Jazyky Kanady jsou jedinečnou sbírkou značného počtu domorodých jazyků, jazyků přistěhovalců a dialektů a hybridních jazyků , které se objevují v Kanadě . Od 60. let 20. století legislativa, sociální politika a technická terminologie v Kanadě zdůrazňuje její multikulturalismus a rostoucí počet jazyků podporovaných státem, místní správou a soukromou iniciativou.
Podle posledního sčítání lidu v Kanadě z roku 2016 byla kanadská populace podle mateřského jazyka rozdělena na anglicky mluvící (57 %), francouzsky mluvící (21 %) a mluvčí jiných jazyků (22 %). Do kategorie ostatních jazyků bylo zařazeno více než 215 jazyků. Z nich byla nejčastější čínština, kterou hovořilo 610 835 lidí (1,8 %). [1] V roce 2016 více než 7,12 milionu lidí – 11,2 % Kanaďanů – uvedlo, že jejich jediným mateřským jazykem je jiný jazyk než angličtina nebo francouzština. Mezi nejběžnější rodné jazyky přistěhovalců patří putonghua (592 040), kantonština (565 270), pandžábština (501 680), španělština (458 850), arabština (419 890), tagalština (431 380), němčina (384 035), italština (384 035) ). Nejběžnější jazyky přistěhovalců podle provincií a území v Kanadě jsou: Tagalog na Yukonu, Severozápadní teritoria, Nunavut, Alberta, Saskatchewan a Manitoba; pandžábština v Britské Kolumbii; Mandarin v Ontariu a Ostrov prince Edwarda; Arabština v Quebecu, Newfoundlandu a Labradoru, Novém Skotsku a Novém Brunšviku. [2]
Podle údajů z roku 2006 byla angličtina a francouzština domácím jazykem pro 67,1 % a 21,5 % populace (v kanadských statistikách se místo pojmu „mateřský jazyk“ často používá termín „ domácí jazyk “ – jazyk nejčastěji se mluví doma) .
Angličtina a francouzština jsou ústavou Kanady uznávány jako „oficiální“. To znamená, že všechny zákony na federální úrovni musí být vyhotoveny v angličtině i francouzštině a že federální služby musí být dostupné v obou jazycích.
Domorodými jazyky, z nichž mnohé jsou jedinečné pro Kanadu, v současnosti mluví méně než jedno procento populace. V roce 2016 Statistics Canada uvedl, že asi 40 jazyky Prvních národů v Kanadě mluvilo pouze asi 500 lidí nebo méně. Toto číslo nerozlišuje mezi mluvícími plynně a učícími se mluvčími, což znamená, že přesnější odhad počtu plynných mluvčích jakéhokoli konkrétního domorodého jazyka může být menší. Kanadské statistiky zjistily, že 260 550 domorodých Kanaďanů uvedlo, že jsou schopni mluvit domorodým jazykem; to představuje nárůst o 3,1 % oproti roku 2006. Největší počet řečníků byl Algonquian (175 825), následoval Cree (96 575) a Ojibwe (28 130). [2]
Tradičně, “Číňan” v Kanadě se odkazuje na kantonský , de facto jazyk v jeho vlastní pravý, mluvený většinou migrantů z čínského původu. Vzhledem k tomu, že kantonština a další dialekty nemají vlastní psanou normu, oznámení a vývěsní štíty v čínských čtvrtích používají čínskou literární normu goyu psanou tradičními znaky, nicméně v každodenním životě v čínských komunitách, kantonštině a dalších jihočínských dialektech ( Hakka , Wu atd.). V Kanadě bylo vydáno mnoho učebnic kantonštiny, která je v kanadské lingvistice považována za samostatný jazyk. Vzhledem k roztříštěnosti čínských dialektů byl paňdžábský jazyk na krátkou dobu, přibližně v letech 2010-2015, před standardní čínštinou ( putonghua nebo mandarínština), pokud jde o počet mluvčích v Kanadě, ale sčítání v roce 2016 opět přineslo čínštinu do 3. místo [ 3] ; zatímco pandžábština stále zůstává 3. z hlediska počtu mluvčích v parlamentu Kanady [4] .
