Dalmatský

dalmatský
vlastní jméno veklisúṅ, vetrún diskauři
Regiony Dalmácie
oficiální status Republika Ragusa
(1472 - kolem 1500)
Celkový počet reproduktorů 0
Postavení mrtvý jazyk
vyhynulý 10. června 1898 [1]
Klasifikace
Kategorie Jazyky Eurasie

Indoevropská rodina

římská skupina
Psaní nepsaný
Jazykové kódy
ISO 639-1
ISO 639-2 roa
(jiné románské jazyky)
ISO 639-3 dlm
Atlas světových jazyků v ohrožení 345
IETF dlm
Glottolog dalm1243

Dalmatština (také dalmatština , někdy velotština ; vlastní jméno: veklisúṅ , vetrún diskaurs ) je mrtvý jazyk patřící do románské skupiny indoevropské rodiny , kterým dříve mluvilo obyvatelstvo Dalmácie  - oblasti na Pobřeží Jaderského moře od ostrova Krk (Velha) na severu po Kotor (Cattaro) na jihu. Oblast dalmatského jazyka se postupně zužovala v důsledku italizace a chorvatštiny .Dalmatinů. V posledních fázích své existence (XV-XIX století) byl dalmatský jazyk řadou izolovaných, a proto zcela odlišných dialektů , které se zachovaly v řadě pobřežních osad a ostrovů Jadranu a byly ovlivněny benátským a chorvatským jazykem . . Na ostrově Krk se dalmatština udržela až do 10. června 1898, kdy poslední rodilý mluvčí  Tuone Udaina zemřel při výbuchu miny . Jsou známy tři dialekty: severní ( Vellot ), střední a jižní (Raguzin, Raguzan [ , nebo Old Raguzan) [2] .

Dalmatin (ve své odrůdě Vellot) je charakterizován fonetickými alternacemi e ~ a ( kenúr "dine" - káina "večeře"), u ~ o ( muratáur "zedník" - mor "zeď") atd.; nedostatek skloňování podstatných jmen; absence v některých případech přechylování rodu a čísla u podstatných a přídavných jmen - viant "vítr" (mužský rod), nuát "noc" (ženský rod), foriást "cizí" (mužský a ženský rod); předložka určitého členu ; proměnlivost ve tvarech osobních zájmen, například ial , el , l- "on"; homonymie slovesných tvarů. Základem dalmatského lexikálního fondu jsou slova latinského původu, mezi nejčastější výpůjčky patří italismy , benátství a výpůjčky ze srbochorvatštiny nebo jejím prostřednictvím. O raguzské odrůdě dalmatin je velmi málo informací, nestačí obnovit její jazykové rysy [3] .

Dalmatský jazyk byl poprvé zmíněn v roce 1842 a písemně zaznamenán v 60.–80. letech 19. století. Termín „dalmatský“ zavedl M. J. Bartoli . Informace o jazyce představují záznamy jednotlivých slov a výrazů potomků mluvčích Velot (většina informací jsou záznamy projevu posledního mluvčího Tuone Udainy [4] ) a glosy v latině, benátské a chorvatské památky, Raguzinsky je znám z několika dopisů a listin ze 13.-16. století. Texty jsou psány latinskou abecedou (při přenosu Vellotského dialektu se používají diakritická znaménka ) [3] .

O názvu

Termín „dalmatský jazyk“ ( lat.  Dalmatica Lingua ), jako označení jazyka Ilyrie , použil K. Gesner [5] ve své práci o srovnávací lingvistice „Mithridates. O rozdílech jazyků, starověkých i moderních, těch, které jsou na celé zemi mezi různými národy “( lat .  Mithridates. ).

Název „dalmatský jazyk“ ( italsky  il dalmatico , německy  Dalmatisch ) uvedl do vědeckého oběhu v roce 1906 M. J. Bartoli [6] . Někdy je název vegliotského dialektu ( italsky  il veglio[t]to , německy  Vegliotisch ) rozšířen na celý dalmatský jazyk [7] . Poslední mluvčí dalmatského jazyka T. Udaina jej nazýval veklisún nebo vetrún diskaurs (od názvu města Vikla < latinsky  vetula (civitas) „staré město“, v současnosti Krk ) [8] .

Otázky klasifikace

M. J. Bartoli připisoval dalmatštinu východorománským jazykům. N. G. Korletyanu vyjádřil své přesvědčení, že tento jazyk by měl být připsán jihodunajské skupině východorománských jazyků [9] . B. E. Vidos ji považoval za spojnici mezi východní románskou a západní románskou řečí. J. Mulyachich vyčlenil dalmatský jazyk jako samostatnou skupinu v rámci románských jazyků [10] . T. A. Repina věří, že z gramatického hlediska je dalmatština blíže západním románským jazykům než východním románským jazykům, což se projevuje použitím určitého členu v předložce, absencí pádové deklinace a použitím infinitivu v verbální pozice, spíše než spojivka [11] .

