Čínština

Tato stránka nebo sekce obsahuje text v asijských jazycích. Pokud nemáte požadovaná písma , některé znaky se nemusí zobrazit správně.

čínština
Rozšíření čínského jazyka ve světě:      Země, kde je hlavní nebo oficiální      Země s více než 5 miliony mluvčích      Země s více než 1 milionem mluvčích      Země s více než 500 tisíci mluvčími      Země s více než 100 000 mluvčími      Města s významným počtem mluvčích
vlastní jméno	ústní projev: 漢語,汉语 písemný projev: 中文
země	Čínská lidová republika , Tchaj-wan , Singapur , Filipíny , Malajsie , Indonésie , Východní Timor , Thajsko , Vietnam , Myanmar , Kambodža , Spojené státy americké , Rusko , Indie
oficiální status	Čínská republika Čínská republika Singapore Wa(neuznané)organizace:      OSN SCO ASEAN
Celkový počet reproduktorů	1 299 877 520 lidí [jeden]
Klasifikace
čínsko-austronéské jazyky Čínsko-tibetské jazyky čínština
Psaní	Čínské písmo , tradiční čínské znaky a zjednodušená čínština
Jazykové kódy
GOST 7.75–97	velryba 315
ISO 639-1	zh
ISO 639-2	chi a zho
ISO 639-3	zho
ISO 639-5	zhx
Etnolog	zho
ABS ASCL	71
IETF	zh
Glottolog	sini1245
Wikipedie v tomto jazyce

Čínský jazyk ( čínština , sinitština , sinitské jazyky ​​[ 2 ] ; čínština trad ..kitnebohanyu.pall,hànyǔpinyin,汉语.ex,漢語 , skládající se z odrůd , včetně vzájemně zcela nesrozumitelných [3] [4] . Čínština je nejrozšířenějším moderním jazykem s více než 1,3 miliardami mluvčích [5] .

Čínština je jednou ze dvou větví čínsko-tibetské rodiny jazyků . Původně to byl jazyk hlavní čínské etnické skupiny ,  lidí Han . Ve své standardní podobě je čínština oficiálním jazykem ČLR a Tchaj-wanu a jedním ze šesti oficiálních a pracovních jazyků Organizace spojených národů .

Čínský jazyk je sbírka velmi odlišných dialektů , a proto je zvažován většinou lingvisty jako nezávislá jazyková větev , sestávat z oddělených, ačkoli příbuzný, jazyk a/nebo skupiny dialektu [3] [6] .

V Čínské lidové republice bylo „ putonghua “ (doslova „běžná/běžná řeč“), založené na pekingské výslovnostní normě severní čínštiny (v západní literatuře „mandarín“), přijato jako oficiální psaná a ústní norma. . Na Tchaj-wanu, Hongkongu a Macau se jeho protějšek (s minimálními rozdíly) nazývá " goyu " ("státní jazyk"), v Singapuru a Malajsii - " huayu " ("jazyk Číňanů / Číny"). Komplexní sociolingvistický koncept „čínštiny“ kombinuje moderní čínský jazyk a jeho dialekty (nikoli však jazyky národnostních menšin - ujgurština, mongolština, tibetština atd.). Mnohé z dialektů nemají psaný jazyk, existují v ústní formě a v případě potřeby používají standardní čínské znaky , které jsou podobné ve výslovnosti [7] .

V Rusku výraz „čínština“ (včetně vzdělávacích programů) nejčastěji znamená severočínský jazyk a jeho standardní variantu - putonghua .

Linguogeografie

Rozsah a abundance

Čínština je úředním jazykem ČLR , Tchaj-wanu a Singapuru . Po celém světě jím mluví více než 1,3 miliardy lidí.

Čínština slouží jako jeden ze 6 oficiálních a pracovních jazyků OSN a slaví se každoročně 20. dubna jako Den čínského jazyka v OSN . Historicky se jedná o jazyk Hanů , který dominuje národnostnímu složení ČLR (více než 90 % populace země). Navíc téměř ve všech zemích jihovýchodní Asie (v Singapuru tvoří více než 75 % populace) žijí desítky milionů Číňanů, kteří si zachovávají svůj jazyk; významná čínská diaspora je rozptýlena po celém světě.