Před příchodem Evropanů byly domorodé jazyky v Kanadě běžné : v jazycích Arktidy - Inuitů , ve střední a východní Kanadě - algonkijské jazyky (s malým shlukem siouxských jazyků) hranice dnešního Saskatchewanu a Alberty), podél řeky svatého Vavřince - irokézské jazyky (z toho název Kanada), na západě - jazyky Na-Dene a podél pobřeží Britské Kolumbie - několik izolované jazyky. Nejpočetnějšími původními jazyky byly a stále jsou algonkijské jazyky. Počet mluvčích domorodého jazyka zůstal relativně konstantní až do konce 19. století, poté začal prudce klesat v důsledku politiky nuceného umísťování dětí do indických internátních škol , které Kanada opustila až v 70. letech 20. století.
Kromě krátkého a neúspěšného pokusu o skandinávskou kolonizaci ( Vinland ), dva hlavní jazyky evropských osadníků v Kanadě byly angličtina a francouzština. Třetí největší asi do poloviny 19. století. existoval kanadský gaelský dialekt (včetně pidžinů na něm založených, jako je bangi ), ale od té doby počet jeho mluvčích neustále klesal. Také v důsledku kontaktů mezi Evropany a Indy a smíšených manželství vznikla řada pidžinských jazyků ( Michif , Bangi atd.)
Francouzština , původně dominantní v provinciích Atlantiku (historická Acadia), v důsledku deportací na konci 18. století a zejména masové migrace z Anglie a Skotska v 19. století. téměř zmizel v Novém Skotsku a na Ostrově prince Edwarda a v New Brunswick ztratil první místo ve prospěch angličtiny. Ve střední Kanadě (Manitoba, Saskatchewan a Alberta) francouzština krátce převládala mezi osadníky mestic , mezi nimiž působili francouzsky mluvící misionáři, ale od konce 19. století. během jedné nebo dvou generací byla vytlačena angličtinou a v současnosti je zachována jen v malém počtu rodin. Zároveň v Quebecu, díky vysoké porodnosti ve francouzsko-kanadských rodinách, francouzský jazyk zažil od poloviny 19. století explozivní nárůst mluvčích. a zhruba do 60. let 20. století, poté začal počet nosičů pomalu klesat. Podobný trend se odehrál mezi Franco-Ontarians z Ottawy a na východ podél řeky Ottawa.
Slovanské jazyky jako celek tvoří velmi malou část populace Kanady. Na počátku 20. stol velké množství rodilých ukrajinských mluvčích dorazilo do střední Kanady a další ukrajinsky mluvící vlna dorazila po druhé světové válce. Až do 70. let 20. století. v Kanadě byla literatura a tisk aktivně vydávány v ukrajinštině, ale část ukrajinské diaspory postupně přešla na jazyky prostředí (angličtinu nebo francouzštinu). Do začátku 21. století pokračuje sestupný trend v počtu rodilých mluvčích ukrajinského jazyka a směrem k růstu počtu polsky a rusky mluvících.
Blíže k 70. letům minulého století. Kanadská imigrační politika se mění; pokud byla dříve výslovně či implicitně dána přednost bílým imigrantům evropského nebo amerického původu, pak od 70. let a zejména po přijetí principu multikulturalismu je imigrace možná na základě objektivních faktorů, nikoli pouze původu. V důsledku toho začíná Kanada zaznamenávat rychlý růst počtu Asiatů a v menší míře i Afričanů, což tlačí čínštinu, pandžábštinu, hindštinu, urdštinu a arabštinu na vrchol žebříčku domácích jazyků Kanady. Zvyšuje se také příliv imigrantů z Latinské Ameriky (španělských a portugalských).
Níže je dvacet pět nejčastěji používaných jazyků v Kanadě . Něco málo přes 98 % Kanaďanů doma mluví jedním jazykem a asi 2 % mluví dvěma nebo více jazyky.
