Správné jméno
Vlastní jméno ( pauzovací papír z lat. nomen proprium , což je zase pauzovací papír z řečtiny ὄνομα κύριον ) [1] , vlastní jméno [2] , onym (z řečtiny ὄνυμα - jméno, název) - slovo , fráze nebo věta , navržený pro zvýraznění konkrétního objektu z více objektů stejného typu, individualizace tohoto objektu [3] [2] . Složení vlastních jmen může zahrnovat jakýkoli slovní druh, členy, předložky [2] . Vlastní jméno na rozdíl od jiných slov přímo nesouvisí s pojmem, jeho hlavní význam spočívá ve spojení s označovaným.
Vlastní jména zkoumají onomastici . Onyma staví do kontrastu s apelativy , která jsou chápána jako zbytek lexikální skladby jazyka. Ve třídě podstatných jmen je vlastní jméno protikladem k obecnému podstatnému jménu [3] , takže pojem "apelativní slovní zásoba" se neshoduje s pojmem "obecná podstatná jména".
Ve většině světových jazyků, které mají abecedu a rozdíl mezi malými a velkými písmeny, se vlastní jména píší s velkým písmenem .
Typy jmen
Mezi názvy patří zejména:
Jména lidí
- osobní jméno – rodné jméno osoby
- patronymic - patronymic - pojmenování podle otce, dědečka ap.
- shoda - matronymum - přenášeno od matky, je opakem patronyma (patronyma)
- příjmení - rodina nebo příjmení
- přezdívka
- alias - jednotlivec nebo skupina
- kryptonymum - skryté jméno
- antroponyma literárních děl (literární antroponymie)
- eponym , (z jiného řeckého ἐπώνῠμος - „dávat jméno“) - božstvo, skutečná nebo legendární osoba nebo hrdina, na jehož počest dostal své jméno jakýkoli geografický objekt.
- onomathet (z jiného řeckého ονοματοθετες - „jmenovatel“) - božstvo, skutečná nebo legendární osoba nebo hrdina, který si přivlastnil, pojmenoval jméno.
Jména bohů a zvířat
Názvy míst
Mezi toponymy vynikají různé třídy - např
Další tituly
- Jména literárních a uměleckých děl (" Evžen Oněgin ", " Mona Lisa ", " Osm a půl ", " Na vlně mé paměti ").
- Názvy periodik (" Around the World ").
- Názvy rozhlasových a televizních pořadů („ Velký rozdíl “).
- Názvy webových stránek (" Odnoklassniki.ru ").
- Názvy produktů a značek („ Coca-Cola “).
- Názvy organizací, podniků, institucí a kolektivů ( Moskevská státní univerzita , závod Kristall , skupina Beatles ), jakož i jejich zkratky.
- Názvy veřejných akcí, událostí a svátků ( Halloween ).
- Názvy unikátních umělých objektů a struktur ( kino "Moskva" ).
- Názvy unikátních přírodních objektů a jevů ( hurikán Katrina ).
- Aeronautonyma jsou názvy atmosférických letadel: letadla, vrtulníky, balóny, vzducholodě, rakety atd. („ Antey “, „ Ilya Muromets “, „Aligátor“).
- Názvy historických událostí a dokumentů ( Renesance , Magna Carta ) [4] .
Překlad vlastních jmen
Vlastní jména do ruštiny obecně nepodléhají sémantickému překladu – přenášejí se pomocí pravidel praktické transkripce , transliterace nebo principu etymologické korespondence (transpozice).
V praktické transkripci je slovo psáno azbukou s přibližným zachováním jeho zvukové podoby v původním jazyce, ale také s případným zohledněním pravopisu v původních a ustálených tradicích. Praktický přepis by měl být odlišen od fonetického přepisu , založený pouze na co nejpřesnější reprodukci zvuku.
Mnoho vlastních jmen přišlo do ruského jazyka již dávno a ne vždy z původního zdroje. To platí zejména pro zeměpisná , historická , náboženská , folklórně - mytologická a literární jména a názvy. Ne všechny jsou čteny a psány tak, jak naznačují moderní normy a doporučení v oblasti praktického přepisu , ale stále se používají tradiční ekvivalenty, aby nebyly v rozporu s existující řadou historických, encyklopedických a literárních zdrojů a zachovat identitu vlastního jména v překladovém jazyce.
Při transliteraci je počet nejednoznačností menší, protože slovo se překládá písmeno po písmenu podle tabulky korespondence symbolů, ale překlad písmen po písmenech ne vždy odpovídá skutečnému zvuku slova v původním jazyce a , opět není vždy vhodná výslovnost pro rodilé ruské mluvčí. Transliterace se používá velmi zřídka, například při vydávání mezinárodních pasů .
