Hymna Čínské republiky | |
---|---|
中華民國國歌 | |
Zhōnghuá Míngúo gúogē | |
Rukopis projevu Sun Yat-sen na zahájení Whampu Academy | |
Textař | Sun Yat-senův projev, 1924 |
Skladatel | Cheng Mao-yun , 1928 |
Země | |
Země | |
Schválený | 1937 ( de facto ), 1943 ( de jure ) |
„ Národní hymna Čínské republiky “ je v současné době hymnou Čínské republiky (Tchaj-wanu) . Popisuje, jak lze dosáhnout nadějí státu a lidu prostřednictvím tří principů lidu. Neformálně je píseň někdy označována jako „San Min Chu-i“ nebo „Three Folk Principles“ kvůli své první linii, ale tento název se nikdy nepoužívá v oficiálních situacích.
Text „Národní hymny Čínské republiky“ bylo spoluautorem několika členů strany Kuomintang :
Začátek textu byl dán Sunjatsenovým projevem při otevření vojenské akademie ve Whampu 16. července 1924 .
Po úspěšné Severní expedici udělali Kuomintang tento text hymnou party a vyhlásili soutěž o nejlepší hudbu k hymně. 139 soutěžících vyhrál Cheng Mao-yun (程懋筠; Cheng Màoyún).
24. března 1930 řada členů strany navrhla, aby Sunjatsenův projev byl použit jako národní hymna. Ustavený výbor pro výzkum změny národní hymny (國歌編制研究委員會) schválil změnu a 3. června 1937 Ústřední výkonný výbor změnu schválil a od roku 1943 se „Zásady tří lidových“ staly oficiální hymnou Republiky hl. Čína.
Texty hymny jsou napsány v klasické čínštině . Například:
Tímto způsobem hymna Čínské republiky kontrastuje s Pochodem dobrovolníků , který byl o několik let později celý napsán v moderní hovorové čínštině .
Tradiční čínské písmo三 民主義 , 吾 黨 所 宗 Zjednodušená čínština三 民主义 , 吾党 所 宗 |
Zhuyin
ㄙㄢㄇㄧㄣˊㄓㄨˇㄧˋ ㄨ ˊ ㄉ ㄤˇ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄥˉ ㄧ ˇ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ ㄧ ˇ ㄐㄧㄣˋ ㄉ ㄚˋ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄦˇㄉㄨㄛㄕˋ ㄨㄟˊㄇㄧㄣˊㄑㄧㄢˊㄈㄥ ㄙㄨˋㄧㄝˋㄈㄟˇㄒㄧㄝˋ ㄓㄨˇㄧˋㄕˋㄘㄨㄥˊ ㄕ ˇ ㄑㄧㄣˊ ㄕ ˇ ㄩ ㄥˇ ㄅㄧˋㄒㄧㄣˋㄅㄧˋㄓㄨㄥ ㄧˋㄒㄧㄣㄧˋㄉㄜˊ ㄍㄨㄢˋㄔㄜˋㄕˇㄓㄨㄥ | |
Wade - Giles
San-min-chu-i, Wu-tang so tsung; |
Pinyin
Sānmín Zhǔyì, wúdǎng suǒ zōng; |
Sanmin Zhui, Wudang So Zong;
A jian mingo a jin da tong.
Zi'er to shi, wei min qianfeng;
Su e fei xie, zhui shi tsun.
Shi qin shi yong, bi xin bi zhong;
A xin a de, ganche shizhong.
Tři principy lidu jsou naším hlavním cílem,
jejich prostřednictvím vytváříme republiku ,
jejich uváděním do praxe dosahujeme všeobecné rovnosti.
Prosíme o radu ty nejhodnější: vždyť oni jsou předvojem našeho lidu.
Neúnavně ve dne v noci dodržujeme zásady.
Přísaháme, že budeme sloužit, přísaháme, že budeme stateční a nepochybně [naše] loajalita vzbuzuje naprostou důvěru.
Naše myšlenky jsou od začátku do konce jednotné.
Hymna se většinou hraje při oficiálních ceremoniích, jako je například ceremonie vztyčení vlajky. Po mnoho let se hrálo před začátkem filmů. Píseň byla kdysi použita k identifikaci nelegálních migrantů z Fujian , kteří nebyli schopni zpívat hymnu. Nyní je toto opatření již neúčinné, protože migranti se nyní před vstupem do země učí hymnu.
Protože hymna byla původně hymnou strany Kuomintang a byla napsána v pevninské Číně , zastánci tchajwanské nezávislosti se postavili proti použití písně jako národní hymny. Fráze „naše strana“ (吾党) původně znamenala Kuomintang, což bylo pro národní hymnu nepřijatelné. Proto byl pojem „党“ nahrazen výrazem „my“ – tento význam byl do slova vložen dávno před vznikem politických stran, označujících skupinu lidí spojených ideologií a společným prospěchem.
Demokratická pokroková strana přijala hymnu, ale dala jí tchajwanský přízvuk, pozvala tchajwanský domorodý sbor nebo ji zpívala v tchajwanštině nebo hakka . V roce 2006 prezident Chen Shui-bian prohlásil, že plně podporuje státní hymnu Čínské republiky. Řekl, že občané jeho země by se měli naučit nahlas a hrdě zpívat státní hymnu. Zdůraznil také, že úředníci by měli jít příkladem.
Mnoho z Chen Shui-bianových soudruhů z DPP však zůstalo chladných k jeho výzvám, aby zazpívali hymnu cizí strany , protože věřili, že „ Taiwan Green “ by se jako hymna Tchaj-wanu hodila mnohem lépe. [jeden]
Píseň je zakázána v Čínské lidové republice , a ačkoli není oficiálně zakázána v Hongkongu , její veřejné vystoupení se nedoporučuje. Při inauguraci Chen Shui-bian v roce 2000 zazněla národní hymna v podání populární tchajwanské zpěvačky A-mei , kvůli které bylo její turné v pevninské Číně na několik měsíců zakázáno .
Na mezinárodních akcích, jako jsou olympijské hry , Tchaj-wan nesmí používat svůj oficiální název „Čínská republika“ a používá název „Čínská Taipei“. Místo hymny Čínské republiky se hraje Píseň národního praporu . Důvodem je tlak ze strany Čínské lidové republiky kvůli spornému politickému statusu Tchaj-wanu.
Tchaj-wan v tématech | |||||
---|---|---|---|---|---|
Příběh | |||||
Zeměpis | |||||
Vláda a politika |
| ||||
Administrativní členění | |||||
Politické problémy |
| ||||
Ekonomika |
| ||||
Počet obyvatel |
| ||||
Společnost | |||||
Kultura |
| ||||
|
Asijské země : Hymny | |
---|---|
Nezávislé státy |
|
Závislosti | Akrotiri a Dhekelia Britské indickooceánské území Hongkong Macao |
Neuznané a částečně uznané státy |
|
|
Čínské vlastenecké písně | |
---|---|
říše Qing |
|
Čínská republika ( 1912–1949) |
|
Čínská sovětská republika a Čínská lidová republika |
|
Čínská republika ( Tchaj-wan) |
|