Tabulka ukazuje rozložení „mateřských jazyků“ v každé provincii a území Kanady podle sčítání lidu v roce 2016.
| Provincie / teritorium | Počet obyvatel | Angličtina | % | francouzština | % | Jiné jazyky | % | Oficiální jazyky) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ontario | 13 312 870 | 9 255 660 | 69,52 % | 568 345 | 4,27 % | 3 865 780 | 29,04 % | angličtina (de facto), francouzština (de jure) [5] |
| Quebec | 8 066 555 | 718 985 | 8,91 % | 6 377 080 | 79,06 % | 1 173 345 | 14,54 % | francouzština [6] |
| Britská Kolumbie | 4 598 415 | 3 271 425 | 71,14 % | 71 705 | 1,56 % | 1 360 815 | 29,59 % | angličtina (de facto) |
| Alberta | 4 026 650 | 3 080 865 | 76,51 % | 86 705 | 2,15 % | 952 790 | 23,66 % | angličtina (de facto) |
| Manitoba | 1 261 615 | 931 410 | 73,83 % | 46 055 | 3,65 % | 316 120 | 25,06 % | angličtina (de facto), francouzština (de jure) |
| Saskatchewan | 1 083 240 | 910 865 | 84,09 % | 17 735 | 1,64 % | 173 475 | 16,01 % | angličtina (de facto) |
| nové Skotsko | 912 300 | 838 055 | 91,86 % | 33 345 | 3,66 % | 49 165 | 5,39 % | angličtina (de facto) |
| Nový Brunswick | 736 280 | 481 690 | 65,42 % | 238 865 | 32,44 % | 25 165 | 3,42 % | angličtina francouzština |
| Newfoundland a Labrador | 515 680 | 501 350 | 97,22 % | 3020 | 0,59 % | 13 035 | 2,53 % | angličtina (de facto) |
| Ostrov prince Edwarda | 141 020 | 128 975 | 91,46 % | 5 395 | 3,83 % | 7 670 | 5,44 % | angličtina (de facto) |
| Severozápadní území | 41 380 | 32 545 | 78,65 % | 1 365 | 3,30 % | 8 295 | 20,05 % | Chipewyan, Cree, Angličtina, Francouzština, Gwich'in, Inuinnaqtun, Inuktitut, Inuvialuktun, Northern Rabi, Southern Rabi, Tlicho [7] |
| Yukon | 35 555 | 29 765 | 83,72 % | 1815 | 5,10 % | 4665 | 13,12 % | angličtina francouzština |
| Nunavut | 35 695 | 11 745 | 32,90 %% | 640 | 1,79 % | 24 050 | 67,38 % | inuktitut, inuinnaqtun, angličtina, francouzština [8] |
| Kanada | 34 767 255 | 20 193 340 | 58,08 % | 7 452 075 | 21,43 % | 7 974 375 | 22,94 % | angličtina francouzština |
V roce 2016 mluvilo doma anglicky jen necelých 20,6 milionu Kanaďanů. Angličtina dominuje ve všech provinciích kromě Quebecu , kde anglicky mluví pouze 10,5 % populace. Pouze 3,6 % anglicky mluvící populace Kanady žije v Quebecu – většina v Montrealu .
V roce 2006 mluvilo doma francouzsky jen něco málo přes 6,6 milionu Kanaďanů , z nichž 91,2 % žilo v Quebecu . Mimo Quebec jsou největší francouzsky mluvící komunity v New Brunswick (3,5 % kanadské frankofonní populace tam žije ), Ontariu (4,4 %, převážně ve východní a severovýchodní části provincie, stejně jako v Torontu ) . a jižní Manitoba (0,3 %).
V některých provinciích existují malé rodilé francouzsky mluvící komunity. Zejména na poloostrově Port-au-Port v Newfoundlandu taková komunita přežila z doby francouzské kontroly nad poloostrovem.
Kromě potomků Quebecers a lidí z Acadian původu, mnoho francouzsky mluvících lidí emigrovalo do Quebeku v 60-tých letech od Francie , Belgie , Maroko , Libanon , Švýcarsko a Haiti .
