Litevská literatura

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 24. prosince 2021; kontroly vyžadují 2 úpravy .

Litevská literatura - literatura v litevském jazyce .

Historie

Náboženská literatura (16. století)

Psaní v litevském jazyce začalo náboženskými knihami. První litevskou knihou je "Katechismus" ( 1547 ) od Martynase Mažvydase (asi 1510 - 1563 ), pastora v Ragnit (nyní Neman v Kaliningradské oblasti ). Kniha vydaná v Königsbergu obsahovala kromě katechismu i básnickou předmluvu v litevštině, jedenáct církevních hymnů s notami a první litevský základ. Majvydas vydal překlady duchovních písní a modliteb. První litevskou sbírku církevních písní „Křesťanské písně“ připravenou Mažvydasem (I. díl - 1566, II. díl - 1570) vydal po jeho smrti Baltrameyus Vilentas , königsberský pastor. Sbírka obsahovala 130 duchovních hymnů a žalmů přeložených z polštiny, latiny a němčiny. První úplný litevský překlad Bible byl proveden v letech 1579 až 1590 Jonasem Bretkunasem ( 1536-1602 ) .

Katolické knihy se objevily v reakci na protestantské knihy v litevštině. Jezuita Mikalojus Dauksha ( asi 1527-1613 ) přeložil katechismus z polštiny španělského jezuity Jacoba Ledesmy a vydal jej v roce 1595 ve Vilně . V roce 1599 vyšla ve Vilně sbírka kázání Postilla rektora vilenské jezuitské koleje Jakuba Vueka ( 1541-1597 ) v překladu M. Dauksha z polštiny. Kalvinisté vydali „Postilla Lithuanian“ (Vilna, 1600 ) – překlad z polštiny „Postilla“ od Mikołaje Reye .

Důležitou roli ve formování litevského písma sehráli Konstantinas Sirvydas (Shirvydas; asi 1579 - 1631 ), Danielius Kleinas ( 1609 - 1666 ) a další kněží konkurenčních denominací.

Světská literatura (18. století)

Litevská beletrie začíná Kristijonasem Donelaitisem ( 1714-1780 ) a jeho básní Roční období (publikováno 1818 ).

19. století

Jeden z nejjasnějších litevských lyrických básníků, Jonas Maciulis-Maironis ( 1862-1932 ) , vydal v roce 1895 knihu básní „Hlasy jara“, milník pro litevskou literaturu a veřejné nálady, básně „Moučením ke cti“ (1895) , "Mladá Litva", "Magda z Raseiniai" (1909).

20. století

Mezi nejpozoruhodnější postavy počátku 20. století patří prozaici Juozas Tumas-Vaizgantas ( 1869-1933 ) , Jonas Bilyunas ( 1879-1907 ) , Yuliya Zhemaite ( 1845-1921 ) a básník Gyra 9das 8 Lyu - 84 .

V předvečer první světové války vstoupil symbolismus opožděně do litevské literatury . Jedním z jeho zakladatelů je Moteyus Gustaitis ( 1870-1927 ) . Symbolistickou poezii zastupují Mykolas Vaitkus ( 1883-1973 ), Faustas Kirsha ( 1891-1964 ) , Balis Sruoga ( 1896-1947 ) , Vincas Mykolaitis - Putinas ( 1893-1967 ) , Stasis Santvaras ( 1991 - tvaras ) Zvláštní místo zaujímá Jurgis Baltrushaitis ( 1873 - 1944 ), který psal poezii v ruštině (sbírky básní „Schody země“, 1911 a „Horská cesta“, 1912 ). Jeho první básně v litevštině vyšly až v roce 1926 . Jeho ruskojazyčná poezie se však stala na počátku století faktorem ve vývoji litevské literatury v překladech (první překlad v roce 1907 ) a ovlivnila litevské básníky V. Mikolaitis-Putinase, B. Sruogu a další.

