Bosenský

bosenský
vlastní jméno bosanski jezik / bosanski jezik
země Bosna a Hercegovina
oficiální status

 Bosna a Hercegovina
Regionální nebo místní úřední jazyk : Srbsko [1]
 

  Mezinárodní organizace Černé Hory :

SEČ
Celkový počet reproduktorů 1,334 milionu lidí [3]
Klasifikace
Kategorie Jazyky Eurasie

Indoevropská rodina

slovanská větev Jihoslovanská skupina Západní podskupina
Psaní latinka ( gaevic ), azbuka ( Vukovic )
Jazykové kódy
ISO 639-1 bs
ISO 639-2 šéf
ISO 639-3 šéf
WALS šéf
Etnolog šéf
ABS ASCL 3501
IETF bs
Glottolog bosn1245
Wikipedie v tomto jazyce

Bosenština [4] [5] (také Bosniak , Bosansky , Bosnjatsky ; vlastní jméno: bosanski jezik / Bosansky Jezik ) je jazyk jihoslovanské skupiny , tradičně považovaný za etnolekt srbochorvatštiny .

Toto je jazyk muslimského obyvatelstva bývalé Jugoslávie , kterým se mluví především v Bosně a Hercegovině , kde má oficiální status, v Srbsku (zejména v oblasti Novopazarského Sandžaku ), v Černé Hoře a v částečně uznané Republice Kosovo [6] . V Republice Srpska se jazyk oficiálně nazývá Jezik boškačkog people [7] .

Hlavní odlišnosti jazyka od srbštiny a chorvatštiny spočívají v hojně zastoupených tureckých , arabismech a peršanech , které zde byly zakořeněny za vlády Osmanské říše . Bosensky mluví asi 1,33 milionu lidí [3] .

Dříve se používalo i psaní latinkou - gaevice a azbuka - Vukovice , arabské písmo , hlaholice a bosanchitsa (místní varieta azbuky ).

Linguogeografie

Rozsah a abundance

Podle publikace Ethnologue mluví bosenským jazykem ve světě asi 1334 tisíc lidí, z toho: [3]

Bosenským jazykem se také mluví v řadě zemí západní Evropy , Turecka a Severní Ameriky mezi pracovními migranty, přistěhovalci a jejich potomky.

V Turecku podle různých odhadů mluví bosensky 100 000 až 200 000 lidí.

Sociolingvistické informace

Bosenština je jedním ze tří úředních jazyků v Bosně a Hercegovině spolu se srbštinou a chorvatštinou . Při zrovnoprávnění úředních jazyků deklarovaných v republice dochází vlastně k diferenciaci v jejich užívání na etnicko-teritoriální bázi (oddělené školství, národnostní orientace médií ). V souladu s tím představuje bosenština výhradně muslimskou (bosňanskou) komunitu Bosny a Hercegoviny (s přihlédnutím k výrazné podobnosti spisovných jazyků a hlubším dialektovým rozdílům je jazyk mluvčího vždy v korelaci s jeho národní identitou) [12 ] .

Kromě Bosny a Hercegoviny má bosenský jazyk oficiální status v některých regionech Srbska . V prohlášení Jugoslávie z roku 2006 o ratifikaci Evropské charty regionálních nebo menšinových jazyků je bosenština zařazena mezi jazyky, kterým je zaručena ochrana a rozvoj [1] .

Podle zákonů o místní samosprávě v Srbsku je bosenština uznávána jako druhý úřední jazyk spolu se srbštinou v několika komunitách okresů Ras a Zlatibor v historické oblasti Sandžak [6] . Podle „Ústavního rámce pro prozatímní samosprávu Kosova“ přijatého v roce 2001 jako základního zákona v srbském regionu Kosovo , který je de facto nezávislým státem Republiky Kosovo , jsou všechny zákony tohoto státu publikovány v albánštině , Srbština, angličtina , turečtina a bosenština. Bosenský jazyk, spolu s turečtinou a romštinou , je obdařen právem být uznán jako oficiální v určité oblasti Kosova, ve které je počet mluvčích těchto jazyků alespoň 5 % [2] . Jediným regionem, ve kterém byla bosenština zahrnuta jako úřední jazyk (spolu s albánštinou a srbštinou), byla od roku 2008 komunita Dragash (hlavní populací komunity jsou Albánci a slovansko-muslimské etnikum Goranů ) [13] [14] .

