Karaitský jazyk

Karaitský jazyk
vlastní jméno Karaj tili, Leshon Tatar, Lashon Kedar
země

Ukrajina / Rusko ( krymský dialekt ) - 36 [1] Ukrajina ( galicijský dialekt ) - 6 [2]

Litva ( trakajský dialekt ) – 50 [2]
Celkový počet reproduktorů asi 100
Klasifikace
Kategorie Jazyky Eurasie

Altajské jazyky (diskutabilní)

Turecká větev skupina Kypchak Polovtsian-Kypchak podskupina
Psaní Cyrilice , latinka , do 1. patra. 20. století Hebrejské písmo
Jazykové kódy
GOST 7.75–97 kai 270
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 kdr
WALS krm
Atlas světových jazyků v ohrožení 341 , 369 a 379
Etnolog kdr
ELCat 2366
IETF kdr
Glottolog kara1464

Karaitský jazyk  je jazykem Karaitů , patří do kypčaksko-polovské podskupiny kypčacké skupiny turkických jazyků .

Dialekty

V karaitském jazyce se rozlišují tři dialekty: Trakai (dialekt litevských Karaitů) , Galich (dialekt Karaitů ze západní Ukrajiny) a Krymština . Podle E. R. Tenisheva jsou všechny tři dialekty ve skutečnosti nezávislé jazyky [3] :

každá varianta jejich [karaitského] jazyka v sociálních termínech je nezávislým jazykem. Proto by se měly používat následující výrazy: „jazyk Karaitů na Krymu“, „jazyk Karaitů z Litvy“, „jazyk Karaitů na Ukrajině“. Vztah je zde stejný jako mezi pojmy „jazyk salar“ a „turkmenština“, „jazyk tofalar“ a „jazyk Tuvan“, „jazyk dolgan“ a „jazyk jakut“. O nezávislosti jazykových jednotek, které tvoří tyto dvojice, nelze pochybovat. Proto jsou všechny varianty karaitského jazyka stejně hodné studia.

Krymský dialekt je karai tili , trakajský dialekt je karaj tili . Tradiční karaitský název jazyka: Lashon Kedar ( OE hebrejsky לשון קדר ‏‎ - „jazyk nomádů“ [4] [5] ), Leshon Tatar ( OE hebrejština ‏ לשון טטר ‏‎ [6] - „Tatarský jazyk“ [ 6] 5] ), tatarský dialekt [7] , turkotatarský jazyk [8] .

Na začátku 20. století na Krymu karaity z oběhu téměř úplně nahradila ruština [9] . V současné době prakticky vymizely všechny dialekty karaitského jazyka s výjimkou trakai [10] . Lexikální složení karaitského jazyka se vyznačuje značným počtem hebraismů .

Rozdíly mezi dialekty Trakai a Galich

Ve fonetice  - korespondence ö / e, ÿ / a, 'ä / e, sh / s, w / z, h / c, j / dz, hej / ai, nül / ll, y / n (<nj) , v auslaute x/k(<kъ) : öp‑/ep - „líbat“, kelgyanlyar/kelgenler „přišli“, bash/bas „hlava“, hlídat/terese „okno“, ach/atz „hladový“, jan/ dzan „duše“, barmah / barmak „prst“, bulei / bulai „tak“, enli / elli „padesát“, mája / mana „já“; korespondence t'/k před i, e : tis/kis "zub", keldi/kelgi "přišel";

v morfologii  mají přípony predikativu a náležení různé formy: -myn, -min / -men, -m; -syn, -sin / -sen, -s; ‑th / ‑n; -yyz, -yiz, -yuz, -yyaz / -nyz, -dole, -nuz, -nyaz; oba dialekty používají příčestí v -adogyon : baradogon "jít tam";

v syntaxi deformace pod vlivem slovanských jazyků;

ve slovní zásobě  - ​​židovské výpůjčky, hodně slovanství, určitý počet arabsko-peršanů.

Psaní

Tradiční psaní karaitů v hebrejské abecedě se používalo až do 20. století . V mnoha karaitských rodinách se stále uchovávají ručně psané sbírky textů různého obsahu, psané hebrejským písmem, nazývané mejumah . Skrz 20. století, Karaite komunity také používaly různé modifikace latinské abecedy ( yanalif , litevská a polská abeceda) a cyrilice .