Ve dvacátých letech 20. století v litevské literatuře se formovaly avantgardní proudy futuristické a expresionistické orientace. Reprezentují je „litevský Majakovskij “ Juozas Tislyava ( 1902-1961 ) a skupina Four Winds , vedená Kazysem Binkisem ( 1893-1942 ). Do skupiny " čtyři navíječů " patří Juozas Zhlabis-Zhyange ( 1899 - 1992 ), Salis Shemeris ( 1898 - 1981 ), Petras Tarulis ( 1896 - 1980 ).

V roce 1930 se vytvořila další avantgardní skupina, Třetí frontisté , která se postavila proti litevským symbolistům a čtyřem větrům . Třetí frontisté prosazovali aktivismus (chápaný jako aktivní účast umělce na veřejném životě) a novou tvůrčí metodu neorealismus (chápaný jako syntéza realismu , expresionismu a futurismu ), poté přešli k radikální ideologizaci, orientaci na marxistickou ideologii, politická agitace. Do skupiny členů Třetí fronty patřili Kazys Boruta ( 1905-1965 ) , Antanas Venclova ( 1906-1971 ) , Kostas Korsakas ( 1909-1986 ) , Jonas Simkus ( 1906-1965 ) , Bronis C97virka ( 19 ) _ 1909-1947 ) ). K členům Třetí fronty se přidala talentovaná a populární básnířka Salome Neris ( 1904-1945 ) a někteří další spisovatelé .

Sovětská éra

Ještě během 2. světové války se litevská literatura rozdělila na literaturu sovětskou ( Antanas Venclova , Eduardas Mezhelaitis , Justinas Marcinkevičius a další) a literaturu litevskou, která později skončila v zahraničí (nebo ve „vnitřní emigraci“), především ve Spojených státech amerických . Litevská sovětská literatura se lišila od litevské zahraniční literatury svým zvýšeným ideologickým obsahem a zastaralým stylem, zvláště jasně v 50. a 60. letech 20. století .

Někteří spisovatelé byli evakuováni a emigrovali zpočátku do Německa a Rakouska s přístupem sovětských vojsk k Litvě v roce 1944 . Skončili prozaik, básník, kritik, dramatik, klasik litevské literatury Vincas Kreve-Mickevicius , básníci Petras Babickas ( 1903-1991 ) a Bernardas Brazdzhionis ( 1907-2002 ) , Bronis Raila ( 1909-1997 ) a mnozí další v cizině.

V buržoazní době se v Litvě tiskly knihy v nákladu 2-3 tisíce výtisků a básnické sbírky vycházely v nákladu 500-800 výtisků. Nyní se náklad knih zvýšil na 10-15 tisíc výtisků a celkový počet knih vydaných během roku daleko přesahuje i ty nejbohatší, co do knižních publikací, léta buržoazní Litvy.

[jeden]

Politické a ideologické motivy hrály rozhodující roli v literárním životě, ve vydavatelské politice, při výběru materiálu k překladu: Venclová, Zvirka, Neris, Korsakas byli známí levicově prokomunistickými názory již před válkou, někteří z nich byli agenti sovětských speciálních služeb. Spisovatelé se aktivně podíleli na sovětizaci Litvy: Korsakas byl ředitelem Litevské telegrafní agentury, Tsvirka, Neris, Venclova, Gira byli součástí delegace lidového Seimasu, která do Moskvy doručila deklaraci o přistoupení Litvy k SSSR , básník a novinář Paleckis byl předsedou lidové vlády, Venclová a Alexandras Gudaitis-Guzevicius byli lidovými komisaři. Během Velké vlastenecké války byli Venclova, Gira, Neris, Y. Baltushis , Korsakas, E. Mezhelaitis a další evakuováni hluboko do SSSR a účastnili se sovětských propagandistických kampaní, jejichž účelem bylo mobilizovat sovětské národy k boji proti Nacističtí vetřelci a zasadí komunistickou ideologii.

Moderní literatura

Mezi nejoblíbenější spisovatele mladší generace patří Jurga Ivanauskaitė .

