Livonský jazyk

Livonský jazyk
vlastní jméno līvõ kēļ, rāndakēļ
země Lotyšsko
Regiony sever Kurzeme
Celkový počet reproduktorů asi 40 (jako druhý jazyk) [1]
Postavení vyhynulý
vyhynulý 2013 _
Klasifikace
Kategorie Jazyky Eurasie

Uralská rodina

ugrofinská větev Finsko-permská dílčí větev Finsko-volžská skupina Baltsko-finská podskupina
Psaní latinský
Jazykové kódy
ISO 639-1 —
ISO 639-2 fiu
ISO 639-3 živ
WALS živ
Etnolog živ
ELCat 3388
IETF živ
Glottolog livv1244

Jazyk Liv (vlastní jméno līvõ kēļ „jazyk Liv“ nebo rāndakēļ „pobřežní jazyk“) je jazyk Liv patřící do baltsko-finské podskupiny ugrofinských jazyků [2] . Historicky se vyvinul jako rodný jazyk Livů , nyní se prakticky nepoužívá v živé komunikaci, i když je nadále studován nadšenci především v pobaltských zemích a je také zachován jako předmět vědeckého studia tohoto jazyka. fakulty univerzit v Evropě, především v Lotyšsku a Estonsku ( Tartu ). 21. srpna 2018 byl na Lotyšské univerzitě založen institut Liv [3] .

Většina moderních životů prošla lettizací [4] . Viktor Bertold (1921–2009) a jeho žena Marta (1925–1994) byli posledními, kdo jazyk Liv používali v běžném životě . V roce 2012 bylo podle optimistických odhadů na světě až 210 lidí, kteří mluví Liv na úrovni A1 a A2 . Na úrovni B1 a výše je 40 lidí, z nichž pouze polovina je původu Liv. Poslední osobou, pro kterou byla Liv prvním jazykem, byla Griselda Kristin [5] , která žila dlouhou dobu v Kanadě a zemřela 3. června 2013 ve věku 103 let [1] .

O názvu

Etnonymum Lib je zapsáno ve starých ruských kronikách od 11. století a od 13. století v německých latinskojazyčných kronikách - Livones (odtud název země Livonia ). Jména kronik, stejně jako moderní ruské Livs, se vracejí k vlastnímu jménu līvõ / lībõ . Vlastní jméno má dvě etymologie: je spojeno se jménem Karelů-Livviků ( livvikoi ) a je tedy vztyčeno ke jménu kmene pobaltských Finů nebo je odvozeno z protobaltofinského *līva ( Fin. liiva "bahno, bláto", Est. liiv "písek", Vodsk līva " písek"), což je odůvodněno tím, že Livs žily v písčitých pobřežních oblastech [6] .

Otázky klasifikace

Podle Tiit-Rein Viitso se protobaltsko -finština rozdělila do tří větví: Liv, jižní estonština a Něva (z nichž následně severoestonské dialekty, voticka, finština, karelština, izhora a veps rozvinutý). Livsky se vyznačuje těmito archaismy: zachování opozice *ktt : *kt (> *t : *d); zachování koncového -a v řadě kmenů, které v jiných baltsko-finských jazycích přešly do produktivnějšího typu na -e > -i; zvláštní tvary imperativu 2 osob jednotného čísla [7] .

Linguogeografie

Rozsah

V polovině 20. století obývali Livové 12 osad v Lotyšsku: Melnsils ( Mustanum ), Kolka ( Kūolka ), Vaide ( Vaid ), Saunags ( Sänõg ), Pitrags ( Pītrõg ), Košrags ( Koštrõg ), Mazirbe ( Irsko ) . , Sikrags ( Sīkrõg ), Jaunciems ( Ūžkila ), Lielirbe ( Īra ), Miķeļtornis ( Piza ), Lužnja ( Lūž ) [8] .

Dialekty

Dříve měl jazyk Liv dva hlavní dialekty: Courland (Kurzeme) a Salatsky (Vidzeme, Livland) [9] [10] [11] . Salatsky vymřel v 19. století. V roce 1846 napočítal A. Sjögren 22 mluvčích salatského dialektu, v roce 1858 F.I.Wiedemann našel pouze 8 starých lidí, z nichž poslední zemřel v roce 1868 [12] .

Kurlandský dialekt se dělí na tři dialekty: východní, západní a střední. Rozdíly mezi nimi jsou malé. Spisovný jazyk vznikal zpočátku ve dvou verzích (pro západní a východní dialekty), v letech 1880-1943 začal vycházet z kompromisní blízkovýchodní livské normy. V letech 1970-1980 byly ze spisovného jazyka odstraněny rysy středního života [13] .

Stav

Přijetím zákona Lotyšské republiky z 19. března 1991 „O svobodném rozvoji a právech na kulturní autonomii národních a etnických skupin Lotyšska“ byl právní status Livů určen jako „jeden ze starověkých a hlavní lotyšské národnosti“ a od 9. prosince 1999 byl na státní úrovni zřízen status jazyka Liv, tedy v souladu s čl. 4 zákona Lotyšské republiky ze dne 21. prosince 1999 „O státním jazyce“ stát zajišťuje zachování, ochranu a rozvoj jazyka Liv jako jazyka původního obyvatelstva (autochtonů) [14] . Od roku 1995 je jazyk Liv a kulturní hodnoty Liv součástí národního kulturního dědictví Lotyšska [14] [15] .

Psaní

První badatelé jazyka Liv A. Sjögren a F. Wiedemann použili k jeho záznamu fonetický přepis. To bylo také použito v první tištěné knize v Liv v roce 1863 [16] .

Vydání z počátku 20. let 20. století používala pravopis založený na fonetickém přepisu, ale s prvky estonského pravopisu. Zejména bylo zavedeno písmeno õ a nebyla uvedena délka samohlásek ve druhé slabice, jako v estonštině [17] .

V knize „Liv Songs“ ( Līvõ lōlõd ) vydané v roce 1924 se palatalizace souhlásek začala označovat, jako v lotyštině, cedilla pod písmenem, a nikoli akutním nad nebo vedle písmene, jako dříve [18 ] .

