Hymna Litvy

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 1. února 2022; kontroly vyžadují 4 úpravy .
národní píseň
Tautiska giesmė
Tautishka gesme
Textař Vincas Kudirka , 1898
Skladatel Vincas Kudirka , 1898
Země  Litva
Země
Schválený 1919 (re-1988)

Hymna Litevské republiky

Státní hymna Litvy  je „Tautiška giesmė“ (rozsvícená „Národní píseň“). Autorem textu a hudby je Vincas Kudirka ( 1858-1899 ) .

Historie

Hymna byla poprvé publikována v časopise " Varpas " ("Zvon") v roce 1898 . Veřejně poprvé předvedeno v Petrohradě 13. listopadu 1899 sborem pod vedením Cheslava Sosnovského . Provedeno ve Vilniusu 3. prosince 1905 . Oficiálně byla schválena jako národní hymna prohlášením Seimas v roce 1919 .

V období sovětské moci od roku 1940 do roku 1941 a v letech 1950-1988 nebyla s výjimkou let 1944-1950 používána jako hymna republiky [1] . Po začlenění Litvy do SSSR byla v letech 1940-1944 provedena jako hymna „ Internationale “ a v letech 1944-1950 byla provedena Národní píseň. V letech 1950 - 1988 fungovala Hymna Litevské SSR , schválená pouze k desátému výročí přistoupení Litvy k Sovětskému svazu (text - Antanas Venclova , hudba - Balis Dvarionas a Jonas Shvyadas ) [2] .

V roce 1988, ještě před obnovením nezávislosti Litvy , byla vrácena jako hymna Litevské SSR . Článek 19 ústavy Litevské republiky , přijatý referendem v říjnu 1992 , schválil národní píseň jako národní hymnu. Posledním legislativním aktem týkajícím se hymny byl zákon o změnách a doplňcích k zákonu o národní hymně Litvy, přijatý v říjnu 1991, přijatý 20. května 1999 . Nové vydání stanoví případy a pořadí provedení hymny a zakazuje její použití jako pozadí a pro aplikační účely, například v reklamě. [3]

V souvislosti se stavbou pomníku autorovi hymny ve Vilniusu (jeho text je na pomníku vyryt; sochař Arunas Sakalauskas , architekt Richardas Krishtapavičius ) se rozhořela diskuse o pravosti jednoho řádku třetího verše. V původním textu Vincase Kudirky má podobu „Tegul saulė Lietuvos“ (doslova „Nechte litevské slunce“), což podle některých postav (například ředitelka charitativní nadace Vincas Kudirka Memorial, Stasis Tamosaitis [4] ), zní absurdně, protože neexistuje Litva, která nemá své vlastní slunce. V oficiálním textu hymny, schváleném litevským Seimasem , vypadá řádek jako „Tegul saulė Lietuvoj“ („Nechte slunce v Litvě“), což vyvolává námitky zastánců autentického a tradičně provedeného textu [5]. .

Fragment not a text hymny je vyobrazen na pamětních mincích v hodnotě 5 [6] a 20 eur [7] vydaných u příležitosti 25. výročí obnovení nezávislosti Litvy (vyhlášené 11. března 1990) v roce 2015 .

Hymna se hraje zpravidla na mezinárodních sportovních soutěžích s účastí litevských sportovců (například na fotbalových zápasech), ale vyskytly se případy, kdy byla hymna zaměněna s hymnou Lotyšska . Dne 27. května 2008 před fotbalovým utkáním mezi Českou republikou a Litvou omylem zazněla lotyšská hymna, v důsledku čehož Litevci vznesli žalobu na Čechy jako pořadatele utkání [8] .

Text a překlad

Existuje několik překladů textu do angličtiny , polštiny , ruštiny , němčiny; byl také přeložen do karaitštiny , latiny , lotyštiny , norštiny , turkmenštiny , češtiny a esperanta . Známé jsou překlady do ruštiny V. S. Baranovského , D. G. Brodského , Z. Javakhashviliho, G. Efremova , E. Yonaytene a dalších básníků.

