Bydlení ve tmě

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 14. června 2019; kontroly vyžadují 100 úprav .
Bydlení ve tmě
The Haunter of the Dark
Žánr Lovecraftovské horory [1]
Autor Howard Phillips Lovecraft
Původní jazyk Angličtina
datum psaní listopadu 1935
Datum prvního zveřejnění prosince 1936
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

The  Haunter of the Dark , v jiných překladech "Poutník temnoty", "Obyvatel temnoty", "Ten, kdo je v temnotě", "Host z temnoty", "Invading Darkness" - příběh amerického spisovatele Howarda Phillipse Lovecrafta , kterou napsal v listopadu 1935 a poprvé publikoval v prosinci 1936 ve Weird Tales . Odkazuje na cyklus „ Mýty o Cthulhu“ [1] . Příběh byl věnován spisovateli Robertu Blochovi a byl napsán jako odpověď na jeho povídku „ Cizinec z hvězd “. Toto je poslední fiktivní text bez spoluautora napsaný Lovecraftem.

Příběh popisuje příběh, který se stal spisovateli Robertu Blakeovi. Byl nalezen doma mrtvý, s tváří zmrzlou hrůzou, příčina smrti nebyla nikdy zcela objasněna. Byly u něj nalezeny záznamy, ve kterých Blake mluví o událostech, které se mu staly poté, co navštívil starý opuštěný kostel v Providence .

Děj

Epigraf k příběhu

Viděl jsem propast temného vesmíru,
Příbytek ponurých krutých planet,
V jejich beznadějném víření bez cíle
Navždy zapomněli na slovo i na světlo.

"Nemesis"

Příběh se odehrává ve třicátých letech 20. století , události v něm popsané vešly ve známost z deníku mladého spisovatele a novináře Roberta Harrisona Blakea [~ 1] , který zemřel za záhadných okolností. V roce 1935 se Blake přestěhoval do starého sídla v Providence na Rhode Islandu . Blake se zajímá o okultismus a je fascinován velkým opuštěným kostelem na Federal Hill , kde bývala indiánská osada .  Novogotická budova vzbuzuje jeho představivost a láká ho, zvláště když se ptáci z nějakého důvodu bojí na ni sedět. Místní se vyhýbají řečem o kostele, který má zlověstnou historii. Kněží obyvatelům přísně zakazovali chodit do kostela, protože se kdysi údajně stal příbytkem zla. Až do roku 1877 byl kostel okupován odpornou heretickou sektou Starry Wisdom , jejíž členové vyvolávali strašlivé duchy pomocí mocného artefaktu. Jednomu knězi se podařilo tyto duchy vyhnat a sektáři byli vyhnáni z města a obviňovali lidi ze zmizení.  

Navzdory varování se Robert Blake rozhodne vklouznout do kostela na předvečer Valpuržiny noci . Uvnitř zjišťuje, že skutečně existovalo shromažďovací místo pro nějaký druh satanského kultu . Ve zvonici leží stará zohavená lidská kostra s dokumenty na jméno novináře Edwina Lillibridge , který se ztratil v roce 1893 , a malá rakev zdobená hieroglyfy znázorňujícími mimozemské bytosti. Uvnitř rakve leží kámen neznámého původu, který vydává nepochopitelnou červenou záři. Když se Robert dotkne kamene, ucítí něčí skrytou přítomnost a před očima jeho mysli se objeví jiné světy. Blake se z Lillibridgeova deníku dozvídá, že tento krystal, nazývaný Shining Trapezohedron ( angl.  Shining Trapezohedron ), byl nalezen při vykopávkách v Egyptě a později ho do Providence přivezl profesor Enoch Bowen v roce 1744, později jej používali sektáři Církve hvězdné moudrosti. . Lillibridge po šestnácti letech vstoupil do kostela, aby našel materiál pro novinovou senzaci, a z nějakého důvodu zde zemřel a jeho kosti byly spáleny. Najednou Blake zaslechne nějaký hluk z věže bez oken a okamžitě uteče a hodí na místo kámen.