Stát New York upravil svůj volební zákon tak, že požaduje, aby všechny dokumenty související s volbami byly přeloženy do tří čínských dialektů ve všech celostátních městech s více než milionem obyvatel. Kromě čínštiny byla na seznamu španělština, korejština, filipínština a ruština [8] .

V Rusku podle sčítání lidu z roku 2010 mluví čínsky 70 722 lidí.

Dialektové skupiny

Existuje 10 čínských dialektových skupin: severní superskupina (北 bei, nejpočetnější – přes 800 milionů mluvčích), jin, hui, wu (吴), xiang (湘), gan (赣), Hakka (客家), yue (粤) skupiny , pinghua a min (闽) superskupina. Dialekty se liší foneticky (což ztěžuje mezinářeční komunikaci, přestože jsou dialekty propojeny pravidelnými zvukovými korespondencemi), slovní zásobou a částečně i gramatikou, i když základy jejich gramatiky a slovní zásoby jsou stejné. Komunikačním prostředkem pro mluvčí různých dialektů je standardní čínština, která se v Číně nazývá putonghua (普通话), v Hongkongu huayu (华语) a na Tchaj-wanu goyu (国语), mezi nimi jsou velmi nepatrné rozdíly ve fonetice, psaní v putonghua a huayu používá zjednodušené hieroglyfy a goyu používá tradiční .

Spisovný jazyk je založen na severských dialektech. Moderní fonetická norma je založena na pekingské výslovnosti. V minulosti však existovaly jiné výslovnostní normy, někdy velmi odlišné od Pekingu: například v době dynastie Tang , kdy vznikla většina klasických čínských textů, byla norma středočínského jazyka založena na výslovnosti který byl zachován v jihočínských dialektech a blízký rysům současných dialektových skupin Hakka .

Čínské písmo

Na rozdíl od většiny písem se čínské písmo neskládá z písmen, ale z hieroglyfů , i když se stále více používají různé čínské abecedy ( nejběžnější jsou pinyin v ČLR a Zhuyin fuhao nebo bopomofo v Tchajwanské republice ). Každý znak představuje samostatnou slabiku a samostatný morfém . Celkový počet hieroglyfů přesahuje 80 tisíc, ale většinu z nich lze nalézt pouze v památkách klasické čínské literatury.

• Znalost 500 nejčastějších znaků stačí k porozumění 80 % běžného moderního čínského textu, znalost 1000 a 2400 znaků vám umožní porozumět 91 %, respektive 99 % takového textu.
• 3000 znaků stačí na čtení novin a nespecializovaných časopisů.
• Velké jednosvazkové dvojjazyčné slovníky obsahují zpravidla 6000–8000 hieroglyfů. V tomto svazku je již několik velmi zřídka používaných hieroglyfů, například těch, které se používají v názvech rituálních předmětů starověku nebo léků tradiční čínské medicíny.
• Nejúplnější slovník čínských znaků Zhonghua zihai (Moře čínských znaků中華字海) z roku 1994 obsahuje 85 568 [9] znaků.

V současné době existují čínské znaky ve 2 verzích: zjednodušené, přijaté v pevninské Číně a tradiční - na Tchaj-wanu, Hongkongu a v některých dalších zemích.

Číňané tradičně psali shora dolů, sloupce šly zprava doleva. V současnosti ČLR píše převážně vodorovně, zleva doprava, po vzoru evropských jazyků; vertikální psaní pokračuje být používáno na Tchaj-wanu spolu s horizontálním psaním. V pevninské Číně se však vertikální písmo a hieroglyfy před reformou stále používají jako sémantický odkaz na tradiční čínskou kulturu – v publikacích o dějinách umění, uměleckých periodikách atd.

Na začátku května 2004 schválil tchajwanský parlament nový zákon o psaní. Nyní musí být všechny úřední dokumenty psány pouze vodorovnými řádky. Jak mluvčí vysvětlil, změna je způsobena tím, že čísla a anglická slova zadávaná do dokumentů vytvářejí chaos. Inovace neovlivní fikci.