V důsledku této vlny imigrace, stejně jako asimilace nefrankofonních emigrantů ( Irové , Angličané , Italové , Portugalci atd.), mají quebecké francouzsky mluvící obyvatelstvo různorodá etnická pozadí. Z francouzsky mluvících premiérů Quebecu bylo pět britského původu: John Jones Ross , Edmund James Flynn , Daniel Johnson Sr. , Pierre-Marc Johnson a Daniel Johnson Jr.
Asimilace frankofonních lidí mimo Quebec vyústila ve více než milion Kanaďanů, kteří prohlašují angličtinu jako svůj mateřský jazyk za francouzského původu.
Podle údajů z roku 2016 pouze 1,8 % Kanaďanů neznalo alespoň jeden ze dvou úředních jazyků země, ale pouze 17,9 % Kanaďanů byli anglo-francouzští bilingvisté . [jeden]
Znalost místně dominantního úředního jazyka je prakticky univerzální ve všech částech Kanady , ale znalost druhého jazyka je poměrně vzácná. Dvojjazyčnost v Quebecu je poměrně vysoká, 95 % Quebečanů mluví francouzsky a 41,5 Quebečanů umí také anglicky. Mimo Quebec mluví téměř 85 % Kanaďanů anglicky, ale pouze 6,8 % mluví francouzsky.
Tak, většina dvojjazyčných Kanaďanů žije v Quebecu , ačkoli většina z populace provincie je jednojazyčná.
Kanadská statistika zjistila, že 260 550 lidí uvedlo, že jsou schopni mluvit kanadským domorodým jazykem; to představuje nárůst o 3,1 % oproti roku 2006. Největší počet řečníků byl Algonquian (175 825), následoval Cree (96 575) a Ojibwe (28 130).
Ze zaniklých jazyků sehrály v minulosti nejvýznamnější roli beothukský , hurónský a laurentský jazyk (z posledně jmenovaného je odvozeno slovo Kanada). Nyní malý, izolovaný jazyk Haida dříve zabíral velkou oblast podél pobřeží Aljašky, Britské Kolumbie a severních Spojených států.
Zdroj: Statistics Canada, Profil sčítání lidu federálních volebních obvodů z roku 2006 (Reprezentační řád z roku 2003): Jazyk, mobilita a migrace a přistěhovalectví a občanství Ottawa, 2007, str. 2, 6, 10.
Dialekt Mestizo Kanady je odnoží kanadské francouzštiny, kterou mluví potomci prvních francouzských osadníků kožešin a jejich původní manželé. Zahrnuje prvky (především slovní zásobu) z Cree , v menší míře Ojibwa a Sioux . Na rozdíl od bungee nebyl kanadský dialekt Métis ovlivněn gramatikou indiánských jazyků. Je distribuován především v Manitobě a přilehlých kanadských územích, stejně jako ve Spojených státech v Severní Dakotě a dalších státech, především v indiánských rezervacích.
Dialekt Ukrajinců v KanaděV Kanadě existuje varianta ukrajinského jazyka , kterou někteří lingvisté považují za samostatný dialekt, který existuje pouze v Kanadě. Přinesly ji první dvě vlny východoslovanské emigrace z Haliče a Bukoviny do Rakousko-Uherska a více než jedno století se vyvíjely v relativní izolaci. V současné době je distribuován v západní Kanadě.
Doukhoborský dialekt KanadyDoukhoborské komunity (především v Grand Forks a Castlegar v Britské Kolumbii ) si zachovaly svůj vlastní dialekt ruštiny . Má mnoho společného s jihoruskými dialekty a některé společné rysy s ukrajinským jazykem . Zatímco na Zakavkazsku a v Rusku jsou Duchoborové rozděleni do malých komunit a jejich dialekty se v důsledku šíření vzdělání ve spisovné ruštině prakticky ztrácejí, v Kanadě jsou snahy o zachování tohoto dialektu, a to navzdory skutečnosti, že v oblastech, kde jsou Dukhoborové hustě obydlený jeden z jazyků dle volby ve škole – i spisovný, nebo v místní terminologii „Moskva“, ruština.