Bosenština je také oblastním jazykem právně uznaným v Černé Hoře [3] .

V Republice srbské ministerstvo školství od roku 2005 místo názvu Bosanski jezik „bosenský jazyk“, „jazyk Bosňanů“ oficiálně zavedlo název bossa jezik „bosenský jazyk“, „jazyk Bosňáků“ . Toto rozhodnutí vyvolalo protesty místní muslimské populace [15] .

Jazykové vlastnosti

Mezi hlavní rysy bosenské literární normy, které ji odlišují od ostatních tří literárních norem , založených na dialektech štokavského dialektu (srbského, chorvatského a černohorského) patří [16] :

  1. Zachování nebo sekundární výskyt souhláskového fonému / h /: bahnuti "nečekaně se objeví" ( srb. , chorvat . banuti ), horiti se "odrážet se" (srb., chorvat. oriti se ), hrđa rust (srb., chorvat. . rđa ), hudovica "vdova" (srbsky, chorvatsky. udovica ), mehak , mehka , mehko "měkký", "měkký", "měkký" (srbsky, chorvatsky mek , meka , meko ), sahat "hodina", "hodiny" “ (srbský, chorvatský sat ) atd.
  2. Širší rozšíření tureckých a orientalismů , nejčastěji ve formě blízké podobě výchozího jazyka výpůjčky: aždaha "drak", "had" (srbsky, chorvatsky aždaja ), bašča "zahrada" (srbsky bašta , chorvatsky bašća ) , findžan "šálek" (srbsky, chorvatsky fildžan ), kahva "káva" (srbsky, chorvatsky kafa / kava ), mejdan "čtverec" (srbsky, chorvatsky megdan ). Tento typ přejaté slovní zásoby je charakteristický především pro konfesionální islámskou terminologii.
  3. Trend k poklesu počtu srbismů a nárůstu počtu chorvatských jazykových forem. Některé z tradičních srbských forem jsou přitom stabilně zachovány: hirurg "chirurg" (Horv. kirurg ), okean "ocean" (Horv. oceán ), Evropa "Evropa" (Horv. Europa ), niko "nikdo" ( horv . nitko ) atd.

V gramatice neexistují žádné nesrovnalosti se srbským a chorvatským literárním jazykem v bosenském jazyce [17] .