Linguogeografie

Rozsah

V raném středověku se dalmatsky mluvilo ve městech Zadar ( lat.  Iader(a) ), Trogir ( lat.  Tragurium ), Split ( lat.  Spalatum ), Dubrovník ( lat.  Ragusa ), Kotor ( lat.  Catarum ) , Budva ( lat.  But(h)ua ), Bar ( lat.  Antibarium ), Ulcinj ( lat.  Olcinium ), Lezha ( lat.  Lissus ), Krk ( lat.  Curicum ), Osor ( lat.  Absarus ), Arbe ( Rab ) ( lat.  Arba ) [12] .

Sociolingvistické informace

Dalmatský jazyk byl soubor dialektů, kterými se mluví v Dalmácii na pobřeží Jaderského moře a na ostrovech přilehlých k pobřeží. Tento jazyk nekoreloval s žádnou jasně definovanou etnickou komunitou , jeho mluvčími byli potomci romanizovaných ilyrských kmenů , kteří žili mezi větší jihoslovanskou populací . V současnosti je otázka etnické identity dalmatských mluvčích nedostatečně prozkoumána [13] . Hlavní oblastí užívání dalmatštiny byla každodenní ústní komunikace v situaci nejčastěji bilingvismu (romano-slovanština), méně často - mnohojazyčnosti. Dalmatština neměla spisovnou formu , jako spisovný psaný jazyk (až do 18. století) používali dalmatští mluvčí latinu ; Jako jazyky sloužící obchodní sféře se používaly benátské (benátské) a italské literární jazyky . Jediným historicky zaznamenaným případem použití dalmatštiny v úřední sféře je používání „starověkého raguského jazyka“ ( lat .  lingua veteri ragusea ) na zasedáních senátu ve středověké Raguse (Dubrovník) od roku 1472 do 16. století jako jazyka debata a debata (zároveň Zápisy z těchto schůzí byly v té době vedeny v latině) [14] .

Dialekty

P. Skok [15] a J. Bonfante [16] identifikují tři dialekty dalmatštiny: jižní (Dubrovník, Kotor), střední (Split, Trogir, Zadar, Rab) a severní (Krk, Osor) [12] [ 17] . M. J. Bartoli rozlišil pouze dvě varianty dalmatštiny: velic a ragusan [12] . J. Mulyachich se domníval [18] [19] , že ve středověku existovaly tři dalmatské jazyky: Yaderta (Krk, Osor, Rab, Zadar, Trogir, Split), Ragusan (Dubrovník) a Labeat (Kotor, Budva, Bar, Ulcinj , Shkoder , Drisht, Lezha) [17] [20] [21] .

Psaní

Dalmatský jazyk nikdy neměl svůj vlastní psaný jazyk, výzkumníci jej zapisovali pomocí latinské abecedy s přidáním diakritiky [22] .

Historie

V 1. století př. Kr E. se území Dalmácie stalo součástí římské říše jako součást provincie Illyricum . V roce 9 př. Kr. E. Illyricum bylo rozděleno do dvou provincií: Pannonie a Dalmácie . V roce 454 se Dalmácie osamostatnila, v roce 480 se stala součástí království Ostrogótů , v roce 532 se stala součástí Byzance . Na počátku 7. století osídlili Dalmácii Slované a románský jazyk se udržoval pouze ve městech nebo na ostrovech [13] .

Podle odhadů italského historika D. de Castra mluvilo v 11. století dalmatsky asi 50 tisíc lidí [23] .

Jeden z nejstarších písemných dokladů dalmatského jazyka pochází z 10. století - text závěti v latině s drobnými prvky lidové řeči, tzv. „vulgarismy“, publikoval [24] I. Lucich v díle „Dějiny Dalmácie a Chorvatska, zejména města Trogir, Split a Šibenik“ ( italsky  Historia di Dalmatia, et in particolare delle citta di Trau, Spalatro e Sebenico ) (Benátky, 1674) [25] a do vědeckého oběhu jej uvedl M. J. Bartoli [26] . Značný počet vlastních dalmatských slov je izolován v Inventárním seznamu z archivu Ragusy (Dubrovník) z roku 1280 [25] , ale toto je pouze seznam jednotlivých slov, jako například mataraço I bono fornit coltreçca I. cactali II forniti para de linçoli III noua et linçol I plumato a další [27] . Dva dopisy ze Zary (Zadar), datované 1325 a 1397, patří mezi nejstarší smysluplné texty psané zcela v dalmatštině [4] [28] .

V Zadaru dalmatský vyhynul velmi brzy, dlouho před renesancí . V Dubrovníku se dalmatština přestala používat na přelomu 15. a 16. století, kdy byla vytlačena chorvatštinou a italštinou [10] [29] .

Dalmatský jazyk se k nám dostal ve formě materiálu shromážděného badateli v 19. století od rodilých mluvčích, jakož i jednotlivých slov dochovaných v dubrovnických archivech, toponymie a výpůjček v chorvatském a benátském jazyce [29]. .

Převážná část informací o dalmatském jazyce pocházela od Tuone Udaina [4] , se kterým dalmatsky mluvili pouze jeho prarodiče. Rodiče s ním komunikovali benátským jazykem, ale v rozhovorech mezi sebou používali dalmatštinu. Z tohoto důvodu a také proto, že Udaina nemluví dalmatsky od svých 25 let (v době průzkumu mu bylo 59–70 let), nejsou informace, které od něj obdržel, zcela spolehlivé [14] [ 30] .

