Yanito

Yanito (také llanito , Llanito nebo Yanito ) je hovorový smíšený jazyk Gibraltaru , britského zámořského území , založený hlavně na andaluském dialektu španělštiny se silným vlivem angličtiny  - oficiálního jazyka Gibraltaru - a lexikálního vlivu mnoha dalších jazyky (italština, maltština, arabština, hebrejština atd.). Jakýsi místní žargon , který kombinuje rysy angličtiny a španělštiny v nejrůznějších kombinacích v závislosti na vzdělání, původu a individuálních vlastnostech mluvčího atd. Celkový počet mluvčích je asi 30 tisíc lidí.

Historie

Janito se stal masovým fenoménem řeči na Gibraltaru po roce 1704 , kdy velká část Španělů opustila toto Brity okupované území. Takže v roce 1785 zde zůstalo pouze 185 Španělů a pouze 134 v roce 1777 . Paralelně se na toto britské území vrhly stovky osadníků nejrůznějšího původu z celého Středomoří . Navzdory skutečnosti, že angličtina vytlačila španělštinu z oficiální sféry, nestala se široce mluvenou částečně kvůli pokračující blízkosti Gibraltaru k většímu španělskému městu La Linea de la Concepción . Kromě španělského vlivu má Yanito přes 500 výpůjček z hebrejštiny a různých italských dialektů (hlavně janovské). V poslední době jsou obyvatelé Gibraltaru, zejména ti, kteří získali dobré vzdělání, spíše bilingvní a mluví standardní španělštinou a angličtinou.

Anglicismy v Yanito

• Angličtina slanina > yanito beki "slanina";
• Angličtina dort > keki "dort";
• Angličtina baterie > batteria "baterie (posilující)";
• Angličtina bobby > bobi "policajt",
• Angličtina Quaker Oats > kuecaro "vločky"

Kalki

Stejně jako u Spanglish jsou běžné kalky anglických frází a výrazů.

• lamar para atrás < angl. zpětná volání . "call back" ( call back ), místo správného. španělština devolver la lamada lit. vrátit hovor.
• te veo < anglicky na shledanou (brzy) rozsvícená. "Uvidíme se" ( sbohem ), místo správného. španělština hasta pronto nebo hasta la vista lit. "uvidíme se později".
• no hace sentido < angl. nedává smysl písmenům. "to nedává smysl" ( nesmysl ), místo správné. španělština no tiene sentido "nedává smysl".

Zvláštní roli hrají příbuzní , paronyma a falešní přátelé překladatele :

• Angličtina aplikace > yanito. aplikace "prohlášení" místo "aplikace"
• Angličtina exit > yanito. exito "exit" místo "úspěch"
• Angličtina obchod s potravinami > yanito . groseria "potraviny" místo "hrubost"

Příklady

Janito: Hombre, říkám ti que no puedes...
španělsky: Hombre, te digo que no puedes...
anglicky: Člověče, říkám ti (že) nemůžeš...
Překlad: Člověče, říkám ti, že jsi nemůže…

Yanito: Hey call para ti.
Španělsky: Tienes una lamada.
Čeština: Je tu pro vás výzva.
Překlad: Je tu pro vás výzva.

Yanito: Sí, pero na konci dne…
Španělsky: Sí, pero a fin de cuentas…
Angličtina: Ano, ale na konci dne…
Překlad: Ano, ale nakonec…

Yanito: Te llamo p'atrás každopádně
Španělsky: Te devuelvo la lamada de todas maneras
Angličtina: I'll call back stejně
Překlad: I'll call back stejně.

Viz také

• Jazyky Gibraltaru
• Spanglish  je španělsko-anglický smíšený jazyk Spojených států
• Španělské pidžiny
• Runglish  je mluvený ruský jazyk v USA
• Frangle  je směs francouzštiny a angličtiny
• Surzhik
• Trasyanka

Odkazy

• Yanito abeceda a výslovnost na Omniglot