Gendai Kanazukai

Gendai kanazukai (現代仮名 遣い "Moderní použití kana ") je oficiální systém pro psaní japonských slov ve slabikáři kana . Někdy se nazývá shin-kanazukai (新 仮名遣い "nové kanazukai" ) , je odvozeno ze staršího kanazukai .

Historie

Dlouho před revolucí Meidži se v japonském jazyce hromadily rozdíly mezi pravopisem a výslovností . 16. listopadu 1946, po skončení druhé světové války , byla kabinetem zahájena reforma pravopisu. V roce 1986 byla pravidla aktualizována.

Obecné rozdíly

Dříve neexistovala žádná redukovaná kana k označení iotizovaných slabik: きよ mohlo znít jako kiyo a kyō a かつた mohlo být katsuta i katta .

Výslovnost slabik řady ha , která se nachází na křižovatce hieroglyfů, se změnila. Fúze jsou pryč: にほん se vyslovuje nihon , ne nyon . Existovaly i protipříklady, jako あひる „kachna“, vyslovované ahiru , nikoli kalamus , nebo ふぢはら, které se vyslovuje Fujiwara , ačkoli jde o složeninu „fuji“ ( wistárie ) + „hara“ (pole). Řada „ha“ byla historicky vyslovována jako fa, fi, fu, fe, fo (a ještě dříve - jako pa, pi, pu, pe, po ). Japonská hláska f ( ɸ ) je blízká neznělému w , proto do ní tak snadno přechází uprostřed slova. Proto se fu ještě neproměnilo v hu .

Pravidlo "samohláska + (f) y " nefunguje se složenými slovy: jméno てらうち se četlo Terauchi , nikoli Tero: chi , protože se skládá z tera ( buddhistický chrám ) + uchi (uvnitř, dům). Slabika -fu moderních sloves končících na -u (končící na kana う: kau nebo omou ) se výrazně nezměnila, ačkoli existují důkazy, že během období Edo Japonci vyslovovali slovesa typu tamau nebo harau jako tamo: a haro :. Nemá to nic společného s moderním -o: v daro: nebo iko:, protože druhé je výsledkem změny "ay" na "o:".

Kromě toho částice tématu wa (は), směrová částice e (へ) a přímá částice předmětu o (を) jsou výjimky z obecného principu reformy. V moderní japonštině se を používá pouze jako přímá značka objektu.

Příklady

Samohláskové informace jako あ ( a ) by měly být rozšířeny na všechny slabiky končící touto samohláskou, jako か ( ka ) a た ( ta ).