Perské písmo

Perské písmo (arabsko-perské písmo, perská abeceda) je upravená verze souhláskového arabského písma , původně upraveného pro psaní perským jazykem (farsí). Moderní verze perského písma má 32 písmen a liší se od arabštiny především čtyřmi dalšími písmeny, které označují zvuky, které v arabštině chybí . V současnosti se jím píše farsí  , oficiální jazyk Íránu , stejně jako jeho východní varianta v Afghánistánu ,  jazyk Dari . Z perské verze arabského písma (často s dalšími úpravami a přidáním nových znaků) vznikly spisy jiných jazyků Íránu, jižní a střední Asie .

Psaní

Perské písmo má všechny základní vlastnosti arabského písma , jako například: směr písma je zprava doleva, absence velkých písmen, kurzívní písmo, a tedy přítomnost několika grafických možností pro jedno písmeno v závislosti na poloze. Mnoho písmen, i když jsou povrchně podobné, se liší pouze diakritickými znaménky. Několik písmen může znamenat jeden zvuk, stejně jako jedno písmeno může představovat několik zvuků.

Rysem moderního perského písma, který se také zachoval v psaní urdštiny , je rozšířené používání, spolu s tradičním naskh , rukopisu nastalik , který se v arabských zemích přestal používat a je považován za zastaralý.

Složení abecedy

Možnosti transliterace jsou uvedeny lomítkem a různé fonémy a alofony jsou uvedeny čárkou.

Všechna písmena ve slově jsou psána společně. Výjimkou je 7 „lunárních“ písmen, která nejsou spojena s dalším, proto mají pouze dvě grafické možnosti (izolované a konečné): aleph ( ﺍ ), dal ( ﺩ ), hall ( ﺫ ), re ( ﺭ ), ze ( ﺯ ), stejný ( ژ ) a vav ( و ). Konečná verze obrysu „lunárních“ písmen se používá jak na konci samotného slova, tak uprostřed, pokud před „lunárním“ písmenem předchází jakékoli „sluneční“ písmeno, jako například ve slově بنده (bande - otrok, sluha), kde konečný obrys písmene ﺩ použitý uprostřed slova ke spojení s předcházejícím "slunečním" ب, nebo ve slovesu گذاشتن (gozashtan - nastavit), kde je mediální ذ je připojen k počátečnímu گ pomocí koncového ذ.

Varianty a kombinace písmen

V následující tabulce jsou uvedeny hlavní varianty a kombinace písmen, které mají speciální styly.

Historie

Předpokladem přizpůsobení arabského písma novoperštině bylo dobytí území sásánovské říše arabskými armádami během islámských výbojů v 7. století a rozšíření islámu mezi mluvčí perského jazyka. Používání písma Pahlavi ve Velkém Khorasanu pro oficiální účely bylo zakázáno v polovině 8. století, a pokud je zoroastrijci nadále používali, pak ti, kteří konvertovali k islámu, byli většinou z negramotných vrstev obyvatelstva a pro písemné snadno přizpůsobili písmo dominantního jazyka chalífátu  - arabštinu . První ukázky perských veršů psaných arabským písmem se objevují v 9. století [4] .

Fonetika perského jazyka má čtyři souhlásky, které v arabštině chybí: [p] , [t͡ʃ] (č, h), [ɡ] , [ʒ] (ž, g). První tři byly původně napsány jako ب (ba), ج (jim) a ك (kaf). Teprve od 12. století se k rozlišení těchto zvuků začaly hojně používat modifikace těchto znaků, které se staly novými písmeny perské abecedy, ale tato praxe dlouho neměla pravidelnou povahu. Později bylo vynalezeno samostatné písmeno pro okrajový zvuk [ʒ] (ž, g).