Livonská abeceda:

Aa , Ā ā, Ä ä, Ǟ ǟ, Bb , Dd , Ḑ ḑ,
Ee , Ē ē, Ff , Gg , Hh , Ii , Ī ī , Jj ,
Kk , Ll , Ļ ļ , Mm , N n Oo , Ō ō, Ȯ ȯ, Ȱ ȱ, Õ õ, Ȭ ȭ, Pp , Rr , Ŗ ŗ, Ss , Š š, Tt , Ț ț, Uu , Ū ū, Vv , Zz , Ž ž


.

Zastaralá písmena: Ö ö, Ȫ ȫ, Yy , Ȳ ȳ.

Cedilla pod písmeny ț , ḑ , ņ , ļ a ŗ označuje palatalizaci odpovídajících souhlásek [19] . Macron nad samohláskou označuje její zeměpisnou délku [20] .

Historie

Předkové Livů osídlili Livonsko v první polovině 1. tisíciletí našeho éra, pravděpodobně se pohyboval podél Západní Dviny . Ve 13. století obývali Livové Livonsko od hranic s Estonskem na severu po Západní Dvinu a místo, kde se nyní na jihu nachází Riga. Kromě toho existovaly v Kuronsku osady Liv [21] .

V XII-XIII století byly země Livů dobyty Řádem německých rytířů . Dobytí vedlo k silnému poklesu počtu mluvčích jazyka Liv. Opuštěné země Liv byly osídleny Lotyši , což přispělo k vytlačení jazyka Liv lotyštinou [22] .

Podle E. Vääriho bylo na počátku německé kolonizace asi 30 000 Livů [23] . V 19. století se počet mluvčích kurlandského dialektu měnil takto: 2074 osob v roce 1835 (podle Köppenových výpočtů), 2324 osob v roce 1852 (podle Sjogrenových výpočtů), 2390 osob v roce 1858 (podle Wiedeeova výpočtu), 2929 lidí v roce 1888 (podle Setialových výpočtů) [12] .

Podle sčítání lidu z roku 1989 bylo 226 Livů, z nichž 43,8 % byli domorodí Livové [24] .

V roce 2010 Liv Society odhadovala, že pouze 40 lidí mluví plynně jazykem Liv. V roce 2013 nezůstal jediný člověk, pro kterého by byl jazyk Liv rodným [25] .

První livonská slova jsou zaznamenána v Kronice Livonska od Jindřicha Lotyšského [10] .

První kniha v jazyce Liv ( Matoušovo evangelium ) byla vydána v roce 1863 v Londýně ve východním i západním dialektu courlandského dialektu [26] . Překladateli byli Nika Pollmann (rodilá mluvčí Kuranska) a Jan Prince se svými syny Janisem a Peterisem (západní mluvčí). Z hlediska pravopisu se publikace řídila notačním systémem F. Wiedemanna, který sestával z 36 písmen s diakritikou. Celkový náklad činil 250 výtisků [27] . Livové však sami obdrželi pouze jeden výtisk v každém dialektu [28] .

Další kniha v Liv (stejné Matoušovo evangelium) byla vydána v roce 1880 v Petrohradě. Pravopis byl založen na německém a lotyšském pravopisu té doby. Autor překladu není znám [27] [29] .

V období od roku 1920 do roku 1939 vyšlo v Liv několik desítek knih, které vycházely především za pomoci finských a estonských organizací [26] . Ve 30. letech 20. století vycházely v Lotyšsku noviny v jazyce Liv „ Livli “ ( „Līvli“ ). V roce 1942 vyšel Nový zákon v Helsinkách v Liv. Překlad provedl Korli Stalte pod vedením finského vědce L. Kettunena [30] . Po válce již knihy v Liv nevycházely [31] .

Po obnovení nezávislosti Lotyšska v roce 1994 vyšel informační bulletin „Õvā“ v jazyce Liv, věnovaný kultuře Liv, umění a osobnostem národního hnutí Liv, a v roce 1998 s podporou Open Society institutu, byla vydána a prezentována ve Finsku a Estonsku, první antologická sbírka poezie Liv "Ma akūb sīnda vizzõ, tūrska!" [32] , která spojila díla všech slavných básníků Liv [33] . Dnes je jediným médiem v livonštině trojjazyčný lotyšsko-livijsko-anglický kulturní a jazykový internetový portál livones.lv (livones.net) [32] [34] .

Jazyková charakteristika

Fonetika a fonologie

Samohlásky

Systém samohlásek jazyka Liv [13] [35] :

Vylézt Řádek
Přední Průměrný Zadní
Horní já iː U u
Středně horní ɘɘː ɤ ɤː
Průměrný ɛ ɛː ə ɔ ɔː
Dolní æ æː ɑ ɑː

Samohláska ə je alofon ɘ v nepřízvučných slabikách. Oba jsou označeny písmenem õ .

Dvojhlásky se mohou vyskytovat pouze v přízvučných slabikách. Všechny, kromě ie , jsou sestupné [36] .

V minulosti existovaly také samohlásky ü a ö , ale pod vlivem lotyštiny se přesunuly do i a e , protože ztratily svou labializaci [37] .

Souhlásky

Souhláskový systém jazyka Liv [38] .

Artikulační metoda ↓ labiální labiodentální zubní Alv. komory. zadní jazyk Glott.
explozivní pb _ t d
tʲ dʲ 		kg _
nosní m n nʲ ŋ
Chvění r rʲ
frikativy fv _ sz _ ʃ ʒ
Pohyblivé
aproximanty 		j
Postranní llʲ_ _

Hláska f se vyskytuje pouze ve výpůjčkách [39] . Hláska ŋ je alofon hlásky n v pozici před k a g [40] .

Souhlásky mohou být znělé, neznělé i poloznělé (v transkripci se označují velkými písmeny - B , D , G , Z , Ž ) [39] . Poloznělé vznikají jako výsledek neznělých souhlásek na konci slova vyjádřených před počáteční samohláskou nebo znělou souhláskou následujícího slova [41] .

Prozódie

Stres v Liv je dynamický, hlavní důraz vždy padá na první slabiku slova [38] . Jednoslabičné spojky ( ja "a", un "a", ka "a také", ku "když, když") a zájmena ( ma "já", sa "ty", ta "on, ona, to", ne " oni") nenesou stres [42] .

