Volapyuk

Tento článek je o umělém jazyce. Způsoby, jak psát ruská slova latinkou, najdete v článcích Transliteration , Translit .
Volapyuk
vlastní jméno Volapuk (Volapꞟk)
Vytvořeno Johann Martin Schleyer
Rok vytvoření 1879 a 1880 [2]
Regulační organizace Mezinárodní akademie Volapuk [d]
Celkový počet reproduktorů 25-30 lidí [1]
Kategorie plánovaný jazyk
Klasifikace struktur smíšený jazyk
Typ dopisu abeceda založená na latině s přidáním německých přehlásek
Jazykové kódy
GOST 7.75–97 vůl 137
ISO 639-1 vo
ISO 639-2 sv
ISO/DIS 639-3 sv
Konstruované jazyky

Volapük , nebo volapük ( Volapük : od vol „svět“ v případě rodu + pük  – jazyk, tedy „světový jazyk“), je mezinárodní umělý socializovaný jazyk (viz plánovaný jazyk ), vytvořený v roce 1879 německým katolickým knězem. Johann Martin Schleyer ( německy:  Johann Martin Schleyer ). Nyní se používá varianta Volapük, reformovaná Arie de Jong ( holandský  Arie de Jong ) v roce 1929 a představená široké veřejnosti v roce 1931.

Jazyk

Abeceda a čtení

Volapyuk abeceda je postavena na základě latinky , skládá se z 27 znaků:

Dopis MFA zvuk
A [A]
ä (ꞛ) [ɛ]
b [b]
C [tʃ] nebo [dʒ]
d [d]
E [E]
F [F]
Dopis MFA zvuk
G [ɡ]
h [h]
i [i]
j [ʃ] nebo [ʒ]
k [k]
l [l]
m [m]
Dopis MFA zvuk
n [n]
Ó [Ó]
ö (ꞝ) [Ó]
p [p]
r [r] (viz níže)
s [s] nebo [z]
t [t]
Dopis MFA zvuk
u [u]
ü (ꞟ) [y]
proti [proti]
X [ks] nebo [gz]
y [j]
z [ts] nebo [dz]

Fonologie , s výjimkou přehlásek , je jednoduchá. Zvuk [r] a složité kombinace souhlásek jsou vzácné, což mělo usnadnit práci dětem, stejně jako Číňanům (Han) a dalším národům, v jejichž jazyce jsou takové zvuky velmi vzácné nebo chybí. Důraz vždy padá na poslední slabiku , s výjimkou tázací částice "-li".
Čtení písmen c, j, s, x, z. Ze zvučných/hluchých spárovaných zvuků spojených s těmito písmeny je v moderním volapuku preferován znělý: c se čte jako j v anglických slovech joy, justice, j  - jako s v anglickém potěšení nebo j ve francouzském jardin (odpovídá ruskému zh ) , s  - jako s v němčině reisen (odpovídá ruštině з ), x  jako x v anglickém příkladu nebo jako gz jako v angličtině cikcak (odpovídá ruštině kc a z ), z  jako ds v angličtině birds nebo zz v italském mezzo ( odpovídá ruskému dz a ds ). Před De Jongovou reformou bylo čtení písmen j, s, x, z jiné: j se vyslovovalo jako sh v angličtině hanba nebo ch ve francouzštině cher (odpovídající ruskému sh), s  jako s v angličtině sole (odpovídající ruštině s; zvuk označený tímto písmenem by mohl být vyjádřen mezi dvěma samohláskami ve slovech Volapyuk a v kombinacích bs, ds, gs, ls, které byly vytvořeny na konci slov v množném čísle), x  - jako x v angličtině očekávat (odpovídá ruské ks), z  - jako z v němčině Zeug (odpovídá ruskému c) nebo jako dz (odpovídá ruskému dz ).