Po rozluštění záznamů sektářů zachycených v církvi se od nich Robert dozvídá, že Trapezohedron byl vytvořen mimozemskou rasou na planetě Yuggoth a poté jej Starší přinesli na Zemi . Pomocí kamene můžete zavolat určité stvoření, které má tajné znalosti o vesmíru, ale na oplátku vyžaduje lidské oběti, takže sekta v Providence skutečně obětovala lidi. Tento tvor se však bojí světla a žije jen v naprosté tmě, takže se z kostela do města v noci osvětleného nedostane. Blake si brzy uvědomí, že z nevědomosti přivolal toto monstrum a co je nejhorší, mezi jeho myslí a tímto tvorem se vytvořilo jakési spojení. Robert začal chodit ve snu a jednou se probudil v tomto hrozném kostele a vyšplhal do jeho věže ke stvoření, které tam žije. Poté, co včas utekl, začal od nynějška žít v neustálé hrůze, že se k němu netvor dříve nebo později dostane. Policie a novináři kostel navštívili, ale nic se v něm ani v jeho věži nenašlo. Lillibridgeova kostra je pryč. Všude se nacházely podivné stopy a ohořelé skvrny. Někdo se evidentně snažil zacpat okna čalouněním, aby nesvítilo světlo z ulice.

O několik dní později, během silné bouřky, vypadne proud v celém městě. Místní se sešli se svíčkami před podivným kostelem Federal Hill Church a začali se modlit, aby démon nevyšel ven. Najednou viděli, jak se ze zvonice objevila nepochopitelná beztvará tmavá hmota a velkou rychlostí letěla na východ, k Blakeovu bytu. Druhý den byl nalezen mrtvý ve svém domě u okna, na tváři mu zmrzla nepředstavitelná hrůza a zemřel na úder blesku, ačkoli na těle nebyla žádná zranění. Ve svých posledních poznámkách, nesouvislých a nejasných, Blake napsal, že tvor žijící v kostele je inkarnací jistého boha Nyarlathotepa . Blakeovy poznámky se přerušily na odtoku: " pekelný vítr, obr , černá křídla, Yog-Sothoth, třílaločné hořící oko ( angl.  Three-lobed burning eye )".

Postavy

Robert Harrison Blake byl fiktivníhororový spisovatel a malíř, který studoval okultismus .  Po návštěvě kostela začal trpět náměsíčností. Na konci se Blakeovy mysli zmocní tajemná entita, kterou však v tu chvíli zabije blesk. Postavy v The Cthulhu Mythos často zažívají účinky nadpřirozených sil. Narodil se v Milwaukee , Wisconsin , a později se usadil v Providence , Rhode Island , ve starém sídle z 19. století na College Street. Blake bydlel na skutečné adrese samotného Roberta Blocha . Blake je autobiografický snímek, který kombinuje rysy Roberta Blocha a Lovecrafta .

První nepojmenované vystoupení Roberta Blakea je v povídce Roberta Blocha „The Shambler from the Stars“ z roku 1935, inspirované mýtem Cthulhu , ve které autor zabije postavu inspirovanou samotným Lovecraftem. Lovecraft modeloval Blakea po Blochovi, ale také mu dal charakterové rysy Clarka Ashtona Smithe , stejně jako jeho vlastní [2] [3] .

Ve svých dopisech tehdy mladému spisovateli Robertu Blochovi Lovecraft napsal, že Blakeova postava záměrně kombinovala tence zahalené rysy, gesta a výrazy tváře korespondenta, o kterém věděl, že byl zavražděn. V roce 1936 Bloch publikoval příběh, který pokračoval v profesionální literární hře, ve které Blake ve skutečnosti nezemřel, ale stal se posedlý Nyarlathotepem ; a také zabil postavu založenou na Lovecraftově obrazu.

Edwin M. Lillibridge je zvídavý reportér  pro Providence Telegram (skutečné noviny), který obsahoval článek o Církvi hvězdné moudrosti. Zmizel v roce 1893. Blake najde jeho kostru a deník v kostele. Edwin popsal kryptogram, ze kterého se Blake dozvídá o Aklových kouzlech a historii Radiant Trapezohedron. Lillibridgeova kostra záhadně zmizí z kostela a policie po ní při vyšetřování nenajde žádné stopy.