Základní principy psaní

Samohlásky

Perské písmo, které pokračuje v souhláskovém typu arabského písma , obecně umožňuje fixovat primárně souhlásky, stejně jako dlouhé ( v moderním jazyce stabilní ) samohlásky pomocí písmen ا (aleph) - a , و (vav) - y a ى (ya) - a . Poslední dvě písmena, vyjadřující i souhlásky ( v resp . y ), jsou v podstatě matres lectionis . Pro krátké (nestabilní) samohlásky existuje systém arabských harakatů  - horních indexů samohlásek. Stejně jako v arabštině se však samohlásky používají pouze v naučných textech nebo ve vzácných případech, kdy je nutné upřesnit čtení. Slova, která se liší pouze krátkými samohláskami, se neliší v psaní. Například kerm „červ“, karöm „štědrost“, kerem „krém“ a krom „chrom“ se píší stejným způsobem كرم k-r-m . Například گل gol "květina" a gel "špína", ده dғh "deset" a deh "vesnice", دور dur "daleko" a dour "kruh" a mnoho dalších slov se neliší, kvůli kterým musí čtenář odlišit je podle kontextu.

Samohlásky získávají zvláštní výraz na začátku a na konci slova. Slovo na začátku samohlásky vždy začíná na aleph ا . Počáteční krátké samohlásky jsou označeny jediným alefem (nad kterým je v případě potřeby umístěna vhodná samohláska). Počáteční dlouhé a- je označeno alefem s maddou ( آ ) vyjadřujícím prodloužení. Počáteční y- a i- , stejně jako dvojhlásky ou- a hey- , jsou označeny spojením aleph s odpovídajícím písmenem و (vav) a ی (ya): او a ای .

Na rozdíl od arabštiny se v perském písmu zobrazují všechny koncové samohlásky, včetně krátkých (s výjimkou isafet ). Pro -e se používá písmeno ha-ye-havvaz ( ه ), v tomto případě nazývané "ha němý". Ha nemá žádné rozdíly v neznělém písmenu s koncovým -h ( -х ), označeným stejným písmenem, například بنده gang "otrok", "sluha" ~ پانزده panzdeh "patnáct". Finální perské -e může být často přepsáno do latiny jako -eh , takže chybné hláskování (a tudíž i výslovnost) -eh se může objevit v ruských transliteracích . Například افسانه  - afsāneh  - * afsaneh se správným afsane 'pohádka'. Vzácná koncová hláska -o je vyjádřena stejně jako -y písmenem و .

V některých arabských slovech je konečný dlouhý zvuk a označen písmenem ی , které se v tomto případě nazývá aleph-maksura , například موسی musa „Musa“, „Moses“.

Souhlásky

Arabské výpůjčky zachovávají původní pravopis. Zároveň mnoho arabských zvuků chybí ve fonetickém systému perského jazyka a jsou nahrazeny ve výpůjčkách podobnými z hlediska vzdělání. To mělo za následek vzhled několika grafických možností pro některé zvuky. Hlavním z nich je znak pro společný zvuk arabské a perské fonetiky, používaný jak v arabismech, tak v původních slovech a nearabských výpůjčkách. Zbývající možnosti jsou až na výjimky vlastní pouze arabským výpůjčkám a u každého arabského slova je třeba pamatovat na výběr správné možnosti z hlediska tradičního pravopisu.

Písmeno ein ( ع ), které v arabštině znamená [ʕ] (faryngeální aproximant), se vyskytuje výhradně ve slovech arabského původu. Na začátku slova a mezi samohláskami se nečte, před souhláskami nebo na konci slova se čte jako [ʔ] ( ráz ), nebo je hovorově nahrazeno prodloužením předchozí samohlásky. Pro stejný zvuk se používá i další grafický prvek - tzv. hamzeh ء ( v arabštině speciální znak pro [ʔ]). Hamzeh se používá jako nezávislý nebo horní index hlavně v arabských slovech v souladu s arabským originálem slov. Volba mezi ein a hamzeh se také musí naučit pro každé slovo.

V moderním jazyce existují i ​​další pravopisné potíže, které vznikly v důsledku historického vývoje fonetiky. Zejména písmena غ a ق znamenají stejný foném, zatímco v klasickém jazyce se lišily, stejně jako ve východních verzích perštiny ( tádžik a dari ). Na začátku slova je zachován historický pravopis pro foném x w -  - خو , zatímco v moderním jazyce se shodoval s třídou x- : خواستن . Peršan. x w âstan > moderní Peršan. xâstan „chtít“, ale خاستن xâstan „vstát“.

Kombinace -mb- se tradičně píše jako -nb- ( نب ) v perštině, např. پنبه pambe "bavlna".