Tautiska giesmė národní píseň
Skladatel: Vincas Kudirka Text: Vincas Kudirka Lietuva, Tėvyne mūsų Tu didvyrių žeme, Iš praeities Tavo sūnūs Stiprybę semia. Tegul Tavo vaikai eina Vien takais dorybės Tegul dirba Tavo naudai Ir žmonių gėrybei Tegul saule Lietuvoj tamsumas prasalina, Ir sviesa, ir tiesa Mūs žingsnius telydi. Tegul meile Lietuvos Dega mūsų širdyse, Vardan do Lietuvos Vienybe tezydi! překlad: Evgeny Shklyar Litva, naše vlast, Jste zemí hrdinů A vaši synové v minulosti Veškerá velikost je postavena. Nechte své děti chodit Abych byl upřímný, krok za krokem. Nechte je pracovat za vás A pro dobro lidí. A nechme litevské slunce Temnotu noci rozptýlí, A sláva a právo Naše cesta je osvětlena. Ať láska k Litvě vzplane V srdcích světlé mísy. Na počest osudu té Litvy - Naše jednota! [9]

Přesnější překlad

Hymna se jmenuje

Žalm lidu

1 verš

Litva, naše vlast

Jsi země velkých mužů,

Z vaší minulosti

Čerpáme sílu.

verš 2

Nechte své děti jít

Pouze způsoby morálky.

Nechte je pracovat za vás

A pro dobro lidí

verš 3

Nechte slunce v Litvě

Zlo zažene.

A pravda a světlo

Naše kroky provází .

verš 4

Ať láska k Litvě

Hořící v našich srdcích

A ve jménu té Litvy

Jednota vzkvétá!

Poznámky

  1. ↑ Tamakauskas, Zigmas. Jak yra tas himnas? Lietuvos himno kelias  (lit.) . XXI amžius (2008). Získáno 3. ledna 2013. Archivováno z originálu 5. ledna 2013.
  2. ↑ Dobkevicius, Kazimieras. Lietuvos himno kūrimo istorija, jo sklaidos aplinkybių ypatumai  (lit.) . XXI amžius (2006). Získáno 3. ledna 2013. Archivováno z originálu 5. ledna 2013.
  3. ↑ Lietuvos Respublikos Įstatymo "Dėl Lietuvos valstybinio himno" pakeitimo ir papildymo Įstatymas  (lit.)
  4. ↑ Dėl paminklo V.Kudirkai - galvosūkis Archivováno 19. ledna 2008 na Wayback Machine  (rozsvíceno)
  5. ↑ Paminklas V. Kudirkai kelia diskusijas dėl himno Archivováno 9. dubna 2008 na Wayback Machine  (lit.)
  6. ↑ Mince věnovaná 25. výročí obnovení nezávislosti Litvy  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . Sběratelské a pamětní mince . Banc of Lithuania (04-01-2018). Staženo 11. dubna 2018. Archivováno z originálu 12. dubna 2018.
  7. ↑ Mince věnovaná 25. výročí obnovení nezávislosti Litvy  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . Sběratelské a pamětní mince . Banc of Lithuania (04-01-2018). Staženo 11. dubna 2018. Archivováno z originálu 12. dubna 2018.
  8. ↑ Hiddink hrál na schovávanou. Gus zamíchal týmem, tým nepředvedl jasnou hru, vypadal unaveně. Cíl dosažen – Rivals Perplexed Archivováno 19. října 2019 na Wayback Machine  (ruština)
  9. ↑ Litevská státní hymna (nepřístupný odkaz) . Baltský archiv . Ruské tvůrčí zdroje Pobaltí. Získáno 14. března 2014. Archivováno z originálu 25. srpna 2009. 

Odkazy