Pohovka lugat at-turk

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 7. září 2022; ověření vyžaduje 1 úpravu .
Pohovka lugat at-turk
Arab. لغات الترك
Pohovka lugat at-turk

První stránka knihy
Autoři Mahmúd al-Kashgari
Původní jazyk arabština
Země
Žánr encyklopedický slovník
Rukopisy rukopis Muhammada ibn Abu Bakra ibn Abu-l-Fath as-Sawi ad-Dimashki (1. srpna 1266)
Úložný prostor bibl. Millet Genel, Istanbul , Turecko 
Originál ztracený
Logo Wikisource Text ve Wikisource

„ Divan lugat at-Turk “ ( arab. ديوان لغات الترك ‎ – „sbírka [sbírka, slovník] turkických dialektů [jazyků]“) je první encyklopedický slovník turkického jazyka a lexikofila Mahikofila Mahikamaše (d. nebo v 1101 1126).

Pozadí

V období předcházejícím napsání knihy „Divan Lugat at-Turk“ dosáhly turkické kmeny v muslimském světě nebývalých vojenských a politických úspěchů . Na konci 10. století porazili Karachánovci Samanidy a upevnili svou moc ve Střední Asii. V 11. století si Seldžukové podrobili území od Khorasanu po Středomoří , Malou Asii a porazili Byzantince .

V předmluvě ke knize autor píše:

… Alláh všemohoucí pozdvihl svítilnu štěstí do souhvězdí Turků,
umístil jejich království mezi nebeské sféry,
nazval je Turkem
a obdařil je mocí,
učinil z nich Vládce věku
a nasadil otěže svět v jejich rukou,
povýšil je nad [jiné] lidi,
posílil ty, kteří jim byli blízcí a oddaní, a nasměroval je k pravdě.

- Pohovka lugat at-turk. S. 2

Historie vzniku a majitelé rukopisu

Al-Kashgari dokončil psaní "Diwan" v roce 1074 (466 AH ) a jediný rukopis z originálu, který se dochoval dodnes, byl vytvořen v roce 1266 (664 AH). Dílo bylo věnováno abbásovskému chalífovi v Bagdádu al-Muktádí a po roce 1258 se pravděpodobně dostalo k Mamlúkům . Nový majitel, který si zjevně uvědomoval důležitost studia turkického jazyka, pověřil písaře Muhammada ibn Abu Bakr ibn Abu-l-Fath as-Sawi, aby z originálu vytvořil kopii. Podle písaře bylo dílo dokončeno „prvního dne v týdnu , Shawwal 27 , 664“ (1. srpna 1266).

Soudě podle nápisů na titulní straně byl v letech 1400-1401 majitelem rukopisu Ahmad Khatib Daraiya, žijící v Káhiře , který podle předpokladů některých badatelů není nikdo jiný než Muhammad ibn Ahmad ibn Suleiman al-Ansari. ad-Dimashki ad-Darani (1344 —1407) [1] .

V roce 1422 použil Badruddin al-Aini v prvním díle svého Iqd al-juman fi tarikh ahl az-zaman fragmenty Dívanu. Porovnání těchto fragmentů a dochovaného rukopisu odhalilo jejich úplnou korespondenci.

S největší pravděpodobností Divan Lugat at-Turk přišel do Istanbulu po pádu mamlúckého státu v roce 1517 . Řada poznámek a oprav v textu knihy byla provedena během osmanské doby. V roce 1650 se Katib Chelebi zmínil o „Divanu“ v bibliografickém díle „Kashf al-Zunun“. Neexistují žádné další odkazy na knihu před 20. stoletím.

Na počátku 20. století patřil rukopis „Divanu“ Nazif Pasha z Vani Ogullara (dnešní Turecko), který pak předložil svému příbuznému. V roce 1917 byla kniha prodána na istanbulském knižním trhu slavnému bibliofilovi Alimu Emirimu. Později sbírka Emiriho knih spolu s „Pohovkou“ skončila v knihovně Millet Genel Istanbul, kde je dodnes uložena.

Světová sláva a první publikace

Poté, co K. Rifat v letech 1915-1917 poprvé vydal Divan Lugat at-Turk v Istanbulu, získal slovník celosvětovou slávu a vzbudil velký zájem vědecké komunity. V roce 1928 jej Karl Brockelmann založil na Slovníku středotureckého jazyka [2] . Ali Emiri-effendi mu věnoval vědeckou práci. V letech 1939-1941 přeložil B. Atalay „Divan“ do turečtiny , v roce 1941 vydal faksimile rukopisu a v roce 1943 vydal jeho indexovanou verzi. Na počátku 60. let 20. století dílo prozkoumal a do uzbečtiny přeložil S. Mutallibov .

Poznámky

  1. ↑ Kilisli Rifat. Diwan Luğat at-Turktin başindaki makale // Türkiyat Mecmuasi. - S. 355-360.
  2. ↑ Brockelmann C. Mitteitürkischer Wortschatz nach Mahmud al-Kashgaris Divan Lugat at-Turk. - Budapešť - Lipsko, 1928.

Literatura