Liv má systém tónů , které vznikly pod vlivem lotyšského jazyka. Tóny jsou tři: vzestupný (vzrůstající intonace a poté krátký plynulý pád), lomený (klesající intonace po prudkém uzavření hlasivek) a sestupný [43] . Podle alternativního pohledu mohly tóny v Liv vzniknout nezávisle na lotyštině [44] . Zlomený tón se může objevit pouze u přízvučných slabik končících na samohlásku nebo znělou souhlásku [45] .

Morfonologie

V Liv došlo ke ztrátě jak krokového střídání , tak samohláskové harmonie , ale objevily se nové komplexní samohláskové střídání [46] [47] .

Morfologie

Lotyšský jazyk ovlivnil Liv nejen ve sféře fonetiky, slovní zásoby nebo syntaxe, ale také v morfologii. Několik přípon ( -īgs , -ums , -ība ) a mnoho slovesných předpon ( ap- , aiz- , iz- , pa- , so- ) bylo přejato z lotyštiny do Liv [37] .

Podstatné jméno

Podstatná jména jsou skloňována ve dvanácti pádech ( nominativ , genitiv , dativ , translativní - komitivní , partitivní , inessiv , elativa , illative , adessive , ablative , allative , instruktivní ) a dvou číslech. Tvar poučný, ablativní, adesivní a allativní se netvoří u všech podstatných jmen [48] .

L. Kettunen vyčlenil sedm typů deklinace podstatných jmen Liv [49] [50] .

Skloňování podstatných jmen Liv na příkladu slov pū „ strom “, kala „ ryba “, sug „příbuzný“, mäg „ kopec “, lāmbaz „ ovce “, õbbi „ kůň “, kōrand „nádvoří“ [51] :

případ Jednoslabičné kmeny Dvouslabičné kmeny s -a Dvouslabičné kmeny v -o, -u, -i Dvouslabičné kmeny s -e Dvouslabičné kmeny s -z Víceslabičné kmeny s -i Víceslabičné kmeny s -e, -o, -a
Jednotka h.
Nominativní případ pū kala sug mag lambaz ebbi kōrand
Genitiv pū kala sug mag jehněčí obiz kōrand
dativ kolík kalan suggon mäggön jehněčí õbizon kōrandõn
překladový - komitativní puks Kalaks sugguks / sukkoks maguks jehňata õbizõks kōrandõks
partitivní pudink calle navrhnout mág lambast õbist kōrant
necitlivý hnis kalas suks maks lembos õbizos kōrandõs / kōrantsõ
povznášející pūst (õ) kalast sukst max jehněčí õbizost kōrandõst
odvozený puzõ callõ(z) suggõ(z) mäggõ lamboz õbizõ kōrandõ
adesivní pul maggol *jehněčí kōrandol
ablativ puld mäggald *Lambuld kōrandõld
allative pul maggol *jehněčí kōrandol
Mn. h.
Nominativní případ pudink Kalad sugud magud lambod õbbist kōrandõd
Genitiv pudink Kalad sugud magud lambod õbbist kōrandõd
dativ pūdõn kaladon sugudon mägudõn lambodõn õbbistõn kōrandõdõn
překladatelsko-komitativní pūdõks kaladoks sugudoks mägudoks lambodõks õbbistõks kōrandõdõks
partitivní pūḑi kalḑi sugdi / sugidi magidi lamidi õbizi kōrandidi
necitlivý pūšsi kaļšsi suksi maksi lampšsi obisis kōrandis
povznášející pūsti kaļsti suksti maksti lampsti ebizista kōrandista
odvozený pūzi kaļzi sugzi magzi lambzi ebiziz kōrandiz
adesivní lambi
ablativ lambid
allative lambi
Jméno přídavné

Přídavné jméno v Liv se formálně neliší od podstatného jména, ale na rozdíl od druhého může tvořit stupně srovnání. Srovnávací stupeň se tvoří s částicí jo , superlativ s ama : sūr „velký“ - jo sūr „větší“ - ama sūr „největší“ [52] [53] . Archaičtější způsob zahrnuje vytvoření komparativního stupně přidáním přípony -im(i) / -īmi a superlativ přidáním částice ama ke komparativní formě [54] .

Číslice

Číslovky se dělí na kvantitativní a ordinální. V pádech skloňujte stejně jako podstatná jména [55] .

Číslice od jedné do jednadvaceti [56] [57] :

kvantitativní řadový
jeden iks ezmi
2 kaks tuoi
3 kuolm kuolmi, kuolmoz
čtyři negla neļļi, neļļoz
5 viz vidi, vidoz
6 kūž kūdi, kūdūz
7 seis seismi, seismoz
osm kōdõks kādõksmi, kādõksmõz
9 Idoks īdõksmi, īdõksmõz
deset Kim kimmi, kimmoz
jedenáct ikštuoistõn ikštuoistõni, ikštuoistõnz
12 kakštuoistõn kōdtuoistõni, kōdtuoistõnz
13 kuolmtuoistõn kuolmtuoistõni, kuolmtuoistõnz
čtrnáct nēļatuoistõn nēļatuoistõni, nēļatuoistõnz
patnáct vīžtuoistõn vīdtuoistõni, vīdtuoistõnz
16 kūžtuoistõn kūdtuoistõni, kūdtuoistõnz
17 seistuoistõn seistuoistõni, seistuoistõnz
osmnáct kōdõkstuoistõn kōdõkstuoistõni, kōdõkstuoistõnz
19 īdõkstuoistõn īdõkstuoistõni, īdõkstuoistõnz
dvacet kakskimdõ kōdkimdi, kōdkimdōz

Číslice od třiceti do milionu [57] :

kvantitativní řadový
třicet kuolmkimdõ kuolmkimdi, kuolmkimdõz
40 nēļakimdõ nēļakimdi, nēļakimdõz
padesáti vīžkimdõ vīdkimdi, vīdkimdõz
60 kūžkimdõ kūdkimdi, kūdkimdūz
70 seiskimdõ seiskimdi, seiskimdõz
80 kōdõkskimdõ kōdõkskimdi, kōdõkskimdõz
90 īdõkskimdõ īdõkskimdi, īdõkskimdõz
100 sadā sadali, sadaz
200 kakssadaz kōdsadali, kōdsadāz
300 kuolmsada kuolmsadali, kuolmsadāz
400 nēļasadā nēļasadāz
500 vīžsadā vidsadāz
600 kūžsadā kūdsadāz
700 seisadā seissadaz
800 kōdõkssada kǭdõkssadaz
900 īdõkssadā īdõkssadāz
1000 tūontõ tūonti, tuontõz
2000 kakš tūontõ kōdtūontõz
1 milion miljon miljonoz
Zájmena

Rozlišují se tyto kategorie zájmen Liv: osobní, ukazovací, tázací-vztažná, vzájemná, neurčitá, atributivní (reflexivní) [55] .

