Hymna Čínské republiky

Tři principy lidu  jsou naším hlavním cílem,
jejich prostřednictvím vytváříme republiku ,
jejich uváděním do praxe dosahujeme všeobecné rovnosti.
Prosíme o radu ty nejhodnější: vždyť oni jsou předvojem našeho lidu.
Neúnavně ve dne v noci dodržujeme zásady.
Přísaháme, že budeme sloužit, přísaháme, že budeme stateční a nepochybně [naše] loajalita vzbuzuje naprostou důvěru.
Naše myšlenky jsou od začátku do konce jednotné.

Použití na Tchaj-wanu

Hymna se většinou hraje při oficiálních ceremoniích, jako je například ceremonie vztyčení vlajky. Po mnoho let se hrálo před začátkem filmů. Píseň byla kdysi použita k identifikaci nelegálních migrantů z Fujian , kteří nebyli schopni zpívat hymnu. Nyní je toto opatření již neúčinné, protože migranti se nyní před vstupem do země učí hymnu.

Protože hymna byla původně hymnou strany Kuomintang a byla napsána v pevninské Číně , zastánci tchajwanské nezávislosti se postavili proti použití písně jako národní hymny. Fráze „naše strana“ (吾党) původně znamenala Kuomintang, což bylo pro národní hymnu nepřijatelné. Proto byl pojem „党“ nahrazen výrazem „my“ – tento význam byl do slova vložen dávno před vznikem politických stran, označujících skupinu lidí spojených ideologií a společným prospěchem.

Demokratická pokroková strana přijala hymnu, ale dala jí tchajwanský přízvuk, pozvala tchajwanský domorodý sbor nebo ji zpívala v tchajwanštině nebo hakka . V roce 2006 prezident Chen Shui-bian prohlásil, že plně podporuje státní hymnu Čínské republiky. Řekl, že občané jeho země by se měli naučit nahlas a hrdě zpívat státní hymnu. Zdůraznil také, že úředníci by měli jít příkladem.

Mnoho z Chen Shui-bianových soudruhů z DPP však zůstalo chladných k jeho výzvám, aby zazpívali hymnu cizí strany , protože věřili, že „ Taiwan Green “ by se jako hymna Tchaj-wanu hodila mnohem lépe. [jeden]

Píseň je zakázána v Čínské lidové republice , a ačkoli není oficiálně zakázána v Hongkongu , její veřejné vystoupení se nedoporučuje. Při inauguraci Chen Shui-bian v roce 2000 zazněla národní hymna v podání populární tchajwanské zpěvačky A-mei , kvůli které bylo její turné v pevninské Číně na několik měsíců zakázáno .

Na mezinárodních akcích, jako jsou olympijské hry , Tchaj-wan nesmí používat svůj oficiální název „Čínská republika“ a používá název „Čínská Taipei“. Místo hymny Čínské republiky se hraje Píseň národního praporu . Důvodem je tlak ze strany Čínské lidové republiky kvůli spornému politickému statusu Tchaj-wanu.

Viz také

• Kuomintang
• Sun Yat-sen
• Historie Číny

Poznámky

1. ↑ Zastánci nezávislosti Shih Hsiu-chuan propagují 'Taiwan the Green' jako národní hymnu Archivováno 1. září 2012 na Wayback Machine ("Fanders Independence promotion 'Taiwan the Green' jako národní hymna") , Taipei Times, 5/18/ 2006

Literatura

• Reed WL a Bristow MJ (eds.) (2002) "National Anthems of the World", 10 ed., London: Cassell, s. 526. ISBN 0-304-36382-0