Kanadská gaelštinaMnoho přistěhovalců, kteří se usadili v kanadských námořních provinciích a na Newfoundlandu , mluvilo irsky a skotsky (gaelsky) .
Newfoundland je jediné místo mimo Evropu , kde se vytvořil dialekt irského jazyka , stejně jako jediný geografický rys mimo Evropu , který dostal své vlastní irské jméno - Talamh an Éisc ("země ryb"). V současnosti se zde však irština příliš nemluví.
Skotsky se mluvilo převážně v údolí řeky Restigoush v New Brunswick , ve středu a jihovýchodě ostrova Prince Edwarda a v celém severním Novém Skotsku , zejména na ostrově Cape Breton Island . Nové Skotsko se v současné době snaží vytvořit programy pro ponoření do jazyka a na Francis Xavier University a Gaelic College probíhají kurzy skotského jazyka a kultury.
Během nadvlády byl parlamentu předložen návrh zákona, který měl dát Skotům status třetího oficiálního jazyka Kanady, ale neprošel.
V západní Kanadě se Skoti smíchali s Cree a vytvořili jazyk Bungee .
V Kanadě, stejně jako jinde v evropské kolonizaci , bylo špičkou evropského průzkumu a osídlení obecně jazykově různorodé a nestabilní místo, kde se setkávaly a interagovaly různé jazyky a kultury.
Potřeba společného komunikačního prostředku mezi domorodým obyvatelstvem a návštěvníky pro účely obchodu a (někdy) smíšených sňatků vedla ke vzniku hybridních jazyků. Byli obvykle omezeni na malou oblast a měli malý počet mluvčích, kteří obvykle znali jiný jazyk. Tyto jazyky byly často krátkodobé a zmizely po příchodu více anglicky nebo francouzsky mluvících trvalých osadníků. Mezi hybridními jazyky vyniká Michif a méně podrobný jazyk Bunji - „smíšené jazyky, které se vyvinuly mezi kanadskými mesticy a asimilovanými Indy a spojují gramatiku evropských a domorodých jazyků Kanady.
Michif (někdy nazývaný Michif-Cree nebo francouzské Cree) byl založen na prvcích kree, odžibwe, siouxů a francouzštiny , tedy stejných prvcích jako kanadský dialekt Métis francouzštiny , ale s infiltrací gramatiky a slovní zásoby kree (a částečně odžibwejština). ) do oblasti vytváření frází s tranzitivním slovesem a pasivními konstrukcemi (používají se charakteristické polysyntetické slovesné tvary, na rozdíl od francouzského dialektu, který se v těchto případech opírá o gramatiku a slovní zásobu francouzského jazyka). Michifem dnes mluví méně než 1000 lidí žijících v Saskatchewanu , Manitobě a Severní Dakotě . Na vrcholu své popularity (kolem roku 1900 ) byl počet mluvčích pravděpodobně třikrát vyšší.
Bungy nebo Bungie byla směs Cree a Scottish a byla běžná v oblasti Red River v Manitobě . V roce 1989 , kdy byla provedena jediná vědecká studie jazyka, znalo bungee pouze šest lidí.
Na počátku 19. století se v Britské Kolumbii , na Yukonu a na celém severozápadním Pacifiku objevil pidgin , nazývaný slang Chinook . Byla to směs indiánských jazyků Chinook , Nootka a Chehalis s francouzštinou a angličtinou a měla také řadu slov z jiných jazyků, včetně havajštiny a španělštiny . Některá slova a výrazy místní obyvatelstvo používá dodnes.
V 16. století se v důsledku kontaktu mezi baskickými velrybáři a místními domorodci vyvinul baskický pidgin na březích zálivu svatého Vavřince a Belle Isle.
Angličtina a francouzština mají rovné postavení u federálních soudů, parlamentu a všech federálních institucí. Kanadští obyvatelé mají právo tam, kde je to přiměřeně potřeba, obdržet služby od federální vlády v angličtině i francouzštině. Imigranti, kteří žádají o kanadské občanství, obecně potřebují umět anglicky nebo francouzsky.