Skloňování osobních zájmen Liv [58] [59] .

případ já vy on ona my vy ony
Nominativní případ minā/ma sinā / sa tama/ta meg štítek ne
Genitiv min hřích tam šílený tad nant
dativ min hřích Tämmön maddon täddõn nänton
překladový - komitativní minkoks sinkoks tämkoks mädkoks tädkoks näntkoks
partitivní minda sinda tǟnda mēḑi teḑi nēḑi
necitlivý minso sinso Tämsõ mēši tēši nēši
povznášející minstõ sinsto tämstõ mēšti tēšti nesti
odvozený minno(z) sinno(z) Tämmõ(z) mezi tēzi nēzi

V nominativu má řada osobních zájmen krátký tvar použitý v nepřízvučné pozici [58] .

Zájmena sīe / se "toto", "tamto" a ne "tyto", "ti", "oni" [55] [60] [61] se používají jako ukazovací .

Skloňování zvratného zájmena [60] :

případ Jednotky h. pl. h.
Nominativní případ īz eņtšõd
Genitiv eņtš eņtšõd
dativ eņtšon eņtšõdõn
překladový - komitativní eņtšõks eņtšõdõks
partitivní ēņtsta eņtšidi
necitlivý eņtšõs eņtsis
povznášející eņtšõst eņtšist
odvozený eņtšõ(z) eņtšiz

Skloňování tázacích zájmen [62] :

případ SZO co
Nominativní případ polibek mis
Genitiv kīen / kīnga mis
dativ kīen / kīngan mise
překladový - komitativní kīenkõks / kīngaks misoks
partitivní kīenta / kīenda midā / mis
necitlivý kīensõ missos
povznášející kīenstõ missost
odvozený kīenõ / kīngazõ slečno
Sloveso

Sloveso Liv má kategorie nálady ( indikativní , podmíněný , rozkazovací , jusivní , citátový ), čas (přítomný-budoucí, nedokonalý , dokonalý , pluperfektní ), osoba a číslo . Zástava se liší pouze tvary příčestí [63] .

Časování sloves v přítomném čase na příkladu slov vōlda „být“ a luggõ „číst“ [64] [65] :

vōlda luggõ
pozitivní forma negativní forma pozitivní forma negativní forma
1 osoba jednotka h. um / uob ab uo lugub ab lug
jednotka pro 2 osoby h. uod ad uo lugud reklamní poutko
jednotka pro 3 osoby h. um / uob ab uo lugub ab lug
1 osoba pl. h. uom(õ) ab uom luggom äb luggõm
2 osoby pl. h. uot(õ) ät uot(õ) luggot äd luggõt
3. osoba pl. h. umat(õ) / at(õ) / attõ äb uotõ luggõbõd äb luggõt

Nedokonalá konjugace sloves [66] [67] :

vōlda luggõ
pozitivní forma negativní forma pozitivní forma negativní forma
1 osoba jednotka h. voļ iz uo Lugiz iz ouško
jednotka pro 2 osoby h. hlasoval ist uo Lugista je ucho
jednotka pro 3 osoby h. voļ iz uo Lugiz iz ouško
1 osoba pl. h. voļmo iz uom lugizmõ iz zavazadla
2 osoby pl. h. hlasování ist wot lugisti je luggot
3. osoba pl. h. hlasování iz uot lugisti iz luggot

Dokonalé a pluperfektum se skládá z přítomného času vōlda „být“ (pro dokonalé) a imperfekta (pro pluperfektum) a příčestí sémantického slovesa [68] [69] [70] [71] .

Podmíněná slovesná konjugace (tvořená příponou -ks- ) [72] [73] :

vōlda luggõ
pozitivní forma pozitivní forma
1 osoba jednotka h. Volks Luguks
jednotka pro 2 osoby h. Volkst lugukst
jednotka pro 3 osoby h. Volks Luguks
1 osoba pl. h. volksmõ luguksmõ
2 osoby pl. h. volkstu lugukstõ
3. osoba pl. h. volkstu lugukstõ

Rozkazovací způsob se tvoří pro všechny osoby, ale ve tvarech první a třetí osoby se používá částice las (< laskõ „odejít“) [74]

Rozkazovací časování sloves [75] [76] :

vōlda luggõ
pozitivní forma negativní forma pozitivní forma negativní forma
1 osoba jednotka h. las ma volg algo ma volg las ma luggõg algõ ma luggõg
jednotka pro 2 osoby h. sv ala sv Tahat se ala ouško
jednotka pro 3 osoby h. las ta volg algo ta volg las ta luggõg algõ ta luggõg
1 osoba pl. h. las mēg volgõd algõ mēg volgõd las mēg luggõgõd algõ mēg luggõd
2 osoby pl. h. Volgid algid teg volgid luggigidní algid teg luggigid
3. osoba pl. h. las ne volgõd algõd ne volgõd las ne luggõgõd algõd ne luggõgõd

Jussive (debetní nálada) [77] :

luggõ
pozitivní forma negativní forma
1 osoba jednotka h. minnõn um luggõmõst minnõn äb uo luggõmõst
jednotka pro 2 osoby h. sinnõn um luggõmõst sinnõn äb uo luggõmõst
jednotka pro 3 osoby h. tämmõn um luggõmõst tämmõn äb uo luggõmõst
1 osoba pl. h. mäddõn um luggõmõst mäddõn äb uo luggõmõst
2 osoby pl. h. täddõn um luggõmõst täddõn äb uo luggõmõst
3. osoba pl. h. näntõn um luggõmõst näntõn äb uo luggõmõst

Citát (nepřímá nálada) se u Liv tvoří příponou -ji [78] .