Chorvatský lingvista P. Guberina vyčlenil tři období v dějinách dalmatského jazyka: starodalmatštinu (X–XII století), střední dalmatštinu (XIII–XVIII století) a novou dalmatinu (XIX století), nicméně periodizace navržený vědcem platí pouze pro severní dialekt [22] .

Jazyková charakteristika

Fonetika a fonologie

Dalmatský vokalismus je poměrně inovativní, prošel mnoha změnami, zejména diftongizacemi. Konsonantismus je přitom konzervativní, latinské k a g přešlo v č a dž až před i a ie , nikoli však před e [31] .

Samohlásky

Dalmatský samohláskový systém [22] :

Vzestup \ řádek Přední Průměrný Zadní
Horní i u
Průměrný E Ó
Dolní A

Samohláska u byla ve volném variačním vztahu s dvojhláskou u͡ọ [32] .

Dalmatský vokalismus ve srovnání s lidovou latinou [33] :

Lidová
latina
dalmatský
otevřená slabika Uzavřená slabika
i aɪ̯ E
i aɪ̯ A
E aɪ̯ A
E i IA
A u ua
Ó au u
Ó u ua
ū oɪ̯ Ó
u aṷ u
Souhlásky

Dalmatský souhláskový systém [34] :

Artikulační metoda ↓ labiální labiodentální zubní Alv. komory. zadní jazyk
explozivní pb _ t d kg _
nosní m n ɲ [ ŋ ]
Chvění r
afrikátů t͡s
d͡z
ʧdʒ
_
frikativy fv _ sz _
Pohyblivé
aproximanty
w j
Postranní l '

Zadní lingvální nosní ŋ (přepisováno jako ṅ ) je alofon n před zadními lingválními souhláskami nebo na konci slova [34] .

Prozódie

Stres je dynamický, volný. Nejčastěji to padalo na druhou nebo třetí slabiku od konce [34] .

Morfologie

Podstatné jméno

Podstatná jména byla charakterizována kategoriemi rodu (mužského a ženského rodu) a čísla (jednotného a množného čísla). Bylo několik způsobů, jak vytvořit množné číslo [35] :

  • pomocí koncovek -i (mužský rod) a -e (ženský rod): vaklo "oko" - vakli "oči", orakla "ucho" - orakle "uši", flunk "strana" - flúnki "strany", mun "ruka "- mune "ruce";
  • střídáním koncové souhlásky (někdy v kombinaci s koncovkou): amaik  - amaič "kamarádi", trok "chlapec" - troči "kluci";
  • pomocí vnitřní flexe: koun "pes" - kin "psi".

Některá podstatná jména navíc nerozlišovala mezi tvary čísla: iain „rok“, „roky“; nuat „noc“, „noci“ [35] .

Jméno přídavné

Přídavná jména byla rozdělena na rodově proměnná ( buṅ „dobrý“ – buna „dobrý“; pélo „malý“ – péla „malý“) a invariantní ( fuárt „silný“, „silný“; póper „chudý“, „chudý“) [ 35] .

Stupně srovnání adjektiv se tvořily analyticky: komparativ pomocí příslovce ple "více" ( ple pelo "menší") a superlativ - spojením tvaru komparativního stupně s obratem de toč (i) "ze všech" ( ple pelo de toči "nejmenší") [36] .

Číslice

Kardinální číslovky jsou dobře zachovány, řadové číslovky jsou mnohem horší [37] :

kvantitativní řadový
jeden ioin (m.), ioina (f.) praimo
2 doi (m.), doie (f.)
3 tra Trato
čtyři quatro, quatri
5 čiṅk, ceṅk
6 sis, sis
7 sapto, siapto siapto, siaptimo
osm vapto, uat, guapto vatvo
9 nu, nuf
deset dik dicto
jedenáct dikióṅko, ioṅko
12 dikdoi, dotko
13 diktra, tretko
čtrnáct quatuarko, dicquater
patnáct dikčiṅk, čóṅko
16 diksis, setko
17 diksapto, dikisapto
osmnáct dikvapto, dikidapto, dikduat
19 diknu, dikinu
dvacet viant, venc
21 viant ioin, venceioin
třicet tranta, trianta
40 quaranta, quaranta
padesáti ciṅkuanta, čiṅkunta
60 sessuanta
70 septuanta
80 oktuanta
90 nonuanta
100 ziant, převýšení
1000 mel, mil
Zájmeno

Osobní zájmena ( iu „já“, noi, noiíltri „my“; toi, tu, te „ty“, voi, voiíltri „ty“; iál, el „on“, iála, la „ona“, iáli, i (mužský rod rod), iále, le (ženský rod) "oni") v dalmatském jazyce jsou vlastní kategoriím osoba, rod (ve 3. osobě), číslo a pád [38] .

