Překladač Yandex

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 26. dubna 2020; ověření vyžaduje 31 úprav .
Překladač Yandex
URL translate.yandex.ru
Komerční Ano
Typ webu Statistický strojový překlad
Registrace Ne
jazyky) 98 jazyků, viz níže
Rozhraní: angličtina , ruština , turečtina , ukrajinština
Majitel Yandex
Autor Yandex
Začátek práce 22. března 2011 [1] [2]
Aktuální stav Aktivní
Země

Yandex Translator (dříve Yandex.Translate ) je webová služba Yandex určená k překladu části textu nebo webové stránky do jiného jazyka.

Služba využívá samoučící se algoritmus statistického strojového překladu [3] vyvinutý specialisty společnosti [4] . Systém vytváří vlastní slovníky korespondence na základě analýzy milionů přeložených textů [4] . Text určený k překladu počítač nejprve porovná s databází slov, poté s databází jazykových modelů a snaží se určit význam výrazu v kontextu [2] .

Funkce překladu stránek obdržených ve výsledcích vyhledávání (kliknutím na tlačítko "Přeložit") se objevila již v roce 2009 a byla provedena na základě technologií PROMT .

Vloženo do ruské Wikipedie (přeloženo z angličtiny do ruštiny) [5] [6] .

Kromě toho je překladač zabudován do Yandex.Browser a automaticky nabízí překlad textu v cizím jazyce.

Od září 2017 začal Yandex.Translate přecházet na neurální strojový překlad pro lepší překlad.

Podle oficiálních stránek Yandex pro rok 2021  používá Yandex Translator hybridní systém (kombinuje statistický a neurální strojový překlad) pomocí algoritmu CatBoost, přičemž bere v úvahu nedostatky obou systémů.

Funkce

Ihned po spuštění překladače v beta testovacím režimu na jaře 2011 byly k dispozici pouze tři jazyky - angličtina , ruština a ukrajinština s limitem 10 tisíc znaků [2] .

Od října 2022 je k dispozici překlad pro 98 jazyků:

  1. ázerbájdžánský
  2. albánský
  3. amharština β
  4. Angličtina
  5. Arab
  6. arménský
  7. afrikánština
  8. baskický
  9. Baškir
  10. běloruský
  11. Bengálsko
  12. barmský β
  13. bulharský
  14. bosenský
  15. velština
  16. maďarský
  17. vietnamština
  18. haitská kreolština
  19. galicijský
  20. holandský
  21. Hora Mari β
  22. řecký
  23. gruzínský
  24. Gudžarátština
  25. dánština
  26. Zulu
  27. hebrejština
  28. jidiš
  29. indonéština
  30. irština
  31. islandský
  32. španělština
  33. italština
  34. kazašský
  35. kannada
  36. katalánština
  37. Kyrgyz β
  38. čínština
  39. korejština
  40. cop β
  41. khmerské
  42. Lao β
  43. latinský
  44. lotyšský
  45. litevský
  46. lucemburský
  47. makedonský
  48. malgašský
  49. malajština
  50. malajálamština β
  51. maltština
  52. maorští
  53. maráthština
  54. Mari β
  55. mongolské β
  56. německy
  57. nepálský
  58. norský
  59. pandžábština
  60. papiamento β
  61. Peršan
  62. polština
  63. portugalština
  64. rumunština
  65. ruština
  66. Cebuan
  67. srbština
  68. Sinhálština
  69. Slovák
  70. slovinský
  71. svahilština
  72. sundánština
  73. Tagalog
  74. tádžický β
  75. thajština
  76. tamilština β
  77. Tatar
  78. telugština β
  79. turečtina
  80. Udmurt β
  81. uzbecký
  82. ukrajinština
  83. Urdu
  84. finština
  85. francouzština
  86. chorvatský
  87. hindština
  88. čeština
  89. čuvašský
  90. švédský
  91. skotština (gaelština)
  92. elfština (sindarština) β
  93. emotikony
  94. esperanto
  95. estonština
  96. jávský
  97. Jakut β
  98. japonský

Provádí se také překlady do kazaštiny (latinka) a uzbečtiny (cyrilice).

Pracuje se na přidání rusko-čečenského překladatele [7] .

Směr posunu je určen automaticky. Je možné překládat jednotlivá slova, celé texty i jednotlivé webové stránky (odkazem). Při ručním zadávání textu systém sám nabízí nápovědu ve vyskakovacím okně. U webových stránek je možnost dvouokenního prohlížení překladu a originálu. Kromě vlastního strojového překladu je k dispozici i kompletní anglicko-ruský a rusko-anglický slovník [8] . K dispozici je aplikace pro zařízení iOS [9] , Windows Phone a Android . Můžete si poslechnout výslovnost překladu a originálního textu ( syntetizovaný ženský hlas ).

