Okurigana

Japonské psaní

Kanji

Cana

• Katakana
• Hiragana

Používání

• Furigana
• Okurigana

historický

• Manyōgana
• Hentigana

Přepisy

• Romaji
  • kunrei-shiki
  • nippon-shiki
  • Hepburn
• cyrilice
  • Polivanov

Fonologie

Okurigana (送り仮名, rozsvícený. “doprovodná kana”) jsou kana - jako přípony pro znaky kanji v japonštině . Okurigana se běžně používá ke změně forem přídavných jmen a sloves , může odrážet čas (minulý nebo přítomný / budoucí), kladný nebo záporný význam, kategorie zdvořilosti a také plnit další slovotvorné funkce . V moderním psaném jazyce, okurigana je téměř vždy psán v hiragana ; v minulosti se k tomuto účelu často používala katakana . .

Morfologie

Okurigana v japonštině ukazuje časy a kladný nebo záporný význam přídavných jmen. Většina přídavných jmen se řídí níže uvedeným slovotvorným vzorem. Použitím příkladu kanji 高 (“vysoký”), hlavní čtyři formy japonského adjektiva mohou být ukázány. Kořen všech těchto slov je vyjádřen znakem 高 ( taka ), ale důležité informace o čase nebo negaci předává okurigana, která následuje po kanji.

• 高い(taka yi ) : Vysoký (prohlášení, přítomnost/budoucnost), což znamená „[něco je] vysoké“.
• 高かった(taka katta ) : Vysoký (výrok, minulý čas), což znamená „[něco bylo] vysoké/drahé“.
• 高くない(taka kunai ) : Vysoký (negativní, přítomný/budoucí), což znamená „[něco je] levné“.
• 高くなかった(taka kunakatta ): Vysoké (popírání, minulý čas), což znamená „[něco bylo] levné“.

Japonské slovesné tvary jsou tvořeny podobným způsobem: kořenový význam je obvykle vyjádřen pomocí jednoho nebo více kanji na začátku slova, zatímco čas, negace, kategorie zdvořilosti a další morfologické rysy jsou vyjádřeny pomocí okurigana.

• 食べる(tabe ru ) : Jíst (výrok, přítomný/budoucí čas, jednoduchá forma), znamená „[někdo] jí“.
• 食べない(tabe nai ) : Jíst (zápor, přítomný/budoucí čas, jednoduchá forma), což znamená „[někdo] nejí“.
• 食べた(tabe ta ) : Jíst (výrok, minulý čas, jednoduchá forma), znamená „[někdo] jedl“.
• 食べなかった( tabe nakatta ) : Jíst (zápor, minulý čas, jednoduchá forma), znamená „[někdo] nejedl“.

Kromě jednoduché formy existuje forma neutrálně-zdvořilá (někdy nazývaná jednoduše forma „mas“), která by se měla používat například při komunikaci s náhodným spolucestovatelem nebo málo známou osobou. Zpravidla je obtížné přeložit tento rozdíl do ruštiny doslovně.

• 食べます( tabe masu ) : Jíst (výrok, přítomný/budoucí čas, zdvořilá forma), znamená „[někdo] jí“.
• 食べません( tabe masen ) : Jíst (zápor, přítomný/budoucí čas, zdvořilá forma), což znamená „[někdo] nejí“.
• 食べました( tabe mashita ) : Jíst (výrok, minulý čas, zdvořilá forma), znamená „[někdo] jedl“.
• 食べませんでした( tabe masen deshita ) : Jíst (popírání, minulý čas, zdvořilá forma), znamená „[někdo] nejedl“.

Disambiguation

Okurigana se používá k rozlišení mezi kanji s různými čteními . To je obvykle potřeba pro nejběžnější znaky, které mají několik významů (obvykle velmi blízkých), ale vyslovují se jinak. Okurigana v tomto případě hraje roli klíče napsaného po kanji, pomáhá čtenáři správně určit čtení a význam slova.

Jako příklad dvojznačnosti si můžeme vzít běžné kanji 上 „nahoru“ a 下 „dolů“.

• 上がる (agaru): „vzestoupit/připravit/dokončit“, kde 上 se čte jako .
• 上る (noboru) : "lézt/vylézt", kde 上 čte nobo
• 下さる (kudasaru): „dávat [předpokládá se, že mluvčí je na společenském žebříčku níže]“, kde 下 se čte jako kde .
• 下りる (oriru): „dávat/sklonit“, kde 下 čte o .
• 下がる (sagaru): „houpat se/viset“, kde 下 se čte jako sa
• 話 (hanashi): „konverzace“ je podstatné jméno.
• 話す (hanasu): „mluvit“ je sloveso.

Japonské ministerstvo školství stanovilo pravidla, která použití okurigany předepisují případ od případu, nicméně v praxi často dochází k odchylkám od těchto pravidel, zejména ve starých knihách nebo v počítačové komunikaci. Například standardní pravopis pro kuregata (večer) je 暮れ方, ale 暮方 je běžnější na internetu.

Bibliografie

• Pryakhina L. V. „Okurigana v moderní japonštině“. - M., Ant, 2002. ISBN 5-89737-109-1

Odkazy

• 送り仮名の付け方  (japonsky)