Existuje kontrast (ne tak zřejmý jako v jiných románských jazycích) přízvučných a nepřízvučných tvarů osobních zájmen: přízvučné tvary 3. osoby jednotného čísla ( iál , iála ) - nepřízvučné ( el , la ); přízvučné tvary 3. osoby množného čísla ( iáli , iále ) jsou nepřízvučné ( i , le ). Volba tvaru zájmena v nominativu (např. u tvaru 3. osoby jednotného čísla mužského rodu - od iál, el, l-, -l ) pravděpodobně závisela na typu kontextu: Lu det ke-l iu fóit a Venéz " Řekl, že byl v Benátkách" - tvar -l se používá po samohlásce.

Existují subjektivní tvary (nominativní pád), přímé objektové tvary (dativní pád) a nepřímé objektové tvary (akuzativ). Použití s ​​předložkami je známé pro tvary shodné se subjektivními: coṅ iu , coṅ main „se mnou“, de toi , de te „o tobě“, per iála „pro, kvůli ní“ [39] .

Skloňování osobních zájmen 1. a 2. osoby [38] :

případ Jednotné číslo Množný
1. osoba 2. osoba 1. osoba 2. osoba
Jmenovaný iu toi, tu, te noi, noiltri voi, voiiltri
Dativ tě, ti ne ve, vi
Akuzativ já, mi te ne ve

Skloňování osobních zájmen 3. osoby [38] :

případ Jednotné číslo Množný
mužský Ženský mužský Ženský
Jmenovaný ial, el, l-, -l iala, la iali, i, -i iale, le
Dativ ge, tzn ge, tzn jsi ty ge
Akuzativ hle, lu Los Angeles li le

Tázací zájmena měla tvary, které se lišily na základě živosti/neživosti : ku "kdo" - ko "co" [35] .

Dalmatští badatelé mají ustálené tvary přivlastňovacích zájmen pouze pro 1. a 3. osobu [40] :

obličej a číslo Formulář Příklad
1. osoba
jednotného čísla čísla
mi el mi tu͡ọta "můj otec"
cítil mě! "můj syn!"
maio el maio zi "můj strýc"
miai (mai) i miai (mai) fél`i "moji synové"
maia la maia noṅ "moje babička"
maie le maie fél`e "moje dcery"
1. osoba
pl. čísla
Nuestro nel nuestro skuál "na našem ostrově"
nuestri i nuestri vetrúni "naši starci"
nuestra la nuestra bu͡ọnda "naše polovina"
3. osoba
jednotného čísla a mnoho dalších. čísla
su el su favlúr "jeho (její, jejich) řeč"
sui i sui frútri "jeho (její, jejich) bratři"
súa (soa) la sua láṅga „jeho (její, jejich) jazyk“

Zvratné zájmeno mohlo mít pro všechny tři osoby stejný tvar ( se  - Iu se martúa "budu se vdávat"), nebo se mohlo podle osoby měnit ( já v zájmenném slovesu vestárme  - Iu blái vestárme v ioin kapuát "Chci se nosit kabát“) [40] . M. Doria se domníval, že používání zvratného zájmena se s tvary sloves 1. a 2. osoby, jednotného a množného čísla, vzniklo pod vlivem benátštiny, a nikoli chorvatštiny [41] .

Sloveso

Podle infinitivní přípony se slovesa dělí do čtyř skupin: do první patří slovesa v -úr ( kantur "zpívat", lavur "umýt"), do druhé - in -ár ( takt "pít", murar "umřít"), třetí - na -ro ( dekro "říkat", kredro "věřit"), ve čtvrté - na -ér ( vikýř "spát", miater "položit") [38] [42] .

V přítomném čase se slovesa měnila podle dvou konjugací (slovesa první skupiny podle první, slovesa jiných skupin podle druhé, některá slovesa, např. kantur , mohla být konjugována podle obou spojení) [38] [42] :

obličej a číslo II
1. osoba jednotného čísla čísla kantúa kantaia
2. osoba jednotného čísla čísla kantúa kantaia
3. osoba jednotného čísla čísla kantúa kantaia
1. osoba pl. čísla kantum kantaime
2. osoba pl. čísla canute kantaite
3. osoba pl. čísla kantúa kantaia

Tři časy jsou relativně plně doloženy: přítomný, nedokonalý a dokonalý [42] . Dochovalo se také několik forem budoucího času, pocházejících z latinského futurum secundum [43] .

Z neosobních tvarů je znám infinitiv, příčestí minulé ( stur "stát" > stuat "stát", vikýř "spát" > dormait "spí") a gerundium ( lavorúr "pracovat" > lavorúnd ) [36 ] .

Syntaxe

Základní řád byl SVO . Definice by mohla stát jak před definovaným, tak za ním [44] .

Slovní zásoba

Dochovalo se asi 10 000 dalmatských slov, z nichž většina (70–80 %) pochází z latiny. Existují výpůjčky z italštiny ( alegráia "radost", porkaráia "swinishness", spírit "duch") a benátských jazyků ​​( tiásta "hlava" s rodným pohárem , kal "silnice", andúr "go" s domorodým żar ), jako stejně jako slovanství ( niéna „matka“, tuọta „otec“, ninápto „ženich“, ninápta „nevěsta“) [45] .