Další písmena

Spolu s abecedou 27 písmen se v textech moderního Volapuku používají další dvě abecedy pro psaní vlastních jmen a předávání dalších slov přirozených jazyků: 1) fonetická ( seznam písmen z oficiální gramatiky Volapuk obsahuje symboly pro zobrazení 64 základní zvukové typy; samohlásky lze kombinovat s diakritikou pro zobrazení přízvuku / nepřízvučnosti odpovídajících zvuků) a 2) latinka, která zahrnuje nejen znaky latinské abecedy, ale také všechna další písmena z abeced na grafickém základě latinky . Latinská abeceda se používá k předávání vlastních jmen, stejně jako cizích slov, v souladu s původním pravopisem; v hranatých závorkách za vlastními jmény nebo barbarismy lze uvést jejich přepis psaný fonetickou abecedou, např.:
Belödans ela London [lǻndĕn] nemons hielis ‚Vládci gardistů' [yóŭmĕn ‚óf ħĕ gar̊z'z] cogiko nog suvo [bìfitĕr̊s]. - Obyvatelé Londýna dodnes často žertovně nazývají Life Guards "beefeaters" (jedlíci masa).
Fonetická abeceda (Volapyuk analog IPA), navržená De Jongem ve Volapyuk Grammar, se vrací k 38písmenné fonetické abecedě vyvinuté I. M. Schleyerem, aby zprostředkovávala vlastní jména v textech Volapyuk. Kromě symbolů volapyukské abecedy obsahoval 11 dalších:

  1. å - čte se jako v angličtině all;
  2. ħ - th v angličtině the;
  3. ŋ nebo ᶯ - anglický a německý nosní ng, jak v němčině zpíval;
  4. ƈ nebo c̄ - ch v angličtině dítě (ruské h);
  5. ſ - čte se jako německé písmeno ß, například ve slově Fleiß;
  6. kurzíva l se smyčkou nahoře - ll ve francouzském fille;
  7. rr je rr ve španělštině Siérra;
  8. m̂ - nosní ve francouzštině no m ;
  9. n̂ - nosní ve francouzštině mo n ;
  10. ȷ - j ve francouzštině je (ruské j );
  11. dasia , často nahrazovaná zrcadlovým apostrofem (‛) - tlustá aspirace, německy a esperantské h.

Do roku 1887 byly dasia a h součástí hlavní volapukské abecedy a používaly se místo německého h a ch (odpovídající ruskému x, esperantu ĥ). Zpočátku se tedy volapukská abeceda skládala z 28 písmen, dasia a h označovaly různé fonémy. I ve druhém vydání slovníku Volapuka Schleyera (1882) jsou použita obě písmena: ‛öl (peklo), hemav (chemie). Ve třetím vydání Schleyer's Volapuk Dictionary (1885) se používá převážně dasiya, h se vyskytuje pouze ve vlastních jménech. Během druhého mezinárodního volapukistického kongresu (1887) bylo rozhodnuto ponechat ve volapucké abecedě pouze jedno z těchto dvou písmen - h.
Na rozdíl od norem moderního Volapyuka Schleyer navrhl, aby nejprve napsal přepis provedený ve fonetické abecedě a v případě potřeby uvedl původní pravopis v závorkách. Schleyer psal svou fonetickou abecedou i drobné texty v němčině (např. předmluvu k 3. vydání slovníku Volapük).
Auguste Kerckhoffs, stejně jako většina volapükistů, ignoroval Schleyerovu fonetickou abecedu z následujících důvodů:


Alfred A. Post ve své Comprehensive Volapük Grammar uvádí některé další dopisy vytvořené Schleyerem:

Zvuk [r]

Zpočátku chtěl Martin Schleyer tento zvuk z abecedy úplně odstranit, ale později začal do jazyka přidávat další a další „nová slova“, z nichž mnohá obsahovala zvuk „r“. V roce 1895 publikoval v časopise Kosmopolan seznam takzvaných „nových slov“, z nichž většina obsahovala tento zvuk .

