Dialekt Cugaru ( Jap. 津軽 弁tsugaru-ben ) je dialekt japonštiny , kterým se mluví na západě prefektury Aomori .
Tsugaru-ben je špatně srozumitelný nerodilými mluvčími, dokonce ani těmi, kteří žijí ve stejné prefektuře. V roce 1988 vyhlásili příznivci Tsugaru 23. říjen jako Den nářečí Tsugaru. Tento den si připomínáme výročí smrti Takagi Kyozo (高木 恭造) , slavného dialektového básníka.
Ve městě Tsuruta se každé léto koná soutěž o nejlepší znalost dialektu (津 軽 弁大会tsugaru-ben taikai ) , ve které týmy cizinců hrají skeče (obvykle vtipné) na tsugaru. V červnu 2009 NHK odvysílala krátkou zprávu o soutěži.
Pozoruhodným příkladem tsugaru-ben je dialog Japonců, kteří se setkali: "Do sa", - "Yu sa" ( jap. 「どさ」－「ゆさ」 ) . V běžné řeči to vypadá úplně jinak: "Kam jdeš?" - "Do vany ". ( japonsky どこに行きますか。－お風呂に行きます。 Doko no ikimasu ka? - Ofuro no ikimasu" ) .
| ruština | Literární japonština | Tsugaru dialekt |
|---|---|---|
| já | watashi | wa |
| Vy | anata | na |
| Roztomilý | kawaii | magoy |
| příteli | tomodachi | keyagu |
| Silnice | před: ro | kendó |
| Vesnice | inaka | jago |
| Ale | Keredo | zadek |
| Stejně | onaji | futozu |
| Vysoce | totemo | věk, mezera |
| japonský | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Příběh |
| ||||||
| Dialekty | |||||||
| Literatura | |||||||
| Psaní |
| ||||||
| Gramatika a slovní zásoba | |||||||
| Fonologie | |||||||
| romanizace |
| ||||||
| Japonské-Ryukyuan jazyky | |||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prajaponština † ( prajazyk ) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| stará japonština † | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Moderní japonština ( dialekty ) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| Ryukyuan jazyky¹ | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Poznámky : † mrtvý, rozdělený nebo změněný jazyk ; ¹ použití termínu „jazyk“ je diskutabilní (viz problém „jazyk nebo dialekt“ ); ² klasifikace idiomu je diskutabilní. | |||||||||||||||||||||||||||||||