Viz také

Poznámky

Komentáře
  1. ↑ Podle administrativního členění Srbska je Kosovo jeho součástí jako autonomní provincie Kosovo a Metohija. Ve skutečnosti je Kosovo částečně uznaným státem, jehož území Srbsko nekontroluje.
Prameny
  1. ↑ 1 2 Seznam prohlášení učiněných ve vztahu ke smlouvě č. 148. Evropská charta regionálních nebo menšinových jazyků  (angličtina) . Rada Evropy (21.10.2014). Archivováno z originálu 18. září 2015.  (Přístup: 10. února 2016)
  2. ↑ 1 2 Katunin D. A. Postavení jazyků v moderní srbské legislativě jako implementace jazykové politiky státu // Bulletin Tomské státní univerzity. Filozofie. Sociologie. Politická věda. - 2008. - č. 2. - S. 149-150 . Získáno 10. února 2016. Archivováno z originálu 22. února 2016.
  3. ↑ 1 2 3 4 Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, Charles D. Fennig: Bosenština. Jazyk Bosny a Hercegoviny  (angličtina) . Etnolog: Jazyky světa (18. vydání) . Dallas: S.I.L. International (2015). Získáno 11. února 2016. Archivováno z originálu 5. června 2019.  (Přístup: 11. února 2016)
  4. ↑ Bosna a Hercegovina  // Velký Kavkaz - Velký průplav. - M .  : Velká ruská encyklopedie, 2006. - S. 72-79. - ( Velká ruská encyklopedie  : [ve 35 svazcích]  / šéfredaktor Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 4). — ISBN 5-85270-333-8 .
  5. ↑ srbochorvatština // BDT
  6. ↑ 1 2 Katunin D. A. Postavení jazyků v moderní srbské legislativě jako implementace jazykové politiky státu // Bulletin Tomské státní univerzity. Filozofie. Sociologie. Politická věda. - 2008. - č. 2. - S. 143 . Získáno 10. února 2016. Archivováno z originálu 22. února 2016.
  7. ↑ Stav mimo instalaci (nedostupný odkaz) . // slglasnik.org. Získáno 20. listopadu 2016. Archivováno z originálu 4. listopadu 2016. 
  8. ↑ Přístup k datům. Počet obyvatel. Zobrazit data ve vybraném roce (2011). Obec Kosovo Detail. Dragash  (anglicky)  (downlink) . Kosovská statistická agentura (2012). Archivováno z originálu 4. dubna 2014.  (Přístup: 11. února 2016)
  9. ↑ Popis stanovništva, domaćinstava i stanova u Crnoj Gori 2011 godine. Stanovništvo Crne Gore prema polu, tipu naselja, nacionalnoj, odnosno etničkoj pripadnosti, vjeroispovijesti i maternjem jeziku po opštinama u Crnoj Gori. Tabela 5. Stanovništvo prema maternjem jeziku po opštinama  (Srb.) S. 10. Podgorica: Crna Gora. Závod za statistiku (7. 12. 2011). Získáno 11. února 2016. Archivováno z originálu 8. srpna 2019.  (Přístup: 11. února 2016)
  10. ↑ Popisi. Popis stanovništva 2011. Tabulka. Po gradovima/opcinama. 5. Stanovništvo prema materinskom jeziku po gradovima/općinama, popis 2011  (chorvatsky) . Republika Hrvatska - Državni zavod za statistiku (2011). Archivováno z originálu 2. července 2013.  (Přístup: 11. února 2016)
  11. ↑ Populace, dominance a staňte se 2002, Kniha X: Populace, dominance a staňte se spolu - definitivní daně pro obyvatele místa - Společně se obyvatelé spory kvůli národnosti, majchiniot jazik a náboženství  (Maced.) S. 198. The Republic of Makedonie. Závod Državen pro statistiku (5. 5. 2004). Archivováno 1. května 2019.  (Přístup: 11. února 2016)
  12. ↑ Kretschmer, Neveklovský, 2005 , s. 2-3.
  13. ↑ Statuti a Komunes. Neni 6. Gjuhët dhe simbolet (nedostupný odkaz) . Datum přístupu: 10. února 2016. Archivováno z originálu 27. října 2015. 
  14. ↑ Katunin D. A. Postavení jazyků v moderní srbské legislativě jako implementace jazykové politiky státu // Bulletin Tomské státní univerzity. Filozofie. Sociologie. Politická věda. - 2008. - č. 2. - S. 151 . Získáno 10. února 2016. Archivováno z originálu 22. února 2016.
  15. ↑ Bosenské školy bojkotují jazykové řady . Získáno 30. září 2015. Archivováno z originálu 1. října 2015.
  16. ↑ Kretschmer, Neveklovský, 2005 , s. 7.
  17. ↑ Gudkov V.P. O stavu, struktuře a názvu literárního jazyka bosenských muslimů / Studium slovanských jazyků v souladu s tradicemi srovnávací historické a srovnávací lingvistiky. - M., 2001. - S. 24-25 . Datum přístupu: 10. února 2016. Archivováno z originálu 19. ledna 2016.

Literatura

Odkazy