Existuje velké množství systémů pro přepis čínštiny do abecedního písma. Nejpoužívanějším z nich je systém hanyu pinyin , který má oficiální status v ČLR a OSN . Opačný proces - překládání slov jiných jazyků do hieroglyfů  - není tak přísně regulován, takže jedno cizí slovo může mít několik verzí hieroglyfického zápisu.

Čínská mládež používá při korespondenci speciální digitální kódy , které znějí jako smysluplné fráze (například 520 - wu er ling = 我爱你 v ai ni, miluji tě).

Historie

Čínština je dnes jedním z nejstarších existujících jazyků. Má také nejstarší psací systém, který se v současnosti používá. Hieroglyfy čínského jazyka spolu s vlastními abecedami ( kana , hangul ) používají japonština a korejština (ta je pouze v jihokorejské verzi, navíc je extrémně omezená).

Nejstarším souborem písemných dokumentů, které zaznamenávají existenci čínského jazyka, jsou věštecké nápisy na kostech obětních zvířat a želvích krunýřích (XIV-XI století před naším letopočtem). Svědčí o existenci zformovaného jazykového systému již v období Shang-Yin . Jejich objev se však datuje na počátek 20. století, přičemž studie pokračuje dodnes a stále není zdaleka dokončena.

Hlavním prvkem, který držel čínskou jazykovou tradici pohromadě, byl oficiální psaný jazyk Wenyan . Dominance jednotného psacího systému se stala ojedinělým fenoménem, ​​který umožnil existenci heterogenních dialektů, které se po určitou dobu vyvíjely v rámci samostatných států. (viz stará čínština )

Z politických důvodů se v čínském jazyce staly dominantními severní dialekty, které byly ve srovnání s jižními jednotnější. Na jejich základě vznikl „jazyk úředníků“, guanhua , který získal status úředního jazyka říše. Spolu s ním tzv. Baihua  je mluvený jazyk obyčejných lidí.

Hlavním bodem obratu v historii čínské kultury bylo písemné použití mluveného jazyka; Jin Shengtan ( čínsky trad. 金聖歎, ex. 金圣叹, 1610?—1661) je považován za lídra v tomto . . Hnutí demokratizace gramotnosti na počátku 20. století znamenal revoluční přechod na baihua jako hlavní jazyk písemné komunikace a počátek sjednocení čínských dialektů. Pokud bylo třeba znát noviny v literárním jazyce, bylo třeba znát 12-13 tisíc hieroglyfů, pak v baihua - 3-5 tisíc, což zpřístupnilo noviny širokému okruhu čtenářů. V roce 1922 přešla většina čínského tisku na baihua [10] .

Slovní zásoba čínského jazyka prošla dvěma fázemi transformace: adaptací nové sémantické vrstvy, která vznikla s pronikáním buddhismu do Číny v 1. století před naším letopočtem. n. E. - a splynutí se světovým lexikonem New Age, jehož nejdostupnějším nositelem byla japonština: od počátku 20. stol. začíná pronikání mnoha západních pojmů, adaptovaných pomocí kdysi vypůjčených čínských znaků, které se však již formují v Japonsku, a jsou tedy výpůjčkami pro čínský jazyk.

Podle statistik bylo do roku 1911 v Číně vydáno 12 067 vydání 4813 prací o čínském jazyce [11] .

Jazyková charakteristika

Fonetika a fonologie

Čínské souhlásky a samohlásky jsou uspořádány do omezeného počtu tónovaných slabik pevného složení. V mandarínštině je 414 slabik [12] [13] , včetně tónových variant - 1332 [14] (mandarínština má 4 sémantické tóny, každá slabika může mít od 1 do 4 tónových variant + neutrální tón) [15] . Dělení slabik je morfologicky významné, to znamená, že každá slabika je zvukovou skořápkou morfému nebo jednoduchého slova. Tónový systém má pravidla čtení: tóny se mohou měnit nebo neutralizovat .