L. Kettunen a E. Väari rozlišují také potenciální náladu, jejíž tvary jsou tvořeny pouze od slovesa līdõ „stát se“ (např. ma līb' „zřejmě mohu“) [68] [79] [80 ] :

ledõ
pozitivní forma negativní forma
1 osoba jednotka h. lib ab lī
jednotka pro 2 osoby h. vedený ad lī
jednotka pro 3 osoby h. lib ab lī
1 osoba pl. h. limonáda ab
2 osoby pl. h. litõ äd lītõ
3. osoba pl. h. litõd äb lītõ

L. Kettunen rozlišuje čtyři typy infinitivů v Liv [81] :

  • infinitiv I zakončený na -a nebo -õ (může tvořit partitivní a instruktivní tvary) se používá se spojovacími slovesy [82] ;
  • infinitiv II s příponou -õs je gerundium / gerundium [83] ;
  • infinitiv III je supinový a má tvary čtyř pádů: inessivní ( -mõs ), elativní ( -mõst ), illativní ( -m(õ) ), nepřístojný ( -mõt ) [83] ;
  • infinitiv IV je slovesné podstatné jméno a tvoří se příponami '-õmi a '-imi .

V Liv existují dva typy příčestí: přítomný čas a minulý čas. Přítomná příčestí se tvoří pomocí přípon -b(õ) (aktivní) a -tõb / -dõb (pasivní). Minulá příčestí se tvoří pomocí přípon -n(d) v jednotném čísle a -n(õ)d v množném čísle (aktivní), stejně jako -dõt / -tõt v jednotném čísle a '-dõd / -tõd v množném čísle (pasivní) [83] .

Slovní zásoba

Slovní zásoba jazyka Liv obsahuje výpůjčky z lotyšského, německého, estonského, finského a ruského jazyka. Zvláště mnoho výpůjček z lotyštiny (2562 slov). Nízké německé výpůjčky (asi 200 slov) zpravidla pronikly i přes lotyšská média [84] . Často je však poměrně obtížné rozlišit, zda slovo do Liv přišlo z němčiny přímo nebo prostřednictvím lotyšských či estonských médií [85] .

Německé výpůjčky odkazují především na sféru společnosti ( baron " baron " < baron , grōf " hrabě " < Graf , virstõz " princ " < Fürst , rent "rent" < Rente ), to jsou názvy profesí ( dislõr "tesař" < Tischler listen) , slaktõr "řezník" < Schlächter , skrīvõr "spisovatel" < Schreiber , mōldõr "artist" < Maler , bekkar "pekař" < Bäcker ) , produkty ( virts "spice" < Würze , tsukk < Zur " sugar " vīn " víno " < Wein , kaffõ " káva " < Kaffe , kringiļ " preclík " < Kringel ) a řada dalších předmětů a akcí ( škērõd " nůžky " < Schere , šept " výhodná nabídka " < Geschäft ) [86] .

Slova půjček z lotyštiny se týkají mnoha oblastí lidské činnosti, včetně tkaní , zahradnictví , stavby lodí , výroby vozů, rybolovu a zemědělství , názvů zvířat a slov souvisejících s každodenním životem. Navíc mnoho slovesných předpon vstoupilo do Liv z lotyštiny [87] .

Několik slov s knižní konotací přišlo z finštiny do Liv ( ülisskuol „univerzita“, üllimi „hlava“) [88] .

Historie studia

Na žádost A. L. Schlözera sepsalo několik pastorů z Mazsalacy , Engure a Mazirbe Liv slova a fráze, které Schlözer publikoval v roce 1770 [8] .

Prvním skutečným badatelem jazyka Liv byl akademik A. Sjögren , který cestoval studovat Liv v letech 1846 a 1852. Gramatiku a slovník jazyka Liv jeho autorství vydal v roce 1861 F. Wiedemann , který také přispěl svými vlastními materiály sesbíranými v roce 1858 [89] [90] .

Následně až do druhé světové války se studiem jazyka Liv zabývali především finští vědci [90] . V Helsinkách v roce 1935 vydal P. Damberg novou čítanku v jazyce Liv ( Jemakiel lugdõbrāntõz skūol ja kuod pierast ) [91] [92] . V roce 1938 vyšel L. Kettunen slovník jazyka Liv ( Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung ) [93] .

V poválečném období zorganizovala Univerzita v Tartu dvě expedice (1948-1950 a 1955-1956) za účelem studia jazyka Liv [94] .

Ve 20. století se jazykem Liv zabývali E. N. Setiala , L. Kettunen, L. Posti, O. Loorts a P. A. Ariste [10] .

V roce 2012 byl vydán trojjazyčný Liv-estonsko-lotyšský slovník T.-R. Wiitso [95] .

Ukázkový text

" Otče náš " v pravopisu XIX století [96] :

Mäd isa, kis sa uod touwis! püwschtõd las sāgõ sin nim. Las tulgõ sin wālikschtõks mäd juhrõ, sin tami las suguhg mā pählõ nei ihsch kui touwõs. Mäd jega-päwwist leibõ ahnda mädõn tämpõ. Un lask jara mädõn mäd sühd, nei kui mehg entsch sühlistõn nän sühd jara laskuhm. Un äla wih meidi kehrtamis sisõl, bet pästa meidi jara siest kurehst. Sinnõn jo um se wālikschtõks un se joud un se ouw iggõks. Amen.