Překlady litevské literatury do ruštiny

Během 2. světové války , počínaje rokem 1940 , vycházelo v sovětských periodikách velké množství překladů L. Giry , P. Cvirky , S. Nerise a dalších litevských básníků a spisovatelů v ruštině. Sbírky „Živá Litva“ (próza, 1942 ), „Věčná nenávist“ ( 1943 ), „Za sovětské pobaltské státy“ (próza, 1943 ), „Přes modrý Neman“ ( 1944 ), „Cesta do Litvy“ ( 1944 ) vyšly v ruštině ), sbírky poezie L. Gira "Básně" ( 1940 ) a "Slovo boje" ( 1943 ), S. Neris "Skrze píšťalku kulek" ( 1943 ), A. Venclové " Rodná obloha“ ( 1944 ), K. Korsakas „V odloučení“ ( 1944 ).

Překlad D. Brodského "Roční období" od K. Donelaitise vyšel v úryvcích v překladech za války, poté vyšel jako samostatné vydání (Moskva, 1946 ). V ruštině vyšly sbírky Antanase Strazdase , báseň Antanase Baranauskase „Anikshchiai Forest“, sbírky děl Lazdinu Peledy , sbírka povídek Jonase Bilyunase , sbírky Maironise , Julia Yanonise , K. Vairase-Rachkauskase a mnoha dalších spisovatelů . .

V Moskvě a dalších městech SSSR se konala desetiletí, týdny, dny litevské literatury a umění. V rámci Svazu spisovatelů SSSR existovala stálá komise pro litevskou literaturu, jejímž hlavním úkolem bylo propagovat její úspěchy. Institut světové literatury v Moskvě ve spolupráci s Ústavem litevského jazyka a literatury ve Vilniusu připravil Nástin dějin litevské sovětské literatury (Moskva, 1955 ). Články o litevské literatuře a recenze děl litevských spisovatelů a básníků napsali P. G. Antokolskij , K. Fedin , A. Makarov, P. F. Nilin , V. Ognev, L. Ozerov, N. S. Tichonov , K. Zelinskij a další sovětští spisovatelé a literárních kritiků. Díla v ruských překladech a články o litevské literatuře vycházely v sovětských periodikách (Otázky literatury; Přátelství národů; Literární Litva - původně výroční almanach, poté časopis, později přejmenovaný na Vilnius).

V ruštině vyšel román P. Zvirky „Pozemní sestra“ ( 1949 , 1968 ), sbírka „Povídky“ ( 1950 ), soubor vybraných próz ( 1954 ), souborné práce ve třech svazcích ( 1967 ). Tendenční román „Pravda kováře Ignotase“ Alexandra Gudaitis-Guzeviciusa v letech 1950-1963 vyšel v ruštině v sedmi vydáních, román „Bratři“ v letech 1953-1968 - ve čtyřech . Román A. Venuolise "Puodzhyunas Manor" (jiný název je "Puodzhyunkemis") v letech 1952 - 1954 vyšel ve třech vydáních v ruštině. Román Jonase Dovydaitis „ Velké události v Naujamiestis“ byl energicky propagován jako první hlavní dílo v litevské literatuře o dělnické třídě a v letech 1951-1952 vyšel v ruštině ve třech vydáních. Zobrazení těžkého života pracujícího lidu v buržoazní Litvě a sociálních rozporů v díle Juozase Baltushise a Jonaše Avizhiuse odpovídalo sovětské literární politice . Propagována byla realistická próza Evy Simonaityte . V ruských překladech romány Putinase , T. Tilvitise , A. Venclové , Jonase Marcinkevičiusa , hry a příběhy Ctěného uměleckého pracovníka litevské SSR A. Gritsia a autobiografický příběh „Jdi, mše skončila“ od Jonase Ragauskase ( 1961 ) o přechodu profesora teologického semináře k ateismu .