Prof. Enoch Bowen je uznávaný  okultista a archeolog se sídlem v Providence na Rhode Islandu. V roce 1843 získal Bowen určitou proslulost, když objevil hrob neznámého faraona Nefren-Ka (odkaz na povídku Roberta Blocha z roku 1937 „Chrám černého faraona“). Bowen zastavil své archeologické vykopávky kvůli záhadným okolnostem a vrátil se do Providence, kde založil Církev hvězdné moudrosti. Zemřel v roce 1865. Postava se také objevuje v The Shadow from the Spire od Roberta Blocha.

Dr. Dexter je pověrčivý  lékař , který hodil Zářící trapéz do Narragansettského zálivu . Příjmení Dexter a Naragansett Bay se vyskytují v povídce „ Abandoned House “. Ve filmu Roberta Blocha The Shadow of the Spire dostal doktor Dexter jméno Ambrose.

The  Haunter of the Dark je mimozemská entita z Jiného světa, která komunikuje s kultisty prostřednictvím Třpytivého Trapecedronu. Něco, co nemůže být ve světle – to jsou rysy zlých duchů . Ovlivňuje Blakeovu mysl - což je podobné posednutí . V povídce „ Beyond the Wall of Sleep “ popisuje Lovecraft vesmírného Hulka s jiskřivou aurou, „ bratra ve světle “.

Vedlejší znaky

Inspirace

Lovecraft napsal příběh v reakci na Starstrider (1935) od Roberta Blocha , dílo ve stylu Cthulhu Mythos , ve kterém autor zabije postavu inspirovanou samotným Lovecraftem. Lovecraft odpověděl v druhu tím, že zabije Roberta Harrisona Blakea [4] . Robert Bloch později napsal třetí příběh, The Shadow from the Bell Tower (1950), aby vytvořil trilogii. V roce 1936 Bloch zveřejnil příběh, ve kterém Blake ve skutečnosti nezemřel, ale byl posedlý Nyarlathotepem a zabil postavu založenou na Lovecraftovi [5] .

Některé detaily zápletky byly převzaty z mystického příběhu „ Pavouk “ od Hanse Heinze Everse , který je součástí antologie „Crawlers in the Night“ od Dashiella Hammetta [6] .

Blakeova smrt byla výchozím bodem pro Blochův Stín z věže (1950). Blakeovy spisy jsou odkazovány v Ramsey Campbellově Franklinově odstavci (1973) a Philipovi José Farmerovi The Freshman (1979).

Lovecraft pojmenoval pět povídek napsaných Robertem Blakem: „The Caveman“, „Steps of the Crypt“, „Shaggai“ (planeta), „In the Valley of Pnat“ a „Star Sybarite“ – všechny, jak poznamenal Robert Price . jsou přátelské parodie na příběhy Roberta Blocha. Lin Carter napsal příběhy, které jsou podvrhy Lovecrafta nebo Clarka Ashtona Smithe pomocí všech pěti titulů.

Jazyk Aklo používá mnoho autorů od jeho první zmínky v roce 1899 v příběhu Arthura Machena Bílí muži . Hadí muži z Valusie také drželi v rukou světelný lichoběžník, který spojuje příběhy Lovecrafta a sérii příběhů Kull spisovatele Roberta Howarda . Atlantida a Hyperborea (" chlupatí obyvatelé Antarktidy ") jsou dějištěm mnoha děl Clarka Ashtona Smithe.

Brian Lumley si vypůjčil název The Digging Bowels pro svůj první román (1974). Fritz Leiber také použil název „The Digging Bowels “ pro příběh, který se stal „ Tunely střev “ a nakonec „ Terror from the Deep “. Robert Price také použil název „ Digging Bowels “ pro příběh zasazený do děl souvisejících s mýty Clarka Ashtona Smithe.

Báseň „Spell“ od Leigh Blackmore (sbírka Charnot's Controversy and Other Follies 2008) byla inspirována názvem „Feast from the Stars“. Blackmoreova povídka „Stairway to the Crypt“ byla také inspirována příběhem Roberta Blakea.

Blake popisuje planetu „Shaggai“ jako vzdálenější od Země než Yuggoth , což předznamenává jeho mentální spojení s „Duchem“, o kterém věří, že je inkarnací Nyarlathotepa. Blake si představuje zvuky krys, stejně jako postava z příběhu " Krysy ve zdech ", když se Nyarlathotep zmocní jeho mysli. Lovecraft's Encyclopedia uvádí, že na konci: „Musíme věřit, že entita v církvi, ‚Lovec temnot‘ popisovaný jako avatar Nyarlathotepa, již převzal Blakeovu mysl, ale v tu chvíli je zasažen bleskem a popř. zabije tuto entitu, stejně jako samotného Blakea “ [7] .