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Zemřel poslední mluvčí jazyka Liv . lenta.ru Věda a technika (5. června 2013). „Griselda Kristina, považovaná za poslední rodilou mluvčí jazyka Liv na planetě, zemřela ve věku 103 let v Kanadě. Podle The Times zbývá na světě asi 40 lidí, kteří se dorozumívají tímto jazykem ugrofinské větve, ale pro všechny to není mateřský jazyk. Datum přístupu: 23. prosince 2014. Archivováno z originálu 23. prosince 2014.
  2. ↑ Wiitso T.-R. Jazyk Liv // Jazyky světa. uralské jazyky. - M .: Nauka, 1993. - S. 76. - ISBN 5-02-011069-8 .
  3. ↑ Nodibināts Lībiešu institūts  (lotyšsky) . Livones (21. srpna 2018). Získáno 14. února 2021. Archivováno z originálu dne 1. března 2021.
  4. ↑ Popov A. I. Jména národů SSSR. Úvod do etnonymie / Ed. F. N. Filin. - L . : Nauka, 1973. - S. 79. - ISBN 200-0-000-18117-4.
  5. ↑ Ernštreits V. Livonian v 21. století  // Études finno-ougriennes, 44 (janvier 2012). Numéro speciál : Les langues finno-ougriennes aujourd'hui, I. - Paříž: ADÉFO; L'Harmattan, 2014. - S. 127-144. - ISBN 978-2-343-02592-6 , EAN 9782343025926 . — ISSN 0071-2051 . - doi : 10.4000/efo.675 .
  6. ↑ Napolskikh V. V. Úvod do historické uralistiky . - Iževsk: UIIYAL UB RAN, 1997. - S.  26 -27. — ISBN 5-7691-0671-9 .
  7. ↑ Viitso T.-R. Fennic // Uralské jazyky. - Londýn - New York: Routledge, 1998. - S. 101-102.
  8. ↑ 1 2 Ariste P. A. Livs a jazyk Liv // Sborník Akademie věd Lotyšské SSR. - 1958. - č. 11 . - S. 33 .
  9. ↑ Jazyk Laanest A. Liv // Lingvistický encyklopedický slovník / Šéfredaktor V. N. Yartseva . - M .: Sovětská encyklopedie , 1990. - 685 s. — ISBN 5-85270-031-2 .
  10. ↑ 1 2 3 Jazyk Vyaari E. E. Liv // Jazyky národů SSSR: ugrofinské a samojedské jazyky. - M .: Nauka, 1966. - S. 139.
  11. ↑ Illich-Svitych V. M. Srovnání nostratických jazyků . - M . : Nauka, 1971. - T. I. Úvod. Srovnávací slovník (b–Ḳ). - S. 63.
  12. ↑ 12 Moseley Ch. livonský. - München: Lincom Europe, 2002. - S. 6. - (Jazyky světa: Materiály, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  13. ↑ 1 2 Wiitso T.-R. Jazyk Liv // Jazyky světa. uralské jazyky. - M. : Nauka, 1993. - S. 77. - ISBN 5-02-011069-8 .
  14. ↑ 1 2 Kādi dokumenti apliecina, ka lībiešiem ir īpaša vieta Latvijā?  (lotyšsky)  (nepřístupný odkaz) . valoda.lv (12. prosince 2011). Datum přístupu: 22. prosince 2014. Archivováno z originálu 5. prosince 2014.
  15. ↑ Ryzhakova S.I. Livy: zkušenost oživení téměř zmizelého národa / Otv. vyd. V. A. Tiškov . - M . : Ústav etnologie a antropologie Ruské akademie věd, 2001. - S. 40-41. — (Studie z aplikované a urgentní etnologie, č. 143). - ISBN 5-201-13758-X , 978-5-201-13758-8.
  16. ↑ Ernštreits V. Livonský pravopis  // Linguistica Uralica. - 2007. - T. XLIII , č. 1 . - S. 12. - ISSN 0868-4731 .
  17. ↑ Ernštreits V. Livonský pravopis  // Linguistica Uralica. - 2007. - T. XLIII , č. 1 . - S. 17. - ISSN 0868-4731 .
  18. ↑ Ernštreits V. Livonský pravopis  // Linguistica Uralica. - 2007. - T. XLIII , č. 1 . - S. 18. - ISSN 0868-4731 .
  19. ↑ de Sivers F. Parlons živě: une langue de la Baltique. — Paříž; Budapešť; Torino: L'Harmattan, 2001. - S. 24. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  20. ↑ Lehiste I., Teras P., Pajusalu K., Tuisk T. Množství v livonu: předběžné výsledky  // Linguistica Uralica. - 2007. - T. XLIII , č. 1 . — str. 30.
  21. ↑ Moseley Ch. livonský. - München: Lincom Europe, 2002. - S. 5. - (Jazyky světa: Materiály, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  22. ↑ Ariste P. A. Livs a jazyk Liv // Novinky Akademie věd Lotyšské SSR. - 1958. - č. 11 . - S. 32 .
  23. ↑ de Sivers F. Parlons živě: une langue de la Baltique. — Paříž; Budapešť; Torino: L'Harmattan, 2001. - S. 16. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  24. ↑ Wiitso T.-R. Jazyk Liv // Jazyky světa. uralské jazyky. - M .: Nauka, 1993. - S. 76-77. — ISBN 5-02-011069-8 .
  25. ↑ Lībiešu valoda  (lotyšsky)  (nepřístupný odkaz) . livones.net (11. listopadu 2011). Datum přístupu: 22. prosince 2014. Archivováno z originálu 22. prosince 2014.
  26. ↑ 1 2 Laanest A. Baltsko-finské jazyky ​​// Základy ugrofinské lingvistiky (baltsko-finské, sámské a mordovské jazyky). - M .: Nauka, 1975. - S. 21.
  27. ↑ 12 Moseley Ch. livonský. - München: Lincom Europe, 2002. - S. 8. - (Jazyky světa: Materiály, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  28. ↑ Ernštreits V. Livonský pravopis  // Linguistica Uralica. - 2007. - T. XLIII , č. 1 . - S. 14. - ISSN 0868-4731 .
  29. ↑ Ernštreits V. Livonský pravopis  // Linguistica Uralica. - 2007. - T. XLIII , č. 1 . - S. 15. - ISSN 0868-4731 .
  30. ↑ Moseley Ch. livonský. - München: Lincom Europe, 2002. - S. 11. - (Jazyky světa: Materiály, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  31. ↑ Jazyk Vyaari E. E. Liv // Jazyky národů SSSR: ugrofinské a samojedské jazyky. - M .: Nauka, 1966. - S. 138.
  32. ↑ 1 2 Kultūras centrā 'Noass' notiks Lībiešu valodas dienas svinēšana  (lotyšština) . www.DELFI.lv (17. května 2007). Datum přístupu: 27. prosince 2014. Archivováno z originálu 27. prosince 2014.
  33. ↑ Lībiešu literatūra  (lotyšsky)  (nepřístupný odkaz) . livones.net (12. prosince 2011). — “Tā ir 1998. gadā Rīgā iznākusī lībiešu dzejas antoloģija „Es viltīgāks par tevi, menca”, kurā apkopoti visu zināmāko lībiešu dzejnieku – pavisam.”.. 24 – darbi.” Datum přístupu: 27. prosince 2014. Archivováno z originálu 27. prosince 2014.
