Hida dialekt
Dialekt Hida (飛騨弁hida-ben ) je jedním z dialektů japonského jazyka , kterým se mluví poblíž města Hida v prefektuře Gifu . Spolu s jižním dialektem Mino , to je jeden z hlavních dialektů prefektury. Mluvčí dialektu Hida používají několik charakteristických slov:
| Hida dialekt
|
Část mluvy
|
Literární japonština
|
Překlad
|
| asitari
|
podstatné jméno
|
asita
|
zítra
|
| appo
|
podstatné jméno
|
mochi
|
rýžové koláčky, mochi
|
| dasikan
|
přídavné jméno
|
Dameda
|
špatně, špatně
|
| gade
|
podstatné jméno
|
tsukaide
|
množství
|
| gebasu
|
nepřechodné sloveso
|
sippay suru
|
selhat
|
| kanárek
|
přídavné jméno
|
urayamasiy
|
závistivý
|
| kosa
|
přídavné jméno
|
zurui
|
mazaný, nečestný
|
| kotsukaru
|
nepřechodné sloveso
|
butsukaru
|
srazit se, narazit
|
| kotsukeru
|
tranzitivní sloveso
|
butsukeru
|
udeřit, být, udeřit
|
| mosivakenai
|
přídavné jméno
|
kovárna
|
bojí se něčeho
|
| mataji
|
podstatné jméno
|
katazuke
|
úklid, úklid
|
| matajisuru
|
tranzitivní sloveso
|
katazukeru
|
odstranit
|
| oko
|
tranzitivní sloveso
|
Yameru
|
stop
|
| oharu
|
tranzitivní sloveso
|
hoshigaru
|
přát si, chtít
|
| nebo já
|
zájmeno
|
watashi, boku, ruda
|
já
|
| osogai
|
přídavné jméno
|
kovárna
|
strašný
|
| odzoi
|
přídavné jméno
|
kuchař
|
špatné (včetně kvality)
|
| utatei
|
přídavné jméno
|
arigatai
|
vděčný
|
| vařit
|
zájmeno
|
anáta, kimi
|
ty ty
|
| mon de
|
svazek
|
ale de
|
protože
|
Viz také
Literatura
- sato, ryoichi ( japonsky : 佐藤亮一)
| Japonské-Ryukyuan jazyky |
|---|
| prajaponština † ( prajazyk ) |
| stará japonština † |
|
|---|
Moderní
japonština
( dialekty ) |
Východojaponské dialekty
_ | | tohoku |
- severní - tsugaru
- nambu
- dialekt poloostrova Shimokita
- Dialekty prefektury Iwate – severní a jižní (dialekt Morioka)
- Dialekt prefektury Akita
- dialekt bývalé oblasti Shonai a severozápadní části prefektury Jamagata; jižní sendai ( kesen )
- Yamagata dialekt
- Yonezawa nebo Okitama
- Mogaki nebo Shinjo
- fukušima
- aizu
- Hokkaido
|
|---|
| Kantóské dialekty |
- Západ
- Tokio (yamanote, shitamachi)
- tama
- saitama (chichibu)
- gumma
- kanagawa
- bošu
- orientální
- ibaraki
- tochigi
- chiba
|
|---|
| Tokai-Tosan |
- Nagano-Yamanashi-Shizuoka - Nagano nebo Shinshu (okushin, hokusin, toshin, chushin, nanshin)
- izu
- shizuoka
- Enshu
- prefektura Yamanashi; Ichigo - Niigata
- nagaoka
- joetsu
- ohm; Gifu-Aichi - Mino
- hida
- owari (tita, nagoja )
- mikawa (západní, východní)
|
|---|
| ostatní | Hachizo² |
|---|
|
|---|
Západojaponské dialekty
_ | | Hokuriku |
- kaga (kanazawa)
- ale to
- toyama nebo etyu
- fukui
- sado
|
|---|
| kansai (kinki) |
- kjóto (kosho, muromachi, gion)
- osaka (semba, kawachi, konshu)
- kobe
- nara nebo yamato (oku-yoshino nebo tozukawa)
- tamba (maizuru)
- banshu
- síh nebo omi
- wakayama nebo kishu
- mie (ise, sima, jho)
- wakasa
|
|---|
| Chugoku |
- Hirošima
- bingo (fukuyama)
- okayama
- yamaguchi
- vrby
- tottori
- tajima
- tango
|
|---|
| umpaku |
|
|---|
| Shikoku |
- tokušima nebo awa
- kagawa nebo sanuki
- koti nebo tosa (chata)
- iyo nebo ehime
|
|---|
|
|---|
Kjúšú dialekty | | počestnost |
|
|---|
| hitiku |
- hakata
- Chikugo (Omuta, Yanagawa)
- chikuho
- sága
- nagasaki (sasebo)
- kumamoto
- udeřil
- kagošima²
- tsushima²
|
|---|
| satsugu |
|
|---|
|
|---|
|
|---|
| Ryukyuan jazyky¹ |
|
|---|
| Poznámky : † mrtvý, rozdělený nebo změněný jazyk ; ¹ použití termínu „jazyk“ je diskutabilní (viz problém „jazyk nebo dialekt“ ); ² klasifikace idiomu je diskutabilní. |