Historie studia

V polovině 19. století lékař J.-B. Kubich, který vydal v letech 1861 a 1874 samostatné ukázky dalmatského jazyka [46] [47] . Počátek studia jazyka v roce 1873 položil G. I. Ascoli , také navrhl [48] , název „vegliot“ ( italsky  veglioto ) pro tuto románskou řeč. V roce 1886 A. Ive ve svém článku „L'antico dialetto di Veglia“ [49] , pro který obdržel materiál od Tuone Udainy a řady dalších místních obyvatel, kteří si vzpomněli na malý Velotův projev, také publikoval materiály sesbírané J. .-B. Kubich, P. Petris, A. Adelman a M. Celebrini [50] . V roce 1906 vyšla [51] , která později prošla dvěma [52] [53] dotisky, monografie M. J. Bartoliho "Das Dalmatische: altromanische Sprachreste von Veglia bis Ragusa und ihre Stellung in der Apennino-balkanischen Romània" [4] , který se kromě informací, které vědci poskytl Udaina, opírá také o archivní materiály uvedené M. J. Bartoli do vědeckého oběhu. Tato práce je hlavním zdrojem našich informací o dalmatském jazyce [6] .

Ukázky textů

jeden z příběhů zaznamenaných M. J. Bartoli z Tuone Udayna

el mi tu͡ọta el sú fero d-akṷárd ke fùrme el matrimóń nojiltri dóɪ̯; e dapú ju jaɪ̯ kaminút — ju mɪ̯àt … vɪ̯ant kál ē plé! a verbeník, per kost afúr del matrimoń, perkè i vetrúni fero kontɪ̯ánti. Ma jù se jaɪ stufát, perkò ju jaɪ̯ avùt táɪ̯ma deɪ̯ tróki, de ku͡ọlke pítra ke-i me butóa e-i me dramóa, per la ninápta, perkè féro paraìás. e kosáɪ̯k ju jaɪ̯ pɪ̯érs la ninápta per kṷálp de koli tróki, ma ju jaɪ̯ inparút la skòl di sláv, toč! [54]

Můj otec a její (otec) se dohodli, že bychom si ji měli vzít; a pak jsem šel... dvacetkrát a víc! Verbenikovi v této záležitosti manželství, aby staří lidé byli spokojeni. Ale ustoupil jsem, protože jsem se bál chlapů, kteří po mně házeli kameny kvůli mé ženě, protože jsem byl z jiné vesnice a neznal jsem chlapy, kteří tam byli. A tak jsem vinou těchto chlapů přišel o svou snoubenku, ale naučil jsem se slovanský jazyk, to je ono! [55]

zlomek dopisu ze Zadaru z roku 1325

Ser Pon unuriuol canceler de Ragusa, Todru de Fomat d'Çara saluduui cun oni uostro unur. A mi fo ditu qui lu frar d'maistru Nicola Murar si dimanda rasun nanti la curti de Ragusa contra Franciscu, meu fiol de s. XX de g'r li qual auia dat maistru Nicola a Franciscu p. dur li a-mi... [27]

Panu Pomovi, váženému kancléři Ragusy, vzdává úctu Todru de Fomat ze Zary. Bylo mi řečeno, že bratr mistra Nicoly Murar žaluje u soudu v Raguse proti Františkovi, mému synovi, kvůli 20 velkým vojákům, které mistr Nicola dal Františkovi, aby mi je dal... [56]

druhý dopis ze Zadaru z roku 1397

Al nome de Diu amen; 1397 delulu. Item anchora facuue a sauiri ch'eu 'n uiaiu (che nu iaiu) sichirisi per fortuna v Anchona. Pare me charisimu facuue a sauiri che parun del nauiliu Aligiritu non é pagatu del nolu, perchì non potì chatar di.nari di pagar lu nolu, salu' àno abudi duhati in Pireçencia di Polu Dobirovacu. Saldada la raçun in pireçencia di Polu Dobirovacu, resta-i dar duchati X: pireguue daçi tigi. Vostiru fiol Firancisch saluta v Anchona. Ser Cholane de Fanfona, dada v [?] a Çara. [27]