V polovině 19. století se v populární kultuře objevil názor, že za oběžnou dráhou Pluta - transneptunských objektů by mohlo existovat několik dalších planet .

Příběh odkazuje na „Rodericka Usshera“, postavu z Lovecraftova nejoblíbenějšího díla Edgara Poea „ Pád rodu Usherů “, ve kterém „anomální trojice příbuzných entit – bratr, jeho dvojče a jejich nemožně starověká domov – sdílet jednu duši a setkat se společně se smrtí ve .

Mytologie starověkého Egypta často slouží jako kulisa pro Lovecraftovské horory a používal ji také Edgar Allan Poe, jehož je Lovecraft sám následovníkem. Příběh zmiňuje města starověkého Egypta , Khem , minojskou civilizaci , Antarktidu , Valusii, Lemurii , Atlantidu .

" The Cthulhu Mythos "

Lovecraft nejprve popisuje vesmírného hromotluka, který převezme mysl člověka v povídce „ Za zdí spánku “. V příběhu „ Beyond Time “ mimozemšťané pohybují myslí vesmírem a zachycují mysli různých tvorů. Jiskřivý Trapezohedron se objevuje pouze v tomto příběhu, říká se mu „okno v čase a prostoru“ a objevil se z černé propasti chaosu. Lovecraft se zmiňuje o Anticích nebo Starých z příběhu „ The Ridges of Madness “ .  Blake popisuje život na temné planetě ( Yuggoth ) tak, jako by ho viděl očima okřídleného mimozemšťana - je to podobné jako Mi-go z příběhu " Whisperer in the Dark ". Blake namaloval portréty sedmi monster, stejný počet židlí ve věži kostela. Blake nachází modly podobné Moai , které jsou zmíněny v příběhu " Cthulhu Call of Cthulhu ", kde se také nachází věta: " nerušit to, co by mělo vždy ležet nerušeně v černé propasti ".

Sekta Starry Wisdom pořádá v kostele seance .  Sektáři mluví jazykem Aklo, píší kryptogramy , znamení Slunce, Měsíce, planet, souhvězdí , aspektů a obětují lidi. Aklo je uveden v románu Případ Charlese Dextera Warda a příběhu Dunwichská hrůza . Aklo používá mnoho autorů od jeho první zmínky v roce 1899 v povídce Arthura Mackena Bílí muži . Blake v kameni viděl nelidské postavy v hábitech a kápích – to je podobné popisu z příběhu „ Našeptávač ve tmě “ a příběhů „ Věc na prahu “ a „ Brána stříbrného klíče “. Povídka „The Thing on the Doorstep “ se zmiňuje o čarodějnickém kultu v Maine, o kterém mohl chtít Blake napsat. O Valpuržině noci , v předvečer sabatu , blesk zabije Blakea a k nebi se řítí beztvarý mrak – totéž se děje v románu „ Případ Charlese Dextera Warda “ a příběhu „ Barva z jiných světů “.

Blake říká, že Nyarlathotep na sebe vzal podobu muže ve starověkém městě Khem ( angl.  Khem ), totéž se děje v příběhu „ Nyarlathotep “. Blake čte pseudohistorickou kroniku z příběhu The History of the Necronomicon . Blake trpí náměsíčností a je posedlý nějakým předmětem ve vesmíru – jako hrdina z příběhu „ Sny v domě čarodějnic “; a Azathoth je také zmíněn v obou dílech . Blake naráží na Zemi snů a říká, že církev je „ v pomíjivém světě snů, který se může, ale nemusí rozplývat jako sen .“ Obyvatelé Prozřetelnosti udělají ochranné znamení rukou, stejně jako obyvatelé Země snů v příběhu „ Somnambulistické hledání neznámého Kadata “.

Příběh "Dwelling in Darkness" byl posledním dílem v Lovecraftově životě, který zakončil větou: " Třílaločné hořící oko" - tento obrázek by pravděpodobně mohl být inspirován symbolem Wadget a narážet na nové, dříve nepopsané mimozemšťany. Lovecraft nedokončuje The Cthulhu Mythos a nechává prostor pro ostatní spisovatele, aby napsali svá vlastní díla o The Cthulhu Mythos.