Překlady vět a slov lze přidávat do "Oblíbených" - odpovídající sekce se nachází pod vstupním polem [10] .

Yandex Translator, stejně jako ostatní nástroje automatického překladu, má svá omezení. Tento nástroj si klade za cíl pomoci čtenáři pochopit obecný význam obsahu cizojazyčného textu, neposkytuje přesné překlady. Podle vedoucího služby Alexey Baitina nelze srovnávat strojový překlad textu s literárním [11] . Neustále se pracuje na zlepšování kvality překladů, vyvíjejí se překlady do dalších jazyků.

Podle Arkady Volozh je mechanismus práce Překladatele následující [12] :

Dříve byl strojový překlad založen na modelu „význam-text“: vezměme jakýkoli jazyk, přeložme jeho slova do univerzálního přejazyka významů a pak tyto významy přeložme do slov jiného jazyka a dostaneme přeložený text. Tento model dominoval v 70. a 80. letech a v 90. letech se stal automatizovaným. Na této ideologii jsou postaveny všechny překlady 90. let. V roce 2000 se objevilo vyhledávání a ukázalo se, že pro překlad textu není obecně nutné rozumět významu. Lidstvo už toho přeložilo tolik, že pravděpodobnost nalezení dvou podobných textů v různých jazycích na internetu je poměrně vysoká. Jak zjistit, že se jedná o stejné texty? Velmi jednoduché. Mají mnoho stejných slov. Pokud je v dokumentu o 1000 slovech 800 slovníkových párů, pak se s největší pravděpodobností jedná o překlad z jednoho jazyka do druhého. A pak už můžete texty lámat do odstavců, do vět a nějak s tím pracovat. To znamená, že stroj nepřekládá slovy, ale s hotovými kusy toho stroj umí. Ve skutečnosti, když se nad tím zamyslíte, tento způsob překladu ještě více odpovídá tomu, jak se člověk v reálném životě učí jazyk v dětství. Koneckonců, sotva přemýšlíme v pojmech "význam-text", když se nám řekne například: "Vezmi si hrušku"

Kromě bezplatné verze pro uživatele existuje komerční verze API online překladače (zdarma do 10 milionů znaků, poté placená), určená především pro lokalizaci webových stránek internetových obchodů a cestovních kanceláří [13] .

Funkce

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Yandex spustil online překladatelskou službu
  2. ↑ 1 2 3 Yandex má svůj vlastní překladač
  3. ↑ Yandex - Technologies - Strojový překlad . Společnost Yandex . Staženo: 10. prosince 2021.
  4. ↑ 1 2 "Yandex" se naučil překládat texty online . vesti.ru _ Staženo: 10. prosince 2021.
  5. ↑ Yandex. Překladač pro Wikipedii (nepřístupný odkaz) . Získáno 14. listopadu 2015. Archivováno z originálu 26. listopadu 2015. 
  6. ↑ Díky Yandexu má Wikipedie strojový překlad textů . 3DNews - Daily Digital Digest . Staženo: 10. prosince 2021.
  7. ↑ Yandex vytvoří rusko-čečenský online překladač 09:42, 17. prosince 2021
  8. ↑ Služba Yandex. Překlad je mimo beta (nepřístupný odkaz) . Získáno 13. prosince 2012. Archivováno z originálu 3. prosince 2012. 
  9. ↑ Yandex. Překlad - kapesní překladač pro iPhone (nedostupný odkaz) . Získáno 13. prosince 2012. Archivováno z originálu 11. ledna 2013. 
  10. ↑ Oblíbené na webové službě (nedostupný odkaz) . Získáno 16. dubna 2014. Archivováno z originálu 14. dubna 2020. 
  11. ↑ „Yandex“ spustil online textový překladač . Lenta.RU . Staženo: 10. prosince 2021.
  12. ↑ Sokolov-Mitrich D.V. Yandex.Kniga . — M. : Mann, Ivanov i Ferber , 2014. — 368 s. - (Skutečné příběhy). — 10 000 výtisků.  - ISBN 978-5-00057-092-0 .
  13. ↑ „Yandex“ začal prodávat online překladatelské služby . Vesnice . Staženo: 10. prosince 2021.
  14. ↑ Čas cesty! (nedostupný odkaz) . Získáno 29. července 2015. Archivováno z originálu 10. ledna 2020. 
  15. ↑ Překládám z fotografie (nepřístupný odkaz) . Získáno 29. července 2015. Archivováno z originálu 13. září 2015. 

Odkazy