Moderní tabulky, které se používají při státním testu úrovně znalostí Putonghua ("Putonghua shuiping zeshi"), obsahují 400 slabik bez ohledu na rozdíly v tónech. Tabulky vycházejí z moderního normativního fonetického slovníku „Xinhua Zidian“ (Peking, 1987), z jehož seznamu slabik bylo vyřazeno 18 citoslovcí a vzácných čtení hieroglyfů, považovaných za nářeční nebo zastaralé knižní [16] .

Morfologie

Morfém je obvykle jednoslabičný. Některá stará jednoslabičná slova nejsou syntakticky nezávislá – používají se pouze jako součásti složitých a odvozených slov. Dominují dvouslabičná (dvoumorfemická) slova. S vývojem terminologie se zvyšuje počet více než neslabičných slov [15] .

Slovotvorba se provádí metodami slovotvorby , afixace a konverze .

Čínský jazyk tradičně neměl téměř žádné přímé výpůjčky, ale široce používal sémantické sledovací papíry, například 电 - elektřina, písmena. blesk, 电脑 - počítač, rozsvícený. elektrický mozek, 笔记本电脑 - laptop, rozsvícený. notebook. V těchto dnech jsou fonetické výpůjčky stále běžnější, jako je 克隆 ( kelong ) 'klon'. Některé nové výpůjčky začínají nahrazovat stávající kalky, například 巴士 (bāshì) 'bus' (z angličtiny  bus ) nahrazuje 公共汽车, rozsvícený. veřejný plynový vůz.

V čínštině je v mnoha případech nemožné rozlišit složené slovo od fráze. Tvoření je zastoupeno především verbálními aspektovými příponami. Nepovinný tvar množného čísla, tvořený příponou 们 (muži), je vlastní podstatným jménům označujícím osoby a osobním zájmenům.

Jedna přípona může být použita pro "skupinový" design, to znamená, že může odkazovat na řadu významných slov. Afixů je málo, někdy jsou volitelné a mají aglutinační charakter. Aglutinace v čínštině neslouží k vyjádření vztahů mezi slovy a struktura jazyka zůstává převážně izolovaná .

Čínská syntaxe se vyznačuje nominativním systémem, relativně pevným slovosledem: definice vždy předchází definovanému, bez ohledu na to, jak je (definice) vyjádřena: od jednoho slova po celou větu. Okolnosti vyjádřené příslovci stupně apod. se kladou před sloveso; po slovesu obvykle následují tzv. „přírůstky“ (času, výsledku).

Věta může mít formu aktivní a pasivní konstrukce; možné permutace slov (v určitých mezích), které nemění jejich syntaktickou roli. Čínský jazyk má rozvinutý systém složitých vět tvořených spojeneckým a nesouborovým složením a podřízeností.

Významné slovní druhy se konvenčně dělí na „jména“ a „predikáty“. K tomu druhému patří i přídavná jména. U mnoha slov je možné multifunkční použití. Moderní čínština rozlišuje mezi přítomným a budoucím časem a minulým časem, existuje inventář aspektových ukazatelů a komplexní systém modálních částic.

Čínský jazyk má rozvinutý systém funkčních slov. Mezi hlavní patří: předložky , postpozice , spojky , částice , protislova , indikátory větných členů , predikativní neutralizátory .

Z hlediska vztahu mezi subjektem a objektem je čínština aktivní jazyk , ale rozdíly mezi aktivními a stativními slovesy nejsou vyjádřeny morfologicky, ale syntakticky.

Antroponymie

Číňané mají obvykle jedno- nebo dvouslabičná křestní jména, která se píší za příjmením. Existuje pravidlo, že čínské jméno musí být přeložitelné do Putonghua . S tímto pravidlem je spojen známý případ, kdy otci, vášnivému internetovému surfaři, byla odepřena registrace jeho syna na jméno „ @ “ [17] .