Principy kanadského bilingvismu jsou chráněny články 16-23 Kanadské charty práv a svobod z roku 1982 , které obsahují následující záruky:
Kanadský zákon o úředních jazycích, který byl poprvé schválen v roce 1969 a aktualizován v roce 1988 , dává angličtině a francouzštině rovné postavení ve všech federálních institucích.
Do roku 1977 byl Quebec jedinou kanadskou oficiálně dvojjazyčnou provincií a většina tamních vládních úřadů fungovala v obou jazycích. Angličtina se používala v zákonodárných sborech, vládních komisích a soudech.
Nicméně po přijetí Charty francouzského jazyka Národním shromážděním Quebecu v roce 1977 se francouzština stala jediným oficiálním jazykem vlády Quebecu. Charta francouzského jazyka zároveň přiznává určitá práva mluvčím angličtiny a domorodých jazyků.
Většina vládních služeb je k dispozici ve francouzštině i angličtině . V regionu Nunavik v severním Quebecu je služba Inuktitut a Cree dostupná místně .
Většina provincií má zákony, které činí angličtinu (nebo angličtinu a francouzštinu) oficiálním jazykem zákonodárného sboru a soudnictví. Některé provincie mají vlastní jazykovou politiku v oblasti vzdělávání a kancelářské práce.
V Albertě se debaty v zákonodárném sboru mohou konat v angličtině a francouzštině, ale zákony jsou psány pouze v angličtině a nejsou překládány do francouzštiny. Francouzština může být použita u některých soudů prvního stupně, ale administrativní práce se provádějí téměř výhradně v angličtině. Alberta je tedy de facto anglicky mluvící provincií. Ontario a Manitoba jsou v podobné situaci, ale lokálně umožňují více služeb ve francouzštině.
V Ontariu francouzský zákon o službách zaručuje frankofonní službu v jejich vlastním jazyce na úrovni provincie.
V Albertě zákon Alberta Schools Act chrání právo frankofonních lidí získat středoškolské vzdělání ve francouzštině.
Manitoba garantuje servis ve francouzštině a poskytuje různé typy vzdělávání pro frankofony.
Pouze jedna provincie ( New Brunswick ) je oficiálně dvojjazyčná. Oficiální dvojjazyčný status provincie byl zakotven v roce 1980 v kanadské listině práv a svobod .
Všechna tři kanadská území vyhlásila několik úředních jazyků:
Navzdory oficiálnímu bilingvismu New Brunswick není ve skutečnosti dosaženo rovnosti jazyků (angličtina 70%, francouzština 30%).
V ostatních uvedených případech uznání často spočívá ve formálním uznání jazyka jako oficiálního, ale služba ve všech jazycích kromě angličtiny je omezená.
Například obyvatelé Severozápadních teritorií mají právo používat kterýkoli z jedenácti úředních jazyků u územních soudů a v debatách a legislativě. Platí však pouze anglická a francouzská verze zákona. Vláda vydává zákony a jiné dokumenty v jiných úředních jazycích pouze na žádost zákonodárného sboru.
Služby ve všech úředních jazycích jsou omezeny na ty instituce a situace, kdy je potřeba daný jazyk používat. V praxi to znamená, že služba v angličtině je dostupná všude, zatímco služba v jiných jazycích je zaručena pouze u soudu.
| Kanada v tématech | |
|---|---|
| Symboly | |
| Příběh | |
| Politika | |
| Ústava | |
| Ozbrojené síly | |
| Zeměpis | |
| Ekonomika |
|
| Počet obyvatel | |
| kultura | |
| |
| Země Severní Ameriky : Jazyky | |
|---|---|
| Nezávislé státy |
|
| Závislosti | |
| Jazyky Kanady | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| oficiální jazyky | |||||||||||||||
| Domorodé jazyky |
| ||||||||||||||
| Pidžinové a kreolové | |||||||||||||||
| Jazyky přistěhovalců | |||||||||||||||
| Znakové jazyky | |||||||||||||||