sloveso: ní m h olaim "nechválím"; níor m h olas "nechválil"; jsem holas ? "chválil jsem?"; má m h olaim "chválím-li";
      • n.b. _ Pokládka může být v některých případech zablokována! (viz gramatika).
  2. Nasalizace (v irštině - urú "zatmění, zatmění").
    • Kdy nazalizace nabývá účinku:
      • většina předložek, za nimiž následuje člen určitý, způsobuje nasalizaci podstatného jména, například: ar an mb ord "na (tomto) stole";
      • člen na nasalizuje počáteční souhlásku množného podstatného jména v genitivu: na mb ád "lodě"
      • předložka i "v" se zatmí: i bP áras "v Paříži";
      • přivlastňovací zájmena v množném čísle: ár „naše“, bhur „vaše“ a „ jejich“, jako v: ár nd ualgas „naše závazky“; bhur dt ír "vaše země";
      • číslice od 7 do 10 způsobují nasalizaci: seacht mb ua „sedm vítězství“;
      • spojky, slovesné částice jdou „co“, dá „kdyby“, mura „ještě ne“, tázací částice an? , a částice a zatmění: dá dt éitheá "kdybys šel"; mb eidh ? "bude?"; an té a bhf uil dhá chóta aige "ten se dvěma kabáty";
      • slovesa ve větách vedlejších s nominativním a akuzativním vztahem (s nepřímou vazbou - nesoulad mezi podmětem hlavní a vztažné věty): an t-am a dt iocfaidh mé anseo "čas, kdy sem přijdu";
      • v některých ustálených výrazech: ar dt ús "na začátku".

Existuje také smíšená mutace - částice mohou na některých místech způsobit lenost a na jiných nazalizaci:

  • předložka sa v jižním nářečí způsobuje zatmění f a lenition všech ostatních souhlásek ( den a don pravidelně zatmí): sa th ír „na venkově“, ale sa bhf uinneog „v okně“;
  • záporná částice cha v severním dialektu způsobí zatmění d , t a lenition všech ostatních souhlásek (před samohláskami a fh - chan ): cha mh olaim „nechválím“, ale cha dt uigim „nechápu ".

Také v irském jazyce jsou dva typy počátečních vložení souhlásek prezentovány pro slova začínající samohláskou.

  1. T-protéza - vložení t- na začátek slov začínajících samohláskou je stopa -d- z prakeltských * sindos .
    • Kdy t-protéza působí:
      • člen před slovy mužského rodu jednotného čísla: am -> an t- am "čas", stejně jako ve slově an té "to, co".
  2. H-protéza - vložte h- na začátek slov, která začínají samohláskou. Ve starém jazyce částice, které to způsobují, nyní způsobovaly geminaci , později se tato dvě písmena začala oddělovat pomlčkou. Nyní tato mutace nemá na souhlásky vůbec žádný vliv.
    • Kdy h-protéza působí:
      • zájmeno a "její", například cóta "její kabát", ale h ubh " její vejce";
      • člen na pro nominativ množného čísla: na h agallaimh "rozhovor", "konverzace";
      • částice ná v prohibiční náladě: ná déan é seo! „nedělej to!“ ale ná h abair é seo „to neříkej!“;
      • řadové číslovky začínající dara "druhý": an dara h agallamh "druhý rozhovor".

Antroponymie

Poznámky

  1. Nařízení Rady (ES) č. 920/2005 ze dne 13. června 2005, kterým se mění nařízení č. 1 ze dne 15. dubna 1958 o užívání jazyků v Evropském hospodářském společenství a nařízení č. 1 ze dne 15. dubna 1958 o užívání jazyků v Evropské unii. Společenství pro atomovou energii a zavádějící dočasná odchylná opatření od těchto nařízení . Úřední věstník L 156, 18.6.2005, s. 3–4 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) (13. června 2005). Získáno 27. září 2011. Archivováno z originálu 4. února 2012.
  2. Kalygin V.P., Korolev A.A. Úvod do keltské filologie. M.: Nauka, 1989. S. 107-108.
  3. Graiméar Gaeilge na mBráithre Críostaí  (Irl.) . — An Gum, 1999.
  4. Plungyan, V. A. Obecná morfologie: Úvod do problémů. M.: URSS, 2000

Literatura

  • Gramatika:
O'Donovan , Gramatika irského jazyka, Dublin, 1845 Carnie, Andrew . Irská podstatná jména: Referenční příručka. Oxford, 2008 ISBN 978-0-19-921375-7 Kryukova I.V. Skloňování sloves v irském jazyce. L., 1987
  • Návody:
O'Grownev , Revidované jednoduché lekce v irštině, N.-Y., 1902 Ó Siadhail , Learning Irish, Dublin, 1988.
  • Slovníky:
Dinneen, Irsko-anglický slovník, Dublin, 1903 Lane , anglicko-irský slovník, Londýn, 1904 Tomás De Bhaldraithe, anglicko-irský slovník, Baile Átha Cliath, 1959 Collins Irish Dictionary, Glasgow, 2006², ISBN 978-0-06-089106-0 Foclóir Poca, Baile Átha Cliath, 1986 Irsko-anglický anglicko-irský slovník, New Lanark, 2001, ISBN 1-85534-375-4 Thomas Feito Caldas, Clemens Schleicher , Wörterbuch Irisch-Deutsch, Hamburk, 1999, ISBN 3-87548-124-0 . Alexey Shibakov , Irish Word Forms / Irische Wortformen, Berlín, 2017, ISBN 9783745066500 .
  • Dialekty
  • O'Rahilly TF irské dialekty minulosti i současnosti, s kapitolami o skotštině a manštině. Dublin, 1972
Ó Siadhail M. Moderní irština: Gramatická struktura a dialektální variace. Cambridge, 1991 ISBN 978-0-521-42519-3
  • Obecný přehled keltských jazyků
Martin J. Ball , Keltské jazyky, N.-Y., 2004. Kalygin V.P. , Korolev A.A. Úvod do keltské filologie. M., 1989. S. 178-187 Světové jazyky: keltské jazyky. M., 2000. S. 427-449.

Odkazy