Dříve měli Číňané po celý život několik jmen: v dětství – „mléko“, neboli dětské jméno (xiao-ming, čínské cvičení 小名, pinyin xiǎo ming ), dospělí dostávali oficiální jméno (min, čínské cvičení 名, pinyin ming ), zaměstnanci mezi příbuznými měli prostřední jméno (zi, čínský ex. 字, pinyin zì ), někteří si vzali i pseudonym (hao, čínský ex. 号, pinyin hào ). V polovině 80. let se však stalo běžné, že dospělí měli pouze jedno oficiální jméno, min, ačkoli „mléčná“ jména byla v dětství stále běžná [18] :164-165 .

V ruštině se mezi čínské příjmení a jméno obvykle vkládá mezera: Surname Name , přičemž jméno se píše dohromady. Ve starých zdrojích se čínská jména psala se spojovníkem (Feng Yu-hsiang), ale později se začalo používat nepřetržité hláskování [18] :167 (správně - Feng Yu-hsiang) . Nejčastější čínská příjmení jsou Li ( čínština 李, pinyin Lǐ ), Wang ( čínština王, pinyin Wáng ) , Zhang ( čínština张, pinyin Zhāng ) [18 ] : 164 .

Čínské ženy mají tendenci ponechat si svá rodná jména , když se vdají, a neberou příjmení svého manžela (v Čínské lidové republice téměř všeobecně ), ale děti mají tendenci zdědit příjmení svého otce.

Toponymie

V čínštině toponyma zahrnují identifikátor třídy geografického prvku . Identifikátor třídy v čínštině je umístěn na konci toponyma. Názvy jezer a hor lze přitom psát dvěma způsoby: „X jezero“ [19] / „Jezero X“ a „X hora“ / „Hora X“.

Frazeologismy a narážky

V současné době je v čínské frazeologii nejběžnější klasifikace navržena čínským lingvistou Ma Guofan (马国凡), která se skládá z pěti číslic:

1. Chengyu ( čínsky trad. 成語, ex. 成语, pinyin chéngyŭ , doslovně: „hotový výraz“) je idiom .
2. Yanyu ( čínské trad. 諺語, ex. 谚语, pinyin yànyŭ ) - přísloví
3. Sehouyuy ( tradiční čínské 歇後語, ex.歇后语, pinyin xiēhòuyǔ , doslovně: „řeč se zkráceným koncem“) - narážková alegorie
4. Guanyunyu ( čínsky trad. 慣用語, ex. 惯用语, pinyin guànyòngyŭ , doslova: „obvyklý výraz“) je frazeologická kombinace
5. Suyu ( čínsky trad. 俗語, ex. 俗语, pinyin súyǔ , doslova: „hovorový výraz“) – rčení

Kromě frazeologických jednotek v čínštině, starověké i moderní, existují narážky nebo precedentní jevy, v čínštině nazývané „diangu“ ( čínské cvičení 典故), což jsou fráze ze starověkých textů (jedním z největších zdrojů je román „ Tři Království "). Pokud jde o frazeologické jednotky, v Číně vycházejí speciální slovníky pro takové výrazy [20] . Zejména přítomnost „diangu“ vážně komplikuje porozumění čínské klasické poezii, což vyžaduje od čtenáře velké vzdělání [21] [22] .

Zajímavý fakt

Čínština je zapsána v Guinessově knize rekordů jako jeden z nejobtížnějších jazyků na světě (z pohledu Evropanů) kvůli hieroglyfickému písmu a také rozšířené homonymii, která je však minimalizována. stejnými hieroglyfy [23] . Současně jsou homofony a homonyma v moderní čínštině minimalizovány prostřednictvím okolního kontextu a také tím, že k nim jsou přidávána interpretační slova, která kontext připojuje objasněním významu. V seznamu záznamů je uveden spolu s jazyky Chippewa , Haida , Tabasaran a Eskymák .