Poznámky

  1. 1 2 Blanc PD Závěr // Jak každodenní produkty dělají lidi nemocnými: Toxiny doma a na pracovišti . Berkeley, Cal. Los Angeles, CA; London: University of California Press, 2007. - S. 268. - ISBN 0-520-24882-1 , ISBN 978-0-520-24882-3 .
  2. Repina T. A., Narumov B. P. Dalmatský jazyk // Jazyky světa. Románské jazyky . - M .: Academia , 2001. - S.  681 -683. — (Jazyky světa: Jazyky Eurasie). — ISBN 5-87444-016-X .
  3. 1 2 Repina T. A. dalmatský jazyk // Lingvistický encyklopedický slovník / Šéfredaktor V. N. Yartseva . - M .: Sovětská encyklopedie , 1990. - 685 s. — ISBN 5-85270-031-2 .
  4. 1 2 3 4 Korletyanu N.G. Studium lidové latiny a její vztah k románským jazykům. - M .: Nauka, 1974. - S. 103.
  5. Gessner C. DAL. DOR. // Mithridates. De differentiis lingvarvm tvm vetervm, tum quae hodie apud diuerfas nationes in toto orbe terrarum usu funt. - Tigvri: Excvdebat Froschovervs, 1555. - S. 16 &.
  6. 1 2 Repina T. A. O dalmatském jazyce a jeho místě ve skupině románských jazyků // Problémy lingvistiky. - 1983. - č. 6 . - S. 92 .
  7. Repina T. A., Narumov B. P. Dalmatský jazyk // Jazyky světa. Románské jazyky . - M .: Academia , 2001. - S.  682 . — (Jazyky světa: Jazyky Eurasie). — ISBN 5-87444-016-X .
  8. Baran U. Język starodalmatyński - geneza i zróżnicowanie terytorialne  // Linguistica Copernicana. - 2010. - č. 1 (3) . - S. 294. - ISSN 2080-1068 . Archivováno z originálu 18. ledna 2015.
  9. Korletyanu N.G. Studie lidové latiny a její vztah k románským jazykům. - M .: Nauka, 1974. - S. 102-103.
  10. 1 2 Baran U. Język starodalmatyński - geneza i zróżnicowanie terytorialne  // Linguistica Copernicana. - 2010. - č. 1 (3) . - S. 293. - ISSN 2080-1068 . Archivováno z originálu 18. ledna 2015.
  11. Repina T. A. O dalmatském jazyce a jeho místě ve skupině románských jazyků // Problémy lingvistiky. - 1983. - č. 6 . - S. 98 .
  12. 1 2 3 Baran U. Język starodalmatyński - geneza i zróżnicowanie terytorialne  // Linguistica Copernicana. - 2010. - č. 1 (3) . - S. 292. - ISSN 2080-1068 . Archivováno z originálu 18. ledna 2015.
  13. 1 2 Repina T. A., Narumov B. P. Dalmatský jazyk // Jazyky světa. Románské jazyky . - M .: Academia , 2001. - S.  681 . — (Jazyky světa: Jazyky Eurasie). — ISBN 5-87444-016-X .
  14. 1 2 Repina T. A., Narumov B. P. Dalmatský jazyk // Jazyky světa. Románské jazyky . - M .: Academia , 2001. - S.  683 -684. — (Jazyky světa: Jazyky Eurasie). — ISBN 5-87444-016-X .
  15. Skok P. Dolazak Slovena na Mediteran. - Split: Hrvatska s̆tamparija S. Vidović, 1934. - S. 116-117. - (Pomořská biblioteka Jadranske strase).
  16. Bonfante G. Il posto che spetta al dalmatico fra le lingue romanze // Cultura neolatina. - 1994. - Sv. LIV (1-2). - S. 7-35. — ISSN 0391-5654 .
  17. 1 2 Narumov B.P. Dalmatinská oblast v moderní románské lingvistice // XV Výroční teologická konference PSTGU: Materiály. - M . : Nakladatelství PSTGU, 2005. - T. II. - S. 270. - ISBN 5-7429-0238-7 .
  18. Muljačic Ž. Das Dalmatische: Studien zu einer untergegangenen Sprache. — Kolín; Výmar; Wein: Böhlau, 2000. - S. 326. - (Quellen und Beiträge zur kroatischen Kulturgeschichte, 10). - ISBN 3-412-09300-9 , ISBN 978-3-412-09300-6 .
  19. Muljačic Ž. Dalmatisch  // Enzyklopädie des europäischen Ostens / Heraus. von Miloš Okuka unter Mitwirkung von Gerald Krenn. - Čelovec: Wieser Verlag, 2002. - Bd. 10. Lexikon der Sprachen des Europäischen Ostens. - S. 947. - ISBN 3-85129-510-2 , ISBN 978-3-851-29510-8 . Archivováno z originálu 6. ledna 2015.
  20. Baran U. Język starodalmatyński - geneza i zróżnicowanie terytorialne  // Linguistica Copernicana. - 2010. - č. 1 (3) . - S. 292-293. — ISSN 2080-1068 . Archivováno z originálu 18. ledna 2015.
  21. Michajlov N. „Západ na Balkáně“ nebo „Balkánský západ“ v lingvistickém aspektu: dalmatský jazyk // Východ a Západ v balkánském obrazu světa. Na památku Vladimíra Nikolajeviče Toporova. - M . : Indrik Publishing House, 2007. - S. 211. - ISBN 978-5-85759-405-6 .
  22. 1 2 3 Repina T. A., Narumov B. P. Dalmatský jazyk // Jazyky světa. Románské jazyky . - M .: Academia , 2001. - S.  684 . — (Jazyky světa: Jazyky Eurasie). — ISBN 5-87444-016-X .
  23. De Castro D. Dalmazia, popolazione e composizione etnica. Cenno storico sul rapporto etnico tra italiani e slavi in ​​​​Dalmazia // Studi in memoria di Paola Maria Arcari. - Milano: Edizioni Giuffre, 1978. - S. 261-304. - (Publicazioni della Facoltà di scienze politiche, Università di Cagliari).
  24. Lucio G. Historia di Dalmatia, et in particolare delle citta di Trau, Spalatro e Sebenico . - Benátsko: Presso Stefano Curti, 1674. - S. 192-193.
  25. 1 2 Romano-Balcanica: problematika adaptace latinského jazykového prvku v balkánské oblasti: sborník vědeckých prací / Ed. vyd. A. V. Desnitskaya; Lingvistický ústav Akademie věd SSSR, pobočka Leningrad. - M .: Nauka, 1987. - S. 38.
  26. Bartoli MG Il Dalmatico: Resti di un'antica lingua romanza parlata da Veglia a Ragusa e sua collocazione nella Rumunsko appennino-balcanica / A cura di Aldo Duro. - Roma: Instituto della Enciclopedia Italiana, 2000. - S. 349-350. — (Biblioteca dell'Enciclopedia: lingua e letteratura). - ISBN 978-6-00-000371-5 .
  27. 1 2 3 Bartoli MG Il Dalmatico: Resti di un'antica lingua romanza parlata da Veglia a Ragusa e sua collocazione nella Romània appennino-balcanica / Cura di Aldo Duro. - Roma: Instituto della Enciclopedia Italiana, 2000. - S. 350. - (Biblioteca dell'Enciclopedia: lingua e letteratura). - ISBN 978-6-00-000371-5 .