Etymologie a gramatika [3]

Většina kořenů ve Volapuku je převzata z angličtiny a francouzštiny , ale přeskupena v souladu s omezeními na složení fonémů a strukturou kořene ve Volapuku a také proto, aby se zabránilo homonymii (shoda s již existujícími kořeny). Kromě toho se Schleyer snažil učinit lexikon Volapuk nezávislým, bez otisků jazyků - zdrojů slov. V důsledku toho se mnohé kořeny radikálně, někdy až k nepoznání, liší od svých etymonů . Například anglický svět („svět“) a mluvit („mluvit“) se změnily na vol a pük , což dalo jméno novému jazyku.

Neobvyklá změna mezinárodního slovníku vyvolala v tisku výsměch, samotné slovo volapyuk se v mnoha jazycích stalo synonymem pro něco nepřirozeného (v počítačovém slangu se soubor ruských slov v latinských písmenech někdy nazývá tímto způsobem, transliterace ).

Volapyuk patří k aglutinačním jazykům nominativního systému , patří k umělým jazykům smíšeného (a priori-a posteriori) typu, gramatika je syntetické povahy a zahrnuje velké množství nominálních a verbálních kategorií (2 čísla, 4 pády, 3 osoby, 6 časů, 4 nálady, 2 druhy a 2 zástavy).

Podstatné jméno

Podstatné jméno je odmítnuto ve čtyřech pádech :

  • Nominativní pád  - nulový konec: dom ("dům"), vol ("svět");
  • Genitiv  - koncovka "a": doma ("domov") , vola ("mír");
  • Dativ  - koncovka "e": kupole ("domov") , hraboš ("mír");
  • Akuzativ  - koncovka "i": domi ("dům") , voli ("svět");
  • V množném čísle, respektive - doms , domas , domes , domis .

Někteří poznají i vokativ ve Volapük, označený vykřičníkem a částicí o : o böd(s)!  - "Ó ptáčku (ptáci)!".

Sloveso

Volapuk má složitý systém tvoření sloves a různých slovesných tvarů, ale téměř všechny jsou fakultativní a fakultativní. Osobní číselné přípony sloves se tedy shodují s odpovídajícími zájmeny, například:

  • Zájmeno ob(s)  - "já (my)", když je připojeno ke kořeni löf ("milovat"), sloveso löfob(s) ("milovat, milovat");
  • Zájmeno ol (s)  - "ty (ty)") löfol (s)  - "milovat, milovat";
  • Zájmeno om(s)  - "on (oni, muži)" löfom(s)  - "muž miluje, muži milují";
  • Zájmeno (s)  - „ona (oni, ženy)“ löfof (s)  - „žena miluje, ženy milují“;
  • Zájmeno na (s)  - v první verzi jazyka - neurčité zájmeno, "něco", ve druhé verzi - střední rod, "to (jsou střední)", když je připojeno jako přípona, ukáže se löfon (s)  - "miluje to -něco (někdo miluje)" v první verzi a "miluje, někdo (kastrovaný) miluje" ve druhé;
  • Zájmeno oy(s)  - zavedené reformou De Jong, nahradilo neurčité zájmeno z první verze Volapuk, znamená totéž jako on(s) v první verzi ("něco"), když je připojeno jako přípona, stává se löfoy(s)  - "miluje něco (miluje někoho)."

Ke změně časů a nálad dochází pomocí přípon a předpon : Nedokonalé tvary , předpony ä- , a- a o- :

  • Minulost: älöfom  - "miloval";
  • Přítomný čas: löfom  - "miluje" (v aktivním hlase se indikátor přítomného času nepoužívá);
  • Budoucnost: olöfom  - "bude milovat";
  • Budoucnost z pohledu minulosti: ölöfom - „myslel si, že bude milovat“ (čas byl do jazyka zaveden po reformě Ari de Jonga)

Dokonalé tvary , předpony i- , e- a u- :