Viz také

• Pravidla čínsko-ruského praktického přepisu
• Pořadí psaní tahů v hieroglyfech
• Čínské slovníky
• Seznam čínských dialektů
• Moderní čínská písmena slova
• HSK zkouška
• Cangjie (dopis)

Poznámky

1. ↑ Chinese // Ethnologue - 25 - Dallas, Texas : SIL International , 2022.
2. ↑ Yu. B. Korjakov . čínské jazyky . Velká ruská encyklopedie . Získáno 17. června 2017. Archivováno z originálu 12. dubna 2017. (neurčitý)
3. ↑ 1 2 *David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of Language (Cambridge: Cambridge University Press, 1987), str. 312. "Vzájemná nesrozumitelnost odrůd je hlavním důvodem pro jejich označování jako samostatných jazyků."
   • Charles N. Li, Sandra A. Thompson. Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar (1989), str. 2. "Čínská jazyková rodina je geneticky klasifikována jako nezávislá větev čínsko-tibetské jazykové rodiny."
   • Jerry Norman. Čínština (1988), str. 1. „Moderní čínské dialekty jsou opravdu spíše jako rodina jazyků“.
   • John DeFrancis. Čínský jazyk: fakta a fantazie (1984), s. 56. „Nazývat čínštinu jediným jazykem složeným z dialektů s různou mírou rozdílů je zavádějící tím, že minimalizujeme rozdíly, které jsou podle Chao stejně velké jako mezi angličtinou a holandštinou. Označit čínštinu za rodinu jazyků znamená navrhnout mimojazykové rozdíly, které ve skutečnosti neexistují, a přehlédnout jedinečnou jazykovou situaci, která v Číně existuje.“
4. ↑ čínština // BDT. T.14. M., 2009.
5. ↑ Shrnutí podle velikosti jazyka Archivováno 23. ledna 2013 na Wayback Machine // Lewis, M. Paul (ed.  ) , 2009. Ethnologue: Languages ​​of the World, šestnácté vydání. Dallas, Texas: SIL International.
6. ↑ Čínské jazyky , Encyclopædia Britannica . Archivováno z originálu 8. prosince 2015. Staženo 30. listopadu 2015.
7. ↑ Moskvicheva S.A., Li Xue. Kategorizace jazykových nominací v sociolingvistickém prostoru Čínské lidové republiky  // Bulletin univerzity lidového přátelství Ruska. - 2017. - č. 4 . - S. 1103-1117 . — ISSN 2411-1236 . (Ruština)
8. ↑ Ruština se stala oficiálním jazykem ve státě New York Archivováno 16. září 2010 na Wayback Machine
9. ↑ Daniel G. Peeble, SCML: Structural Representation of Chinese Characters Archived 10. března 2016 na Wayback Machine , 29. května 2007
10. ↑ Reforma čínských znaků // Věda a život . - 2022. - č. 5 . - S. 67 .
11. ↑ Galambos, Imre. Pravopis raného čínského písma: Důkazy z nově vykopaných rukopisů . Budapešť, 2006:12 n.4.
12. ↑ Podle různých odhadů od 397 do 420 slabik. Viz: Gong Shi (恭士)。Peking hua li ju jing yu doshao yinjie? (北京话里究竟有多少音节？-- Kolik slabik je v pekingském dialektu?) // Zhongguo yuwen (中国语文)， čínštiny a čínštiny, M.Voted č. 4. M., 2007. S. 20
13. ↑ Aleksakhin A.N. Teoretická fonetika čínského jazyka. Základní kurz teoretické fonetiky moderní čínštiny Putonghua. / Aleksakhin A.N. - Schváleno Ministerstvem školství a vědy Ruské federace jako učební pomůcka pro studenty pedagogických univerzit v oboru "Cizí jazyky". Druhé vydání, opravené a rozšířené. - Moskva: Eastern Book, 2011. - S. 342. - 1 -342 s. — ISBN 978-5-7873-0541-8 .
14. ↑ Aleksakhin A. N. Teoretická fonetika čínského jazyka
15. ↑ 1 2 Solntsev V. M. Čínský jazyk // Lingvistický encyklopedický slovník . - 1990. - S. 225 . — ISBN 5-85270-031-2 .
16. ↑ O. I. Zavjalová. Čínský jazyk // Duchovní kultura Číny: encyklopedie: v 5 svazcích 2006-- V. 3. Literatura. Jazyk a písmo. M., 2008. S. 643.
17. ↑ Rodiče v Číně se pokusili pojmenovat své dítě „@“ Archivováno 6. dubna 2009 na Wayback Machine
18. ↑ 1 2 3 Kryukov M.V., Reshetov A.M. Číňan // Systémy osobních jmen mezi národy světa. - M .: Nauka , 1989. - S. 164-170 .
19. ↑ http://www.mwr.gov.cn/english1/20040802/38171.asp Archivováno 14. března 2009 na Wayback Machine  – Ministerstvo vodních zdrojů
20. ↑ Bylevsky V.P. Funkce precedentních jevů (diangu) v čínských mediálních textech  // Elektronický vědecký časopis "Mediascope". - 2015. - č. 3 . (Ruština)
21. ↑ Fedorenko N. Čínská poezie  // Antologie čínské poezie / Překlad z čínštiny pod generální redakcí Guo Mo-Zho a N. T. Fedorenka . - M .: Státní nakladatelství beletrie , 1957. -T. 1 . - S. 11 . (Ruština)
22. ↑ Jelevsky V.P. Precedentní jevy (diangu) v diskurzu médií ČLR Archivní kopie ze dne 24. července 2020 na Wayback Machine  : disertační práce pro titul kandidáta filologických věd: 10.0110 / [MSU]. - Moskva, 2016. - 275 s. : nemocný.
23. ↑ Guinessovy světové rekordy. jazykové záznamy. Nejtěžší jazyky . Získáno 9. srpna 2011. Archivováno z originálu dne 25. srpna 2011. (neurčitý)