  34. ↑ Lotyši bez života jsou jako polévka bez soli: skutečný život žije v ... Kanadě (nedostupný odkaz) . D-PiLS.LV. Informační a zábavní portál Daugavpils (9. března 2011). Datum přístupu: 27. prosince 2014. Archivováno z originálu 27. prosince 2014. 
  35. ↑ Moseley Ch. livonský. - München: Lincom Europe, 2002. - S. 14. - (Jazyky světa: Materiály, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  36. ↑ Moseley Ch. livonský. - München: Lincom Europe, 2002. - S. 19. - (Jazyky světa: Materiály, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  37. ↑ 1 2 Ariste P. A. Livs a jazyk Liv // Sborník Akademie věd Lotyšské SSR. - 1958. - č. 11 . - S. 38 .
  38. ↑ 1 2 Wiitso T.-R. Jazyk Liv // Jazyky světa. uralské jazyky. - M. : Nauka, 1993. - S. 79. - ISBN 5-02-011069-8 .
  39. ↑ 12 Moseley Ch. livonský. - München: Lincom Europe, 2002. - S. 16. - (Jazyky světa: Materiály, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  40. ↑ Moseley Ch. livonský. - München: Lincom Europe, 2002. - S. 17. - (Jazyky světa: Materiály, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  41. ↑ Moseley Ch. livonský. - München: Lincom Europe, 2002. - S. 18. - (Jazyky světa: Materiály, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  42. ↑ Viitso T.-R. O fonologické roli přízvuku, kvantity a stød v livonštině // Sovětská ugrofinská studia. - Tallinn, 1974. - č. 3 . - S. 159 .
  43. ↑ Laanest A. Baltsko-finské jazyky ​​// Základy ugrofinské lingvistiky (baltsko-finština, sámština a mordovština). - M .: Nauka, 1975. - S. 30.
  44. ↑ Lehiste I., Teras P., Pajusalu K., Tuisk T. Množství v livonu: předběžné výsledky // Linguistica Uralica. - 2007. - T. XLIII , č. 1 . — str. 43.
  45. ↑ Kiparsky P. Livonian stød (Rukopis, 2006; Stanford University)  // Segmenty a tón / P. Boersma, M. van Oostendorp, B. Hermans a W. Kehrein (eds.). - Tübingen: Niemeyer. — P. 1.
  46. ↑ Laanest A. Baltsko-finské jazyky ​​// Základy ugrofinské lingvistiky (baltsko-finština, sámština a mordovština). - M .: Nauka, 1975. - S. 18.
  47. ↑ Jazyk Tsypanov E. A. Liv // Srovnávací přehled ugrofinských jazyků . - Syktyvkar: Kola, 2008. - S. 191. - ISBN 5-8818-6835-2 .
  48. ↑ Jazyk Vyaari E. E. Liv // Jazyky národů SSSR: ugrofinské a samojedské jazyky. - M .: Nauka, 1966. - S. 142.
  49. ↑ Kettunen L. Grammatische Einleitung // Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. - Helsinky: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1938. - S. LIV-LVIII. - (Lexica Societatis Fenno Ugricae, V).
  50. ↑ Moseley Ch. livonský. - München: Lincom Europe, 2002. - S. 24. - (Jazyky světa: Materiály, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  51. ↑ Moseley Ch. livonský. - München: Lincom Europe, 2002. - S. 24-27. — (Jazyky světa: Materiály, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  52. ↑ de Sivers F. Parlons živě: une langue de la Baltique. — Paříž; Budapešť; Torino: L'Harmattan, 2001. - S. 65. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  53. ↑ Jazyk Vyaari E. E. Liv // Jazyky národů SSSR: ugrofinské a samojedské jazyky. - M .: Nauka, 1966. - S. 143-144.
  54. ↑ Wiitso T.-R. Jazyk Liv // Jazyky světa. uralské jazyky. - M .: Nauka, 1993. - S. 86. - ISBN 5-02-011069-8 .
  55. ↑ 1 2 3 Jazyk Vyaari E. E. Liv // Jazyky národů SSSR: ugrofinské a samojedské jazyky. - M .: Nauka, 1966. - S. 144.
  56. ↑ Moseley Ch. livonský. - München: Lincom Europe, 2002. - S. 46. - (Jazyky světa: Materiály, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  57. ↑ 1 2 de Sivers F. Parlons živě: une langue de la Baltique. — Paříž; Budapešť; Turín: L'Harmattan, 2001. - S. 41-42. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  58. ↑ 1 2 Wiitso T.-R. Jazyk Liv // Jazyky světa. uralské jazyky. - M. : Nauka, 1993. - S. 85. - ISBN 5-02-011069-8 .
  59. ↑ de Sivers F. Parlons živě: une langue de la Baltique. — Paříž; Budapešť; Torino: L'Harmattan, 2001. - S. 43. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  60. ↑ 1 2 de Sivers F. Parlons živě: une langue de la Baltique. — Paříž; Budapešť; Torino: L'Harmattan, 2001. - S. 44. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  61. ↑ Moseley Ch. livonský. - München: Lincom Europe, 2002. - S. 45. - (Jazyky světa: Materiály, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  62. ↑ de Sivers F. Parlons živě: une langue de la Baltique. — Paříž; Budapešť; Torino: L'Harmattan, 2001. - S. 48. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  63. ↑ Wiitso T.-R. Jazyk Liv // Jazyky světa. uralské jazyky. - M .: Nauka, 1993. - S. 83-84. — ISBN 5-02-011069-8 .
  64. ↑ Kettunen L. Grammatische Einleitung // Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. - Helsinky: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1938. - S. LX-LXI. - (Lexica Societatis Fenno Ugricae, V).
  65. ↑ de Sivers F. Parlons živě: une langue de la Baltique. — Paříž; Budapešť; Turín: L'Harmattan, 2001. - S. 67-70. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  66. ↑ Kettunen L. Grammatische Einleitung // Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. - Helsinky: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1938. - S. LXI. - (Lexica Societatis Fenno Ugricae, V).
  67. ↑ de Sivers F. Parlons živě: une langue de la Baltique. — Paříž; Budapešť; Turín: L'Harmattan, 2001. - S. 68-71. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  68. ↑ 1 2 Kettunen L. Grammatische Einleitung // Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. - Helsinky: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1938. - S. LXIII. - (Lexica Societatis Fenno Ugricae, V).