Latinizovaná abeceda Karaitů z Krymu ( 1920-1930 ) [ 11 ]

A a Bʙ c c Ç ç D d e e F f G g
H h já i J j Q q Ƣ ƣ l l M m N n
Ꞑꞑ O o Ɵɵ Pp S s Ş ş b b K k
U u Vv Y y R r T t X x Zz Ƶ ƶ

V současné době litevští Karaité používají litevskou verzi latinky a krymští Karaité používají písemně azbuku.

Cyrilice karaitů z Krymu

A a B b dovnitř G g Гъ гъ D d j j Její
F W h A a čt K to K k L l Mm
N n Nb nb OH oh Ӧ ӧ P p R p C s T t
U u Ӱ ӱ f f x x xh xh C c h h W w
b b s s b b uh uh ty jo jsem

Učení a výuka karaitského jazyka

Ve městě Trakai (Litva) se s podporou kolínské univerzity a univerzity v Uppsale od roku 2003 koná letní škola pro studium trakajského dialektu karaitského jazyka [12] [13] [14] . Eva Chato Johanson, David Nathan a Karina Firkaviciute s podporou UNESCO [15] vyvinuli multimediální příručku pro výuku jazyků - Spoken Karaim [16] . Základem tohoto projektu je korpus vysoce kvalitních digitálních audio nahrávek a videoklipů za účasti rodilých mluvčích karaitského jazyka. Na základě tohoto korpusu byla vyvinuta transkripce, slovní zásoba, konkordance a gramatika [17] .

V roce 2006 byl karaitský jazyk uznán jako jeden z 16 regionálních jazyků Ukrajiny , kde žije 72 lidí. označil ji jako nativní [18] .

Katedra krymské tatarské literatury na Krymské inženýrské a pedagogické univerzitě provádí srovnávací studie krymských tatarských a karaitských jazyků [19] [20] . V současné době se zvažuje otázka prezenční výuky karaitského jazyka na univerzitě. Asociace krymských karaitů „Krymkaraylar“ zorganizovala 3 nedělní školy, kde 25 studentů studuje karaitský jazyk, historii a kulturu. Od roku 2011 je v Evpatorii organizován volitelný předmět studia karaitského jazyka [21] . V Melitopolu učí Sofya Gelievna Yalpachik děti krymský dialekt karaitského jazyka.

V roce 2011 na Jagellonské univerzitě ( Krakow , Polsko) obhájil disertační práci o karaitské literatuře v lutsko-galském dialektu Michal Nemeth [22] , příbuzný významného karaitského spisovatele a dramatika Sergiusze Rudkowského . Na Univerzitě. Adam Mickiewicz v Poznani , Senior Research Fellow Henryk Jankowski vede studium karaitského jazyka. V roce 2022 bude také učit karaitský jazyk studenty na Oxford School of Rare Hebrew Languages . Pokračuje vydávání uměleckých děl vynikajícího pedagoga a filologa Alexandra Mardkoviče v lutském dialektu karaitského jazyka z předválečného časopisu Karaj Awazy .