  • Minulost: ilöfom  - "miloval dříve";
  • Současnost: elöfom  - "jen miloval";
  • Budoucnost: ulöfom  - "v budoucnu skončí milovat";

V jazyce existují i ​​další formy:

  • Infinitiv , postfix -ön , löfön  - "milovat";
  • Příčestí , přípona -öl , löföl  - "milující";
  • Imperativ (imperativ) , postfix -öd , löfomöd!  - "Ať miluje!";
  • Jussiv (ještě přísnější imperativ), postfix -öz , löfomöz!  - "Teď musí milovat!" (postfix byl použit pouze v předreformním Volapuku);
  • Conditionalis (podmíněná nálada) , postfix -öv , löfomöv, pokud ...  - „miloval by, kdyby ...“;
  • Pasivní , předpona p- , palöfom  - „je milován“ („je milován“);
  • Optativ , přípona -ös , löfomös  - „Chci, aby miloval“ („Ať miluje“);
  • Subjunktiv , postfix -la , löfom-la  - „může milovat, ale není to jisté“ („možná miluje“);
  • Tázací , postfix -li , löfom-li  - "miluje?";
  • Označení možnosti , postfix -öx , löfomöx  - „může milovat“ (přípona byla použita pouze v předreformním Volapuku);

Celkově tyto předpony a postfixy v jazyce podle různých zdrojů umožňují získat od několika tisíc do několika set tisíc různých slovesných tvarů [4] .

Přídavné jméno

Přídavné jméno se tvoří pomocí formantu -ik ( gudik  - "dobrý"), neskloňuje se a následuje za podstatným jménem, ​​které je definováno. Příslovce vzniká přidáním přípon -o nebo -i ( gudiko  - „dobrý“) k přídavnému jménu, stojí za slovesem, na kterém závisí, a také se nemění.

Tvoření slov

Volapük má bohatý systém přípon a předpon, které se používají při tvoření slov, např.: fam („sláva“) a famum („velká sláva“), ale některé z nich, včetně tohoto příkladu, byly zrušeny De Jongovou reformou.

Stejně jako v němčině můžete ve Volapüku vytvářet slova skládající se ze dvou, tří nebo více kořenů. Příkladem třísložkového slova je klonalitakip 'lustr' ( klon 'koruna, koruna' + litakip 'svícen, svícen'; to druhé obsahuje dva kořeny: svítící 'světlo' a kip 'uchování, skladování', stejně jako spojovací samohláska -a-, někdy interpretovaná jako indikátor genitivu (a pak máme příklad nikoli tvoření slov, ale fúze)), což je mimochodem pauzovací papír z německého Kronleuchter (to vysvětluje nelogičnost nastavení kořene s významem „koruna“ na první, a nikoli na druhé místo: doslova se ukazuje, že klonalitakip není „koruna kandelábru“, ale „korunový kandelábr“). Volapükova schopnost kombinovat neomezený počet kořenů ve složeném slově byla někdy dokonce zesměšňována: jak uvedli L. Couture a L. Lo ve své „Historie univerzálního jazyka“, v časopise „Le Volapük“ jeden vtipný parodoval tento odvozený výraz . rys Volapüku, který si jako vtip postavil podstatné jméno klonalitakipafablüdacifalöpasekretan „tajemník ředitelství (řízení závodu) továrny na lustry“, a časopis Cogabled (Zábavný leták) vyzval své čtenáře, aby rozluštili význam slova löpikalarevidasekretel „hlavní tajemník (hlavní tajemník sekretář) účetní komory“, což dokázali jen dva volapukisté [ 5] . Obě slova prý ve Volapuku neexistovala: první bylo vynalezeno jako vtip, druhé jako hlavolam (na ruském internetu, zejména na stránce o Volapukovi na webu Svět esperanta, se říká, že obě slova skutečně existoval v Schleyerově Volapuku; mimochodem, tato slova jsou uvedena s chybou, bez diakritiky). První z těchto slov je ve skutečném Volapüku obecně těžko představitelné: v Schleyerově období se přípona -el používala mnohem častěji než -an (ačkoli mnozí volapükisté včetně O. Kerkgoffse se tomuto "rozšíření" -el stavěli proti ) a slovo sekretel bylo použito „sekretářka“ (nikoli sekretan ); slovo cifal 'hlavní šéf' (přípona -al s významem 'nejvyšší postavená osoba') bylo použito ve vztahu k I. Schleyerovi jako vůdci hnutí Volapyuk, ale je nepravděpodobné, že by jmenoval ředitele Rostlina; potenciální cifalöp „místo, kde se nachází náčelník“ také nebyl zaznamenán ve slovnících, možná proto, že jej nelze jednoznačně přeložit (může znamenat jak kancelář, tak celou budovu); konečně je těžké si představit továrnu, která vyrábí pouze lustry ( fablüd 'továrna'). Vnitřní forma druhého slova je poněkud sémanticky nadbytečná: má dva kořeny související s myšlenkou počítání kal 'count' a revid 'revision' (löpi-  je předpona podobná následujícímu: ober-, upper-) a chybí prvek 'provize' nezbytný pro dekódování , ward'.