Rozdíly od arabského písma

• Na začátku slova hamzeh ( ء ) se nikdy nepíše ani nad aleph ( ا ) pro samohlásky zabar nebo pish , ani pod ním pro samohlásky zir .
• Finální a jediný kaf ﮏ je napsán ve formě blízké původní verzi, zatímco v arabštině to vypadá jinak ( ﻚ ).
• Že se marbuta ( ة ) nepoužívá, ve výpůjčkách se nahrazuje ت ( -at ) nebo ه ( -e ). Ten se také používá k psaní nativních slov v -e (viz výše)
• Finální yeh ( ی ) se píše bez dvou spodních teček, jak se to dělá v arabštině ( ي ), takže je graficky stejné jako Maksura aleph .
• Pro zvuky, které se v arabštině nenacházejí, byla přidána čtyři další písmena: pe ( پ ), che ( چ ), zhe ( ژ ) a gaf ( گ ).
• Arabské písmeno vav pro labiolabiální [w] ( و ) se používá pro labiodentální [v].
• V arabské abecedě je ha ( ﻩ ) před vav ( و ), v perštině je naopak on ( ﻩ ) po vav ( و ).

Rysy perského písma v Afghánistánu

Systém psaní jazyka Dari (afghánská perština ) je obecně totožný se systémem moderního Íránu . Rozdíly se projevují ve čtení písmen, což je způsobeno nestejným historickým vývojem obou dialektů (íránského a kábulsko-tádžického perského jazyka):

• Výslovnost غ a ق je konzistentně odlišná ve všech polohách, první se používá pro [ɣ], druhý pro [q].
• Finální ha-mute se čte jako [a]: بنده "otrok", "sluha", perština [bæn'dɛ], Dari [ban'da].
• Písmena و (wav) a ی mohou představovat fonémy ū a ī , respektive ō a ē . Posledně jmenované představují takzvané „majhul“ čtení těchto dopisů v souladu s etymologií, ztracené v perštině Íránu. V písemném projevu čtení madžhulu nijak nevyčnívá, student jazyka Dari si je musí zapamatovat pro každé slovo.

Čísla

V perštině jsou číslice podobné standardní arabštině . Pravopisně se mohou lišit číslice 4, 5 a 6. V úřední a obchodní korespondenci v Íránu lze často používat moderní „ evropský “. Číslice v číslech se píší zleva doprava.

Skripty jiných jazyků

Poměrně brzy se perská verze arabského písma začala používat k psaní dalších íránských jazyků , zejména chórezmštiny a azerštiny , později také kurdštiny a paštštiny [5] [6] . V khwarezmianštině, pro východoíránské afriky [ts] a [dz], bylo vynalezeno další písmeno qim ( څ ), následně upravené v paštštině pro [ts]. Pro [dz] v pashto se používá další inovativní písmeno - jim ( ځ ).

Arabsko-perské písmo se také široce rozšířilo, aby zaznamenalo jazyky národů ovlivněných perskou kulturou, především turkickou a indoárijskou . Aby se abeceda přizpůsobila všem zvukům těchto jazyků, byla zavedena nová písmena. Na začátku XX století. ve Střední Asii a Kurdistánu byla široce zavedena varianta arabsko-perského písmene, která je zcela souhlásko-vokální povahy a umožňuje, aby byly všechny samohlásky vyjádřeny písemně. Za prvé, toho bylo dosaženo použitím písmene ha-ye-havvaz ( ە ) jako matres lectionis pro [æ] . Od 30. let 20. století se však začalo s překladem jazyků sovětské Střední Asie (včetně tádžického jazyka ) do latinského písma a pouze Kurdové z iráckého Kurdistánu , Uzbekové a Tádžikové z Afghánistánu a Turci z Ujgurská autonomní oblast Xinjiang v Číně přežila tento typ psaní .