Poznámky

  1. ↑ Tabulky s výsledky federálního statistického pozorování „Sčítání lidu v Krymském federálním okruhu“ 2014 . Získáno 18. dubna 2019. Archivováno z originálu dne 24. září 2015.
  2. ↑ 1 2 https://www.ethnologue.com/18/language/kdr/ Archivováno 18. dubna 2019 na Wayback Machine Ethnologue
  3. ↑ E. R. Tenishev. KE STUDIU TURKICKÝCH JAZYKŮ KRYMU // Izvestiya AN SSSR. Řada Literatura a jazyk. - T. 54. - č. 1. - M., 1995. - S. 41-48 . Získáno 17. ledna 2010. Archivováno z originálu 11. května 2012.
  4. ↑ Taťána Ščegoleva. Karaité z Krymu: historie a současný stav komunity. Journal "Jews of Eurasia" č. 1 (8) leden - březen 2005 Archivováno 27. března 2014 na Wayback Machine
  5. ↑ 1 2 Eljaševič V. A. Od „tatarského“ jazyka ke krymskému dialektu karaitského jazyka: k problému identifikace mluveného jazyka krymských karaitů  // Otázky filologie, historie a kultury krymských Tatarů. - Simferopol: Krymská inženýrská a pedagogická univerzita , 2019. - Vydání. 7 . - S. 216-230 .
  6. ↑ Jména a příjmení odběratelů knihy „Targum Torah be-leshon Tatars“ Archivní kopie z 12. května 2021 na Wayback Machine ( Překlad Tóry do krymského karaitského jazyka). 1841, Evpatoria. //Webové stránky Moskevských Karaitů
  7. ↑ Překlad karaitských modliteb do tatarského dialektu. 1892, Vilno
  8. ↑ Citace: „... Žádná z dosud známých historických skutečností ze života Karaitů nepodává nezpochybnitelný důkaz o tom, že turkotatarský jazyk, který je mezi Karaity v současnosti běžně používán, je jejich rodným jazykem, který např. ruština je pro ty národy slovanského kmene, které obývají většinu ruské říše, francouzština pro Francouze, japonština pro Japonce atd. Naopak v historii lze vyzvednout taková fakta, která dávají, i když nepřímo svědčí o tom, že v dobách od nás vzdálených se divoké hordy Tatarů zmocnily našich mírumilovných předků a že pod jejich vlivem došlo k nucenému či dobrovolnému nahrazení našeho rodného starověkého biblického jazyka tatarštinou...“. David M. Kokizov Ruský jazyk nebo Tatar // Karaitský život. - M., 1911. - Kniha 2,, Červenec. — str. 34–36 Archivováno 23. května 2021 ve Wayback Machine
  9. ↑ Citace: „... V současné době je tatarština u krymských Karaitů nahrazována ruštinou, takže jí mladší generace, zejména v nekrymských městech, téměř nerozumí a na Krymu samotném je používá se doma pouze v chudých, špatně kultivovaných rodinách. Kazas I. I. Všeobecné poznámky o Karaitech // Život Karaitů. - M., 1911. - Princ. 3-4, srpen-září. — str. 37–72 Archivováno 11. dubna 2021 ve Wayback Machine
  10. ↑ Dnes se v Litvě mluví jedinou žijící odrůdou karaim. Zatímco je vysoce ohrožený, další dvě hlavní odrůdy, ty z Krymu a Halich, jsou prakticky vyhynulé. // Csató, Eva Á. a Nathan, David (2007) „Multigramotnost, minulost a současnost, v Karaimských komunitách“. Jazyková dokumentace a popis, 4. s. 207-230. Archivováno 21. prosince 2013 na Wayback Machine
  11. ↑ J. Shamaş. Qrümda qaraim balalarъ ycyn ana tilinde alefbet ve oquv kitav. - Aqmeçed: Qrm devlet neşrijat, 1929.
  12. ↑ European Karaims „obsadili“ TrakaiThe Lithuania Tribune Archived 19. prosince 2013 na Wayback Machine
  13. ↑ Škola karaitského jazyka . Datum přístupu: 19. prosince 2013. Archivováno z originálu 20. prosince 2013.
  14. ↑ Grigulevič N. I. , Petrov-Dubinskij O. V. Letní škola karaitského jazyka // Etnografický přehled . — M .: RAN , 2011. — č. 3 . - S. 163-169 . — ISSN 0869-5415 .
  15. ↑ Mluvený karaim (CD-ROM); 2003 . Datum přístupu: 19. prosince 2013. Archivováno z originálu 20. prosince 2013.
  16. ↑ Csato. Eva A. a David Nathan 2004. Multimédia a dokumentace ohrožených jazyků. In Peter K. Austin (ed.) Jazyková dokumentace a popis, sv. 1, 73-84. Londýn: Škola orientálních a afrických studií.
  17. ↑ Csato. Eva A. a David Nathan [s Karinou Firkavičiutė] 2004. Mluvený Karaim (verze So1) [Interaktivní multimediální CD-ROM]
  18. ↑ Celoukrajinské sčítání lidu 2001 Rozdělení obyvatelstva podle národnosti a rodného jazyka . Získáno 4. října 2012. Archivováno z originálu dne 25. září 2013.
  19. ↑ Budnik N.V. PROBLÉMY STUDOVÁNÍ FOLKLORNÍCH DĚL KRYMSKÉHO KARAIMU
  20. ↑ Krymská tisková agentura (nepřístupný odkaz) . Datum přístupu: 18. září 2014. Archivováno z originálu 30. září 2014. 
  21. ↑ Další periodické aktualizace Ukrajiny o Evropské chartě regionálních hnutí a Menshin Archivováno 19. prosince 2013 na Wayback Machine
  22. ↑ Németh, Michal. Jiný pohled na zvukový systém Lutsk Karaim (od druhé poloviny 19. století)  (anglicky)  // Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis. - 2011. - Leden ( roč. 128 ). — S. 69–101 . - doi : 10.2478/v10148-011-0016-2 . Archivováno z originálu 22. prosince 2018.

Viz také

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
V bibliografických katalozích