V ruštině vyšly knihy litevských kritiků a literárních historiků o litevské literatuře a jednotlivých spisovatelích: esej „Salome Neris – básnířka litevského lidu“ (Moskva, 1956 ) básnířky, kritiky, překladatelky Tatyany Rostovaite , „Theophilis Tilvitis“ (Moskva, 1958 ) a "Moderní litevská poezie" (Moskva, 1969 ) Vytautas Kubilius , ""Člověk" E. Mezhelaitis" (Moskva, 1965 ), "V. Mykolaitis-Putinas" (Moskva, 1967 ), "Panorama litevské sovětské literatury" (Vilnius, 1975 ) Jonas Lankutis , "Kristionas Donelaitis" (Vilnius, 1963 ) Kostas Doveika , "Litevská literatura" (Vilnius , 1975niu , Moskva ) L Lipskis, „Začátek všech začátků. články. Literární portréty "(Moskva, 1975 ) Mykolas Slutskis , monografie" Román a moderna. „Vývoj litevského sovětského románu do roku 1970“ ( 1977 ) básník, kritik, literární kritik Algimantas Buchis a další.

Publikace litevské literatury v ruštině mnohonásobně zvýšily publikum litevských spisovatelů. Zprostředkující jazyk zpřístupnil jejich dílo mnohonárodnostnímu čtenářstvu v SSSR a zařadil je do sovětského literárního procesu, do vývoje sovětské mnohonárodní literatury.

Litevská sovětská literatura už není sirotkem, není Popelkou, ale milovanou sestrou ve velké rodině bratrských literatur národů SSSR. Je obklopena péčí a pozorností všech sovětských národů. Který z litevských spisovatelů mohl dříve snít o tom, že jeho výtvory se stanou majetkem takového národa, jako je velký ruský lid, že budou přeloženy do jazyků mnoha jiných národů a jako díla sovětské literatury se stanou známými po celém světě?

[jeden]

Literární ceny

V meziválečné Litevské republice se udělovala Národní cena, cena nakladatelství „Sakalas“ atd. V Litevské SSR se od roku 1956 státní cena udělovala každoročně. Kromě toho byly od roku 1965 nejlepší příběhy o venkovských dělnících oceněny cenou Kolchoz. Julia Zhemaite a od roku 1966 - cena literární soutěže Ústředního výboru Komsomolu a Svazu spisovatelů Litvy za nejlepší knihy pro děti a mládež. V roce 1990 byla místo Státní ceny zřízena Národní cena za počiny v oblasti kultury a umění. Mezi jeho laureáty:

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Justas Paleckis. Předmluva // Dekáda litevské literatury v Moskvě. Únor - březen 1948. Kaunas: Státní nakladatelství beletrie Litevské SSR .. - 1948.
  2. ↑ 2005-ųjų Nacionalinės premijos laureatai  (lit.) . Nemunas (15. prosince 2005). Datum přístupu: 16. prosince 2010. Archivováno z originálu 24. srpna 2011.
  3. ↑ 2006-ųjų metų Nacionalinės kultūros ir meno premijos laureatai  (lit.) . Nemunas (14. prosince 2006). Datum přístupu: 16. prosince 2010. Archivováno z originálu 24. srpna 2011.
  4. ↑ Paskelbti 2007-ųjų Lietuvos nacionalinės kultūros ir meno premijos laureatai  (lit.) . Septynios meno dienos (14. prosince 2007). Datum přístupu: 16. prosince 2010. Archivováno z originálu 24. srpna 2011.
  5. ↑ Paskelbti 2008-ųjų Lietuvos Nacionalinės kultūros ir meno premijos laureatai  (lit.)  (nepřístupný odkaz - historie ) . Lietuvos Respublikos kultūros ministerija (8. prosince 2008). Staženo: 16. prosince 2010.  (nepřístupný odkaz)
  6. ↑ 2009 metais Lietuvos nacionalinės kultūros ir meno premijos laureatais tapo  (lit.)  (nepřístupný odkaz - historie ) . Lietuvos Respublikos kultūros ministerija (21. prosince 2009). Staženo: 16. prosince 2010.  (nepřístupný odkaz)
  7. ↑ Jsou jmenováni vítězové Národní ceny . Delphi (7. prosince 2010). Datum přístupu: 16. prosince 2010. Archivováno z originálu 24. srpna 2011.
  8. ↑ Paskelbti Lietuvos nacionalinių kultūros ir meno premijų laureatai  (lit.)  (nepřístupný odkaz - historie ) . Lietuvos Respublikos kultūros ministerija (6. prosince 2010). Staženo: 16. prosince 2010.  (nepřístupný odkaz)

Viz také