" Lovecraft Country "

Blake viděl Jiné světy v Třpytivém lichoběžníku :

Krajiny neznámých planet s obřími kamennými věžemi a další planety s gigantickými horami bez známek života a ještě vzdálenější rozlohy Vesmíru , kde jen nehmotné povzdechy v bezedné ponuré temnotě hovořily o tamní duchapřítomnosti a vůli. Byly tam postavy v kápí, které nevypadaly jako lidé, a nekonečná poušť posetá do nebes vysokými tesanými kamennými monolity. Věže a zdi stály v ponurých propastech pod mořským dnem a vířícími prostory, kde proti studené šarlatové záři vířily chuchvalce černé mlhy. A za tím vším byla bezedná propast temnoty, kde se pevné a tekuté formy daly rozlišit pouze podle jejich víření vzduchu a zdálo se, že nehmotné mocné síly zefektivňují tento bezmezný chaos a dávají klíč ke všem paradoxům a tajemstvím známého světa. nás. Pamatuji si Yaddith , Yuggoth  a ještě vzdálenější Shaggai a  prázdnotu černých planet ... 

Zakázané knihy

" Necronomicon " od Abdula Alhazreda ,

"Cultes des Goules" od Comte d'Erlette,

"De Vermis Mysteriis" od Ludwiga Prinna,

" Unaussprechlichten Kulten " von Junzt,

" Kniha Eibon "

"Kniha Dzyan"

" Pnakotické rukopisy ".

Odkazy na další díla

Povídka „ Beyond the Wall of Sleep “ poprvé popisuje vesmírného hromotluka, který přebírá vládu nad lidskou myslí.

Příběh „ Beyond Time “ popisuje mimozemšťany z rasy svobodného vědomí, kteří obývali těla lidí.

Příběh " The Ridges of Madness " popisuje starší a další tvory, kteří žili na Zemi ve starověku, stejně jako mnoho dalších informací z tohoto příběhu.

Příběh "The Whisperer in the Dark " popisuje planetu Yuggoth , stejně jako tam žijící Elders a Mi-Go .

V příběhu „ Hudba Ericha Zanna “ se student dostává do oblasti, která v reálném světě neexistuje, kde hudebník otevřel portál do jiného světa.

Příběh „ Out of Time “ zmiňuje umístění Yaddit-Go.

Příběh " Hluchý -slepý-němý " popisuje domov spisovatele Richarda Blakea, který vyvolal ducha zesnulého.

V příběhu " Somnambulistické hledání neznámého Kadata " je popsáno "Údolí Pnat", o kterém Blake napsal dílo.

Mimozemšťané jsou popsáni v samostatné sérii Lovecraftových děl: „ Za zdí spánku “, „ Z hlubin vesmíru “, „ Barva z jiných světů “, „ Šeptač ve tmě “, „ Hřebeny šílenství“, „ Hřebeny šílenství “, „ Za časem “, „ Výzva zvenčí “, „ Uvnitř zdí Eryxu “, „Attic Window“, „ Alien from Space “ a „ Společenstvo noci “.

Nadpřirozená bouřka je popsána v dílech: „ Krypta “, „ Obraz v domě “, „ Skrývání strachu “, „ Případ Charlese Dextera Warda “ a „ Dunwichský horor “.

Bytosti s křídly jsou zmíněny v dílech: " Skrytý strach ", " Krysy ve zdech", " Nepojmenovatelné ", " Opuštěný dům ", " Hrůza v Red Hook ", " Somnambulistické hledání neznámého Kadata ", " The Případ Charlese Dextera Warda “, „ Velmi staří lidé “ a „ Našeptávač ve tmě “.

Entita, která se snaží ovládnout mysl člověka, se nachází v dílech: „ Krypta “, „ Polární hvězda “, „ Za zdí spánku “, „ Svědectví Randolpha Cartera “, „ Strašidelný starý muž “, „ The Prázdniny “, „ Tajemný dům na mlžném útesu “, „ Případ Charles Dexter Ward “, „ Barva z jiných světů “, „ Stín nad Innsmouthem “, „ Věc na prahu “, „ Za časem “, „ Dva černí Lahve “, „ Brána stříbrného klíče “, „ Přivolání zvenčí “.