V transpozici se ke vzájemnému sdělení používají vlastní jména z různých jazyků, která se liší formou, ale mají společný etymologický původ.
V beletrii se však často vyskytují „mluvící“ vlastní jména, která vyžadují překlad. Nora Gal k tomu poznamenává a uvádí příklady od Marka Twaina :
Čtenář nemá co ztratit, když neví, že vesnice Hawkeye je Hawkeye: no, další malebný rys, nic víc. Tady se ale městečku říká Peaceful Abode nebo Corruption – to už není maličkost. Opustit St. Rest nebo Corpschen místo alespoň Korystenvil znamená okrást čtenáře [5] .
Viz také
Poznámky
- ↑ Etymologický slovník ruského jazyka / M. R. Vasmer . — M.: Pokrok. 1964-1973.
- ↑ 1 2 3 Lingvistický encyklopedický slovník . M., 1990.
- ↑ 1 2 Vlastní jméno // Velká ruská encyklopedie : [ve 35 svazcích] / kap. vyd. Yu. S. Osipov . - M .: Velká ruská encyklopedie, 2004-2017.
- ↑ Pravidla ruského jazyka, § 102 . Získáno 15. července 2020. Archivováno z originálu dne 15. července 2020. (neurčitý)
- ↑ Nora Gal . Slovo je živé a mrtvé . - 5. vyd., dodat. - M .: International Relations , 2001. Archivní kopie ze dne 13. dubna 2013 na Wayback Machine
Literatura
- Kondratieva T. N. Vlastní jména v ruském eposu / T. N. Kondratieva; Ed. cand. jazykovědný vědy R. Kh. Subaeva. - Kazaň : Kazaňské nakladatelství. un-ta, 1967. - 248 s. - 600 výtisků. (v překladu)
- Superanskaya A. V. Struktura vlastního jména: Fonologie a morfologie / Ed. vyd. dr. philol. vědy A. A. Reformatsky ; Lingvistický ústav Akademie věd SSSR . — M .: Nauka , 1969. — 208 s. - 7200 výtisků. (reg.)
- Superanskaya AV Obecná teorie vlastního jména / Ed. vyd. dr. philol. vědy A. A. Reformatsky ; Lingvistický ústav Akademie věd SSSR . — M .: Nauka , 1973. — 368 s. - 4800 výtisků. (v překladu)
- Obecné a vlastní jméno: So. články / Rep. vyd. dr. philol. vědy A. V. Superanskaya ; Lingvistický ústav Akademie věd SSSR . — M .: Nauka , 1978. — 208 s. - 6350 výtisků. (reg.)
- Ruská gramatika. T. 1: Fonetika. Fonologie. stres. Intonace. Tvoření slov. Morfologie / N. Yu. Shvedova (šéfredaktor). - M . : Nauka , 1980. - 25 000 výtisků.
- Ermolovič D.I. Vlastní jména na křižovatce jazyků a kultur: výpůjčky a přenos vlastních jmen z hlediska lingvistiky a teorie překladu. - M. : R. Valent, 2001. - 200 s. — ISBN 5-93439-046-5 .
- Ageenko F. L. Vlastní jména v ruštině: Slovník stresu: Více než 35 000 jednotek slovní zásoby. - M. : Nakladatelství NTs ENAS, 2001. - 376 s. - 6000 výtisků. — ISBN 5-93196-107-0 . (v překladu)
- Vasilyeva N. V. Vlastní jméno ve světě textu / Ed. vyd. dr. philol. vědy N. K. Ryabtseva ; Recenzenti: Dr. Philol. vědy S. E. Nikitina , Dr. philol. vědy A. V. Superanskaya ; Jazykovědný ústav RAS . - Ed. 2., rev. - M . : Knižní dům "LIBROKOM" , 2009. - 224 s. - ISBN 978-5-397-00271-4 . (reg.)
- Uvarov N.V. Slavné jméno je vysoká čest: encyklopedie jmen, kniha pro rodinné čtení. - M. : Infra-Engineering, 2012. - 640 s. - ISBN 978-5-9729-0048-0 . (v překladu)
- Vlastní jméno v životě a literatuře: Proceedings of the IX International Svyatogorsk Onomastic and IX International Michajlovsky Literary and Onomastical Readings / Redakční rada: V. M. Kalinkin (odpovědný redaktor) a další - Doněck, 2015. - 358 s.
Slovníky a encyklopedie |
|
---|
V bibliografických katalozích |
|
---|