Literatura

• Kozhevnikov I. R. Slovník navyklých výrazů moderního čínského jazyka. M., 2005
• Yuan Chiahua. Dialekty čínského jazyka / Ed. prof. G.P. Serdjučenko. — M .: Nauka, 1965. — 55 s. - 1200 výtisků.
• Kurdyumov V. A. Kurz čínštiny. Teoretická gramatika. - M . : Citadel-trade, Lada, 2005. - 576 s. - 3000 výtisků.  — ISBN 5-9564-0015-3 .
• Voitsekhovich IV Praktická frazeologie moderního čínského jazyka. M., 2007
• Duchovní kultura Číny: encyklopedie v 5 svazcích . M., 2006. - T. 3. Literatura. Jazyk a písmo. 2008. 727 s. Autory článků v obecné sekci „Jazyk a písmo“ jsou O. I. Zavjalova a A. M. Karapetyants, autory slovníkových hesel o jazyce a písmu jsou O. I. Zavjalova , I. T. Zograf, L. R. Kontsevich, A. V. Nemtinova, F. Yu. Tavrovský, R. G. Shapiro. Výběrová bibliografie děl v ruštině připravila V.P. Zhuravleva
• Zavyalova OI Velký svět čínského jazyka. M.: Východní literatura, 2010. 287 s. ISBN 978-5-02-036434-9 .

Odkazy

• Zadoenko T.P. „Stručný esej o tónovém systému moderní čínštiny“ Archivováno 9. ledna 2007 na Wayback Machine
• Čínský lingvistický zázrak – článek o jazykové politice v ČLR a moderní čínské lingvistice Archivováno 16. března 2009 na Wayback Machine

Rozpoznávání znaků kresby

• Rozpoznávání rukopisu + čínsko-anglické slovníky Archivováno 10. února 2011 na Wayback Machine

Slovníky

• Čínský online slovník s rukopisem a vyhledáváním v pchin-jinu archivován 2. dubna 2022 na Wayback Machine
• Čínské slovníky pro Lingvo
• Online verze Velkého čínsko-ruského slovníku pod. vyd. Oshanin, doplněné čínsko-anglickými slovníky Archivováno 2. dubna 2022 na Wayback Machine
• Online čínsko-ruský slovník (velká slova v latinském přepisu) Archivováno 6. června 2013 na Wayback Machine
• Stručný rusko-čínský slovník archivován 16. července 2010 na Wayback Machine

Slovníky a encyklopedie	Velká dánština Velký Rus okolo světa Malý Brockhaus a Efron Britannica (online)
V bibliografických katalozích	GND : 4113214-2 J9U : 987007285631105171 LCCN : sh85024301 NDL : 00573873 NKC : ph128222