  28. Alisova T. B., Repina T. A., Tariverdieva M. A. dalmatský jazyk // Úvod do románské filologie. Učebnice. — 3. vyd., opraveno. a doplňkové - M . : Vyšší škola, 2007. - S. 189-190. - ISBN 978-5-06-005634-1 .
  29. 1 2 Tagliavini C. Le origini delle lingue neolatine: introduzione alla filologia romanza. — 6 ed. - Bologna: Patron Editore, 1982. - S. 375. - ISBN 8-85550-465-7 .
  30. Repina T. A. O dalmatském jazyce a jeho místě ve skupině románských jazyků // Problémy lingvistiky. - 1983. - č. 6 . - S. 92-93 .
  31. Tagliavini C. Le origini delle lingue neolatine: introduzione alla filologia romanza. — 6 ed. - Bologna: Patron Editore, 1982. - S. 375-376. — ISBN 8-85550-465-7 .
  32. Repina T. A., Narumov B. P. Dalmatský jazyk // Jazyky světa. Románské jazyky . - M .: Academia , 2001. - S.  684 -685. — (Jazyky světa: Jazyky Eurasie). — ISBN 5-87444-016-X .
  33. Shirokova A.V. Od latiny k románským jazykům. Učebnice o dějinách románských jazyků. - 3. vyd. - M .: Dobrosvet, KDU, 2005. - S. 71. - ISBN 5-9822-7093-8 , ISBN 5-7913-0071-9 .
  34. 1 2 3 Repina T. A., Narumov B. P. Dalmatský jazyk // Jazyky světa. Románské jazyky . - M .: Academia , 2001. - S.  685 . — (Jazyky světa: Jazyky Eurasie). — ISBN 5-87444-016-X .
  35. 1 2 3 4 Repina T. A., Narumov B. P. Dalmatský jazyk // Jazyky světa. Románské jazyky . - M .: Academia , 2001. - S.  687 . — (Jazyky světa: Jazyky Eurasie). — ISBN 5-87444-016-X .
  36. 1 2 Repina T. A., Narumov B. P. Dalmatský jazyk // Jazyky světa. Románské jazyky . - M .: Academia , 2001. - S.  691 . — (Jazyky světa: Jazyky Eurasie). — ISBN 5-87444-016-X .
  37. Repina T. A., Narumov B. P. Dalmatský jazyk // Jazyky světa. Románské jazyky . - M .: Academia , 2001. - S.  688 . — (Jazyky světa: Jazyky Eurasie). — ISBN 5-87444-016-X .
  38. 1 2 3 4 5 Repina T. A., Narumov B. P. Dalmatský jazyk // Jazyky světa. Románské jazyky . - M .: Academia , 2001. - S.  692 . — (Jazyky světa: Jazyky Eurasie). — ISBN 5-87444-016-X .
  39. Repina T. A., Narumov B. P. Dalmatský jazyk // Jazyky světa. Románské jazyky . - M .: Academia , 2001. - S.  688 -689. — (Jazyky světa: Jazyky Eurasie). — ISBN 5-87444-016-X .
  40. 1 2 Repina T. A., Narumov B. P. Dalmatský jazyk // Jazyky světa. Románské jazyky . - M .: Academia , 2001. - S.  689 . — ISBN 5-87444-016-X .
  41. Repina T. A., Narumov B. P. Dalmatský jazyk // Jazyky světa. Románské jazyky . - M .: Academia , 2001. - S.  684 . — ISBN 5-87444-016-X .
  42. 1 2 3 Repina T. A. O dalmatském jazyce a jeho místě ve skupině románských jazyků // Problémy lingvistiky. - 1983. - č. 6 . - S. 96 .
  43. Repina T. A., Narumov B. P. Dalmatský jazyk // Jazyky světa. Románské jazyky . - M .: Academia , 2001. - S.  690 . — ISBN 5-87444-016-X .
  44. Repina T. A., Narumov B. P. Dalmatský jazyk // Jazyky světa. Románské jazyky . - M .: Academia , 2001. - S.  693 . — (Jazyky světa: Jazyky Eurasie). — ISBN 5-87444-016-X .
  45. Repina T. A., Narumov B. P. Dalmatský jazyk // Jazyky světa. Románské jazyky . - M .: Academia , 2001. - S.  693 -694. — (Jazyky světa: Jazyky Eurasie). — ISBN 5-87444-016-X .
  46. Cubich G.-B. Di un antico linguaggio che parlavasi nella città di Veglia // L'istriano. — Rovigno, 1861 (II anno). - č. 13, 14, 16, 17 (1-29 maggio) .
  47. Cubich G.-B. Notizie naturali e storiche sull'Isola di Veglia. - Terst: Appolonio e Caprin, 1874. - Sv. I. - S. 107 e segg.
  48. Ascoli GI Saggi ladini  // Archivio Glottologico Italiano. — Romové; Turín; Firence: Ermanno Loesher, 1873. - Sv. 1. Con una carta dialettologia. - S. 433-447.
  49. Ive A. L'antico dialetto di Veglia  // Archivio Glottologico Italiano. — Romové; Turín; Firence: Ermanno Loesher, 1886. - Sv. 9. - S. 115-187.
  50. Základy balkánské lingvistiky. Jazyky balkánské oblasti. Část I. Moderní řečtina, albánština, románské jazyky ​​ / Ed. redaktor A. V. Desnitskaya. - L . : Nauka, pobočka Leningrad, 1990. - S. 251. - ISBN 5-02-027867-X .
  51. Bartoli MG Das Dalmatische: altromanische Sprachreste von Veglia bis Ragusa und ihre Stellung in der Apennino-balkanischen Rumunsko. 2 bde. - Wien: Alfred Hölder, 1906. - XIV, 316 + 468 S. - (Kaiserliche akademie der wissenschaften. II. Romanische dialekstudien. hft. I-II; Schriften der Balkan kommission, Linguistische abteilung. IV-V).
  52. Bartoli MG Das Dalmatische: altromanische Sprachreste von Veglia bis Ragusa und ihre Stellung in der Apennino-balkanischen Rumunsko. 2 bde. — Fotomechanischer Nachdruck. - Nendeln / Lichtenštejnsko: Kraus Reprint, 1975. - XIV, 315 + 467 S. - (Österreichische Akademie der Wissenschaften; Schriften der Balkankommission; Linguistische Abteilung).
  53. Bartoli MG Il Dalmatico: Resti di un'antica lingua romanza parlata da Veglia a Ragusa e sua collocazione nella Rumunsko appennino-balcanica / A cura di Aldo Duro. - Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana, 2000. - XXIII, 495 s. — (Biblioteca dell'Enciclopedia: lingua e letteratura). - ISBN 978-6-00-000371-5 .
  54. Bartoli MG Il Dalmatico: Resti di un'antica lingua romanza parlata da Veglia a Ragusa e sua collocazione nella Rumunsko appennino-balcanica / A cura di Aldo Duro. - Roma: Instituto della Enciclopedia Italiana, 2000. - S. 225. - (Biblioteca dell'Enciclopedia: lingua e letteratura). - ISBN 978-6-00-000371-5 .
  55. Repina T. A. O dalmatském jazyce a jeho místě ve skupině románských jazyků // Problémy lingvistiky. - 1983. - č. 6 . - S. 97-98 .
  56. Alisova T. B., Repina T. A., Tariverdieva M. A. dalmatský jazyk // Úvod do románské filologie. Učebnice. — 3. vyd., opraveno. a doplňkové - M . : Vyšší škola, 2007. - S. 190. - ISBN 978-5-06-005634-1 .