Úpravy obrazovky

Na základě příběhu bylo natočeno několik filmů:

Komentáře

  1. ↑ Dále jsou všechna jména a tituly uváděna podle překladu Yu.Sokolova.

Poznámky

  1. ↑ 1 2 "Temný poutník" . Fantasy Lab . Získáno 26. července 2017. Archivováno z originálu dne 26. července 2017.
  2. ↑ Harms, Daniel. "Nyarlathotep" v The Encyclopedia Cthulhiana (2. vyd.), str. 218–222. Oakland, CA: Chaosium, 1998. ISBN 1-56882-119-0
  3. ↑ Lovecraft, Howard P. "The Haunter of the Dark" (1936) v The Dunwich Horror and Others, ST Joshi (ed.), Sauk City, WI: Arkham House, 1984. ISBN 0-87054-037-8
  4. ↑ Carter, Lin. Lovecraft: A Look Behind the Cthulhu Mythos , New York, NY: Ballantine Books, 1972. str. 116–7
  5. ↑ Carter, Lin. Lovecraft: A Look Behind the Cthulhu Mythos , New York, NY: Ballantine Books, 1972. str. 123.
  6. ↑ ST Joshi a David E. Schultz, An HP Lovecraft Encyclopedia , Westport CT: Greenwood Press, 2001, str. 106.
  7. ↑ ST Joshi a David E. Schultz, An HP Lovecraft Encyclopedia , str. 106.
  8. ↑ Joshi, ST; Schultz, David E. (2004). Encyklopedie HP Lovecrafta . Hippocampus Press. p. 106. ISBN978-0974878911.
  9. ↑ Pickmanova múza (2010) - IMDb
  10. ↑ Phil Browne (producent, spisovatel, režisér, kameraman). The Haunter Of The Dark [Film]. Archivováno 28. září 2018 na Wayback Machine
  11. ↑ Dmitrij Chmelyov - YouTube . www.youtube.com . Získáno 1. května 2022. Archivováno z originálu dne 1. května 2022.
  12. ↑ The Haunter of the Dark (2015) -  IMDb  ? . Získáno 1. května 2022. Archivováno z originálu dne 1. května 2022.

Zdroje

  1. Harmsi, Danieli. "Nyarlathotep" v The Encyclopedia Cthulhiana (2. vyd.), str. 218–222. Oakland, CA: Chaosium, 1998. ISBN 1-56882-119-0
  2. Lovecraft, Howard P. "The Haunter of the Dark" (1936) v The Dunwich Horror and Others, ST Joshi (ed.), Sauk City, WI: Arkham House, 1984. ISBN 0-87054-037-8
  3. Archiv H.P. Lovecrafta
  4. Carter, Lin. Lovecraft: A Look Behind the Cthulhu Mythos , New York, NY: Ballantine Books, 1972. str. 116–7
  5. Carter, Lin. Lovecraft: A Look Behind the Cthulhu Mythos , New York, NY: Ballantine Books, 1972. str. 123.
  6. ST Joshi a David E. Schultz, An HP Lovecraft Encyclopedia , Westport CT: Greenwood Press, 2001, str. 106.
  7. ST Joshi a David E. Schultz, An HP Lovecraft Encyclopedia , str. 106.
  8. RS Hadji, „13 nejděsivějších hororových příběhů“, Rod Serling's The Twilight Zone Magazine , červenec–srpen 1983, str. 63.
  9. Lovecraft, Howard P. "The Haunter of the Dark" (1936) v The Dunwich Horror and Others, ST Joshi (ed.), Sauk City, WI: Arkham House, 1984. ISBN 0-87054-037-8. Definitivní verze.
  10. Lovecraft, Howard P. (1999) [1936]. „Strašák temnoty“. V ST Joshi; Petr Canon. Více komentovaný Lovecraft (1. vydání). New York City, NY: Dell. ISBN 0-440-50875-4. S vysvětlujícími poznámkami pod čarou.
  11. http://www.selfmadehero.com/title.php?isbn=9781906838539&edition_id=202/
  12. https://www.infinitespectrum.net/
  13. Legiongp. „Cena Roberta Blocha – The Haunter Of The Dark“. DevianArt. Staženo 2. října 2016.