Historie

Vzhled a první popularita

Podle Schleyera měl v noci 31. března 1879 těžkou nespavost, celou noc chodil po domě, dokud neměl přehled, a Schleyer okamžitě viděl, jaký by měl být mezinárodní jazyk. Celou noc si zapisoval jeho gramatiku a slovní zásobu, načež na něm začal publikovat věty a poté celé verše [6] .

První článek o Volapüku publikoval Schleyer v květnu 1879 v katolickém časopise Zion's Harp ( německy  Sionsharfe ), který redigoval. V roce 1880 vydal autor jazyka podrobnou učebnici němčiny. Schleyer sám nenapsal ve Volapüku prakticky žádné knihy, i když několik spisovatelů ano. Jazyk byl dlouhou dobu velmi populární, do roku 1889 v něm vycházelo 25 časopisů po celém světě, bylo napsáno 316 učebnic ve 25 jazycích, fungovalo 283 klubů. Existuje dokonce případ, kdy byl Volapuk rodným jazykem člověka , byla to dcera profesora Volapuka Henryho Cohna Corinne Cohn [ 1 ] .  O jejím dalším osudu není nic známo. V roce 1884 se konal sjezd Volapüků ve Friedrichshafenu , ale jednacím jazykem na sjezdu byla němčina , druhý sjezd v Mnichově roku 1887 se konal stejným způsobem. Teprve třetí sjezd (v Paříži , v roce 1889) se konal ve Volapüku [7] . Do roku 1889 vycházelo více než 30 periodik volapuckých spolků a samotných spolků bylo asi 255. Pedagogický ústav tvořilo celkem 1100 učitelů a 50 profesorů [3] .  

Pokles popularity

Počáteční popularita Volapük byla z velké části způsobena jeho relativní jednoduchostí. Snížil některé ze složitostí přirozených jazyků, například chybí:

  • složitý pravopis (charakteristický pro angličtinu a francouzštinu);
  • duální číslo (charakteristické pro arabštinu a některé slovanské jazyky);
  • nepředvídatelné místo stresu (typické pro ruský jazyk);
  • polysémantická slova, homonyma a homofony.

Ve stejné době se do Volapüku také přestěhovalo mnoho rysů německého jazyka, které si jeho mluvčí nevšimli jako potíže. Například podstatná jména měla 2 čísla a 4 pády, slovesa - 6 časů, 4 způsoby, 2 druhy a 2 zástavy, měněná podle osob a čísel. Byla porušena zásada vzájemné korespondence písmen a zvuků (posloupnosti [ks], [gz], [ts], [dz], [tʃ], [dʒ] byly označeny jedním písmenem, některá písmena povolena dvě čtení). Mnoho kritiků (zejména první ředitel Volapuk akademie O. Kerkgoffs) obviňovalo Volapuka příliš dlouho, jak v němčině, složená slova. Slovní zásoba využívá prvky evropských jazyků změněné k nepoznání. Složitost gramatiky a nemezinárodní slovní zásoba vyvolaly kritiku a později (po objevení se jednodušších jazyků) se staly jedním z důvodů poklesu popularity Volapjuku [8] .