Literatura

Odkazy

  • Tagliavini C. Dalmatica, Lingua  (italsky) . Enciclopedia Italiana di scienze, lettere ed arti . Istituto dell'Enciclopedia Italiana (1931). Datum přístupu: 17. ledna 2015. Archivováno z originálu 18. května 2015.
  • Il dalmatico  (italsky) . Příběh-Dalmazie . Arcipelago Adriatico (16. ledna 2006). — Dějiny jazyka dalmatského. Datum přístupu: 17. ledna 2015. Archivováno z originálu 17. ledna 2015.
  • Repina T. A. dalmatský jazyk . Lingvistický encyklopedický slovník . Sovětská encyklopedie (1990). Datum přístupu: 17. ledna 2015. Archivováno z originálu 7. října 2014.
  • Dalmatský jazyk (nedostupný odkaz) . Encyklopedie Around the World Univerzální populárně naučná online encyklopedie (1. února 2002). Datum přístupu: 17. ledna 2015. Archivováno z originálu 30. března 2015. 
  • Lengua Dalmata  (španělsky) . Proel. Promotora Española de Lingüística (20. ledna 2004). Datum přístupu: 17. ledna 2015. Archivováno z originálu 5. září 2013.
  • Neo-dalmatská jazyková  stránka . geocities.ws (1. února 2001). — Moderní pokusy teoreticky rekonstruovat dalmatský jazyk na základě údajů o něm dostupných. Datum přístupu: 17. ledna 2015. Archivováno z originálu 26. října 2009.
  • Muljacic Z. Noterelle dalmatoromanze  // Estudis Romanics. - 2006. - č. 28 . - S. 319-328. — ISSN 2013-9500 .