Psané jazyky založené na arabsko-perské abecedě:

perský typ :

• perština a darí (kromě tádžikštiny v Tádžikistánu)
• Giljanského
• Luro-Bakhtiar
• Mazenderan

Starý turkický typ s drobnými úpravami navazuje na perskou verzi. Široce se používal k zaznamenávání osmanštiny , ázerbájdžánu , čagataje , přes koiné , nazývané Turci , se rozšířil na území Zlaté hordy , kde vzniklo tatarské písmo a poté běloruská arabská abeceda . V současnosti bylo na většině tak rozsáhlé oblasti staroturecké písmo nahrazeno latinkou nebo cyrilicí . Omezené použití arabsko-perského písma existuje mezi Turky jižně od bývalé sovětské hranice pro následující jazyky:

• ázerbájdžánština ( Írán )
• kazašština (Xinjiang, ČLR)
• Qashqai ( Írán )
• Turkmenština ( Írán a Afghánistán )
• uzbecký ( Afghánistán )

Východní íránský typ se vyznačuje zavedením písmen pro q a dz

• Khwarezmian †
• paštština . Dopisy byly zavedeny pro záznam retroflexe pomocí diakritického kruhu (například ټ ), velárních frikativ, některých samohlásek.

indický typ

• Urdu ( Urdská abeceda ). Psaní se vyznačuje použitím diakritiky ve formě malého písmene ta pro záznam retroflexů (např. ٹ ), označením aspirovaných jako digrafy s písmenem ہ a zvláštností přenosu koncových samohlásek. Pod vlivem urdštiny se vytvořila arabsko-perská písma následujících jazyků:

• pandžábština ( spis Shahmukhi )
• Sirayki
• Baloch
• Bragui
• kašmírský
• Burushaski
• Khovar

• Sindhi . Sindhi má inovativní písmo, kde aspiráty nejsou označeny digrafy, ale diakritikou.

Nové abecedy (se sekvenčním záznamem samohlásek)

• kurdština (v Íránu a Iráku )
• Ujgurština (v XUAR )
• kazašština (v XUAR )

Výrazně upravenou verzí arabsko-perského písma je písmo Xiaoerjing pro psaní čínštiny , které dodnes v omezené míře používají čínští muslimové ( huizu ).

Perská abeceda založená na latině

V SSSR se v letech 1931-1938 používala perská abeceda na latinském základě . Vyučovalo na školách, vydávalo noviny Bejraqe Sorx („Červený prapor“) v Ašchabadu , učebnice a další literaturu [7] .

Ve druhé polovině XX století. byla navržena další varianta perské latinské abecedy pod názvem Unipers (Unicode + perština) [8] . Unipers získal určitou distribuci v íránské diaspoře v Evropě a USA, ale ani v diaspoře nezískal převahu nad arabštinou:

Poznámky

1. ↑ 1 2 Rubinchik Yu.A. Perská abeceda a transkripce // Persko-ruský slovník. - M . : Ruský jazyk, 1985. - T. I. - S. 24-27.
2. ↑ Thomas T. Pedersen. Perština archivována 10. listopadu 2021 na Wayback Machine // Transliteration of Non-Roman Scripts
3. ↑ 1 2 3 Serdyuchenko G.P. perský jazyk // ruský přepis pro jazyky cizího východu. - M .: Nauka, 1967. - S. 116-133.
4. ↑ Elwell-Sutton LP ARABSKÝ JAZYK iii. Arabské vlivy v perské literatuře Archivováno 10. května 2011 na Wayback Machine // Encyclopaedia Iranica.
5. ↑ Prods Oktor Skjærvø. ÍRÁN vi. ÍRÁNSKÉ JAZYKY A PÍSMA (3) Psací systémy . Získáno 10. srpna 2011. Archivováno z originálu 8. prosince 2010. (neurčitý)
6. ↑ E. Yarshater. ÁZERBÁDŽÁN vii. Íránský jazyk Ázerbájdžánu . Získáno 10. srpna 2011. Archivováno z originálu 10. srpna 2011. (neurčitý)
7. ↑ Schváleno prezidiem vědecké rady Všeruského ústředního výboru O nové perské abecedě // Kultura a psaní Východu. - 1931. - č. IX. - S. 80.
8. ↑ UniPers: Nová abeceda pro perštinu (downlink) . Získáno 21. května 2008. Archivováno z originálu 10. února 2012. (neurčitý) 

Viz také

• Arabské písmo
• perský jazyk
• Dari skript

Odkazy

• Perská abeceda Archivováno 12. září 2011 na Wayback Machine