Dlouhá léta byl ředitelem Volapücké akademie vlámský kryptograf Auguste Kerckhoffs ( německy  Auguste Kerckhoffs ). Postupem času mezi ním a Schleyerem vzniklo napětí spojené s neochotou Schleyera, který považoval Volapuka za své duchovní dítě a svůj majetek, uznat potřebu provést změny, na čemž Kirkgoffs trval [7] . To vedlo k rozkolu a odchodu mnoha stoupenců Volapuku do alternativních jazykových projektů, jako je idiom Neutrální a Esperanto , jednodušší etymologicky a gramaticky jazyk, jehož výskyt v roce 1887 dále zhoršil Volapukovu pozici. V důsledku toho se mnoho volapukistických klubů stalo esperantisty.

Reforma

V roce 1920 malá skupina volapukistů vedená Holanďanem Arie  de Jongem vyvinula revizi jazyka a představila ji v roce 1931 . De Jong zjednodušil gramatiku (zrušil zřídka používané slovesné tvary) a zvuk [r] se začal používat mnohem častěji. V důsledku toho se některá slova vrátila ke svému původnímu anglickému nebo německému zvuku (například lömib („déšť“) se stal rein ). Po reformách de Jong zaznamenal Volapuk krátký nárůst popularity v Nizozemsku a Německu , ale s příchodem nacistů bylo v těchto zemích zakázáno studium umělých jazyků, což Volapuk zcela zrušilo. hnutí.

Volapyuk dnes

Od té doby je volapükistické hnutí na trvale nízké úrovni. Dnes je na světě 20-30 volapukistů [1] . V čele hnutí Volapuk stojí tzv. vůdce, neboli nejvyšší vůdce (ve Volapuk Cifal ). Vydává edikty zpravidla týkající se přidělování oficiálních titulů (učitel Volapuk, člen Volapuk akademie). Důležitou roli ve vývoji Volapuk hraje Akademie Volapuk, která se skládá z 8 členů, kteří společně rozhodují o zařazení nových slov do lexikonu nezbytných pro zobrazení nových pojmů [9] . Volapukisté žijící ve stejné zemi mohou vytvářet národní kluby, které tvoří Federaci volapukských klubů. Pravda, v současnosti volapukisté nestačí k vytvoření rozsáhlé mezinárodní organizace.

Wikipedie na Volapüku

Wikipedie v jazyce Volapuk je známá tím, že většina jejích článků je vytvářena pomocí automatického programu ( bot ). Bota vytvořil jeden z mála aktivních účastníků projektu v té době - ​​brazilsko-nizozemský lingvista Sergio Meira ( Smeira ). To vyvolalo pobouření mezi řadou přispěvatelů na jiné Wikipedie, kteří vyjádřili názor, že takové metody jsou neslučitelné s pravidly Wikipedie a že by tato sekce Wikipedie měla být smazána [10] . 25. prosince 2007 začalo hlasování , které přesunulo Wikipedii na Volapük do Wikimedia Incubator . 28. ledna 2008 bylo hlasování ukončeno rozhodnutím opustit Wikipedii na Volapüku jako aktivní sekci Wikipedie.