  69. ↑ de Sivers F. Parlons živě: une langue de la Baltique. — Paříž; Budapešť; Turín: L'Harmattan, 2001. - S. 69-70. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  70. ↑ Wiitso T.-R. Jazyk Liv // Jazyky světa. uralské jazyky. - M. : Nauka, 1993. - S. 83. - ISBN 5-02-011069-8 .
  71. ↑ Moseley Ch. livonský. - München: Lincom Europe, 2002. - S. 53. - (Jazyky světa: Materiály, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  72. ↑ Kettunen L. Grammatische Einleitung // Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. - Helsinky: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1938. - S. LXIV. - (Lexica Societatis Fenno Ugricae, V).
  73. ↑ de Sivers F. Parlons živě: une langue de la Baltique. — Paříž; Budapešť; Torino: L'Harmattan, 2001. - S. 71. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  74. ↑ de Sivers F. Parlons živě: une langue de la Baltique. — Paříž; Budapešť; Turín: L'Harmattan, 2001. - S. 71-72. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  75. ↑ Kettunen L. Grammatische Einleitung // Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. - Helsinky: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1938. - S. LXIV-LXV. - (Lexica Societatis Fenno Ugricae, V).
  76. ↑ de Sivers F. Parlons živě: une langue de la Baltique. — Paříž; Budapešť; Turín: L'Harmattan, 2001. - S. 72-73. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  77. ↑ Jazyk Vyaari E. E. Liv // Jazyky národů SSSR: ugrofinské a samojedské jazyky. - M .: Nauka, 1966. - S. 147.
  78. ↑ Laanest A. Baltsko-finské jazyky ​​// Základy ugrofinské lingvistiky (baltsko-finština, sámština a mordovština). - M .: Nauka, 1975. - S. 84.
  79. ↑ Jazyk Vyaari E. E. Liv // Jazyky národů SSSR: ugrofinské a samojedské jazyky. - M .: Nauka, 1966. - S. 146.
  80. ↑ de Sivers F. Parlons živě: une langue de la Baltique. — Paříž; Budapešť; Turín: L'Harmattan, 2001. - S. 73-74. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  81. ↑ Kettunen L. Grammatische Einleitung // Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. - Helsinky: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1938. - S. LXV-LXVIII. - (Lexica Societatis Fenno Ugricae, V).
  82. ↑ Moseley Ch. livonský. - München: Lincom Europe, 2002. - S. 56. - (Jazyky světa: Materiály, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  83. ↑ 1 2 3 Wiitso T.-R. Jazyk Liv // Jazyky světa. uralské jazyky. - M .: Nauka, 1993. - S. 87. - ISBN 5-02-011069-8 .
  84. ↑ Khaidu P. Uralské jazyky ​​a národy. - M .: Progress, 1985. - S. 108.
  85. ↑ de Sivers F. Parlons živě: une langue de la Baltique. — Paříž; Budapešť; Torino: L'Harmattan, 2001. - S. 93. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  86. ↑ de Sivers F. Parlons živě: une langue de la Baltique. — Paříž; Budapešť; Turín: L'Harmattan, 2001. - S. 106-107. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  87. ↑ de Sivers F. Parlons živě: une langue de la Baltique. — Paříž; Budapešť; Turín: L'Harmattan, 2001. - S. 107-108. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  88. ↑ Jazyk Vyaari E. E. Liv // Jazyky národů SSSR: ugrofinské a samojedské jazyky. - M .: Nauka, 1966. - S. 153.
  89. ↑ Laanest A. Baltsko-finské jazyky ​​// Základy ugrofinské lingvistiky (baltsko-finština, sámština a mordovština). - M .: Nauka, 1975. - S. 21-22.
  90. ↑ 1 2 Ariste P. A. Livs a jazyk Liv // Sborník Akademie věd Lotyšské SSR. - 1958. - č. 11 . - S. 34 .
  91. ↑ Damberg, Pētõr // Eesti Entsüklopeedia. - Tallinn: Eesti Entsüklopediakirjastus, 2000. - T. 14. - S. 45. - ISBN 9-985-70064-3 .
  92. ↑ Renate Blumberga. PĒTERIS DAMBERGS  (Lotyšština)  (nedostupný odkaz) . livones.net (16. února 2009). Datum přístupu: 27. prosince 2014. Archivováno z originálu 27. prosince 2014.
  93. ↑ Laanest A. Baltsko-finské jazyky ​​// Základy ugrofinské lingvistiky (baltsko-finština, sámština a mordovština). - M .: Nauka, 1975. - S. 23.
  94. ↑ Ariste P. A. Livs a jazyk Liv // Novinky Akademie věd Lotyšské SSR. - 1958. - č. 11 . - S. 35 .
  95. ↑ Winkler E. Recenze na: Tiit-Rein Viitso, Līvõkīel-ēstikīel-leţkīel sõnārōntõz.Liivi-eesti-läti sõnaraamat. Lībiešu-igauņu-latviešu vārdnīca. Toimetamin ja läti vasted  // Linguistica Uralica. - 2013. - T. XLVIII , č. 1 . - S. 50-53 .
  96. ↑ de Sivers F. Parlons živě: une langue de la Baltique. — Paříž; Budapešť; Torino: L'Harmattan, 2001. - S. 172. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .

Literatura

  • Moseley Ch. livonský. - München: Lincom Europe, 2002. - 121 s. — (Jazyky světa: Materiály, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  • de Sivers F. Parlons živě: une langue de la Baltique. — Paříž; Budapešť; Turín: L'Harmattan, 2001. - 251 s. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  • Ariste P. A. Livs a jazyk Liv // Zprávy Akademie věd Lotyšské SSR. - 1958. - č. 11 . - S. 31-50 .
  • Wiitso T.-R. Jazyk Liv // Jazyky světa. uralské jazyky. - M .: Nauka, 1993. - S. 76-90. — ISBN 5-02-011069-8 .
  • Jazyk Vyaari E. E. Liv // Jazyky národů SSSR: ugrofinské a samojedské jazyky. - M .: Nauka, 1966. - S. 138-154.
  • Mulivanov S.V. Swadesh list - 4. Liv language  // BEHPS; Ročník 7., únor, ISSN:2410-1788. - 2020. - č. 2 . - S. 92-101 .

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
V bibliografických katalozích