Ukázky textů

Srovnání textů Volapük před a po reformě ( modlitba Otče náš )

Originál Volapuk Reformovaný Volapuk
O Fat obas, kel binol in süls, paisaludomöz nem ola!
 Ó tlustý obas, kel binol in suls! Nem olik pasaludukonod!
Komomod monargän ola!
 Regan ola komonod!
Jenomöz vil olik, äs in sul, i su tal!
 Vil olik jenonöd, äsä in sul, i su tal!
Bodi obsik vädeliki givolös obes adelo!
 Givolös obes adelo bodi aldelik obsik!
E pardolos obes debis obsik,
 E pardolös obes dobotis obsik,
Äs id obs aipardobs debeles obas.
 Äsä i obs pardobs utanes, kels edöbons kol obs.
E no obis nindukolös in tentadi;
 E no blufodolos obis,
Sod aidalivolös obis de bad.
 Ab livukolos obis de bad!
(Ibä dutons lü ol regän, e nämäd e glor jü ün layüp.)
Jenosod! Takže binosos!

Mezinárodní jazykový text (reformovaná verze)

Ven lärnoy püki votik, vödastok plösenon fikulis. Mutoy ai donu sukön vödis nesevädik, e seko nited paperon. In dil donatida, ye, säkäd at pebemaston, bi tradut tefik vöda alik pubon dis vöds Volapükik. Välot reidedas sökon, e pamobos, das vöds Volapükik pareidons laodiko. Gramat e stabavöds ya pedunons in nüdug; příliš přihlášený viföfik traduta pakomandos ad garanön, das sinif valodik pegeton. Binos prinsip sagatik, kel sagon, das stud nemödik a del binos gudikum, ka stud mödik süpo.

Doslovný překlad

Při učení cizího jazyka je slovní zásoba obtížná. Je nutné neustále hledat neznámá slova a v důsledku toho se ztrácí zájem. V elementární části je však tento problém překonán, protože pod Volapjukovými slovy se objevuje správný překlad slova. Následuje výběr (textů pro) čtení a předpokládá se, že Volapjukova slova jsou předčítána nahlas. Gramatika a základní slovní zásoba jsou uvedeny již v úvodu; doporučuje se však letmý pohled na překlad, aby bylo zajištěno společné porozumění. Bylo moudře řečeno, že trochu učení každý den je lepší než hodně učení za jeden den.

Viz také

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 Pük, Memory - Strana 1 - Umění - New York - Village Voice
  2. ↑ Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of Language - Cambridge University Press , 1987. - s. 353. - ISBN 978-0-521-42443-1
  3. ↑ 1 2 VOLAPYUK
  4. ↑ Plány pro Babel: Volapük Archived 3. dubna 2005 na Wayback Machine
  5. ↑ Couturat, L. Histoire de la Langue Universelle [1] / L. Couturat, L. Leau. - Paříž, 1903. - S. 145.
  6. ↑ Yahoo! Skupiny
  7. ↑ 1 2 http://donh.best.vwh.net/Esperanto/EBook/chap03.html#volapuk Archivováno z originálu 4. února 2012. Kniha Esperanto: 3]
  8. ↑ Volapyuk // Kuzněcov S. N. Stručný slovník interlingvistických pojmů // Problémy mezinárodního pomocného jazyka. — M .: Nauka, 1991.
  9. ↑ Stránka Volapuk Academy Archivováno 9. prosince 2013 na Wayback Machine s edikty nejvyšších vůdců.
  10. ↑ meta:Návrhy na uzavření projektů/Uzavření Volapük Wikipedie

Literatura

  • Volapyuk // Vibrafon - Volovo. - M  .: Sovětská encyklopedie, 1951. - S. 602. - ( Velká sovětská encyklopedie  : [v 51 svazcích]  / šéfredaktor B. A. Vvedensky  ; 1949-1958, v. 8).
  • Drezen E.K.  Za společným jazykem: tři století hledání. Ed. 3. — M. : Editorial URSS, 2012. — 272 s.
  • Pipersky A. Ch. Volapyuk // Jazyky projektování: Od esperanta k dothraki. - M. : Alpina Literatura faktu, 2016. - 224 s. - ISBN 978-5-91671-635-1 .

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
V bibliografických katalozích
 Konstruované jazyky ( seznam )
Portál: Konstruované jazyky