Avatar (film, 2009)

Avatar [10] ( anglicky  Avatar , MPA : [ˈæv.ə.tɑɹ] ) je americký epický sci-fi film z roku 2009, který napsal a režíroval James Cameron a v hlavních rolích si zahráli Sam Worthington a Zoe Saldana . Film se odehrává v roce 2154, kdy lidstvo těží cenný nerost unobtanium na Pandoře , obydleném měsíci plynné planety v hvězdném systému Alfa Centauri [11] [12] [13] . V příběhu korporace produkující zdroje ohrožuje existenci místního kmene humanoidních vnímajících bytostí, Na'vi . Název filmu je název geneticky upravených těl, hybridů Na'vi a lidí používaných výzkumným týmem ke studiu planety a interakci s původními obyvateli Pandory [14] .

Natáčení Avatara začalo v polovině 90. let, kdy James Cameron napsal 80stránkový koncept scénáře filmu [15] [16] . Mělo se začít natáčet v roce 1997 a uvést "Avatara" do kin v roce 1999, ale podle Camerona v té době neexistovala žádná technologie, která by dokázala realizovat jeho vizi obrazu [17] . Práce na jazyce Na'vi začala v létě 2005 a na začátku roku 2006 Cameron začal psát scénář a fiktivní vesmír [18] [19] . Podle oficiálních údajů je rozpočet na Avatara asi 237 milionů $ [4] , podle jiných odhadů se produkční náklady filmu pohybují od 280 milionů do 310 milionů $ a náklady na reklamní kampaň se odhadují na 150 milionů $ [20 ] [21] [22] . Při natáčení Avatara byla široce používána technologie motion capture . Film byl propuštěn v tradičním 3D formátu ( RealD 3D , Dolby 3D , XpanD 3D a IMAX 3D ) a ve formátu „ 4D “ v některých kinech v Korejské republice [23] .

Avatar měl premiéru v Londýně 10. prosince 2009. V mezinárodní distribuci, včetně Spojených států a Kanady, byl film uveden 16. až 18. prosince téhož roku. Film byl komerční úspěch [24] [25] [26] a kriticky uznávaný [27] [28] . Překonal několik kasovních rekordů, stal se nejvýdělečnějším filmem všech dob v Severní Americe , v postsovětském prostoru a na celém světě a překonal Titanic (1997), který držel rekord 12 let [29] . Avatar držel rekord v kinech po dobu 10 let, až do Avengers : Endgame bratří Russo v tomto ukazateli v létě 2019 , ale po opětovném vydání v Číně v březnu 2021 snímek znovu získal tento titul a překonal zisk 2,8 miliardy dolarů na Avatar se také stal prvním filmem v historii kinematografie, který překonal hranici 2 miliard dolarů v pokladně [31] . Film byl nominován na 9 Oscarů včetně nejlepšího filmu a nejlepší režie [32] a získal tři z nich: nejlepší kameru , nejlepší vizuální efekty a nejlepší uměleckou režii . DVD vydání filmu trhalo prodejní rekordy a Blu-ray edice se stala jednou z nejúspěšnějších v historii.

V roce 2013 James Cameron podepsal smlouvu s 20th Century Fox na vytvoření dalších tří filmů, které tvoří tetralogii s původním snímkem [33] , a v dubnu 2016 oznámil vytvoření čtyř franšízových filmů [34] .

Děj

V polovině 22. století lidstvo téměř vyčerpalo přírodní zdroje přelidněné Země . Společnost RDA Corporation zavádí rozsáhlou těžbu vzácného nerostu unobtanium [13] na Pandoře  , člověkem kolonizovaném satelitu plynného obra Polyphemus v hvězdném systému Alpha Centauri . Pandora, jejíž atmosféra je pro lidi jedovatá, je hustě osídlena flórou a faunou, stejně jako tři metry vysokými vnímajícími humanoidy . Říkají si Na'vi [35] , ctí bohyni matky Eywu, žijí v prapůvodní harmonii s přírodou a jsou nespokojeni s jejím ničením, které zařídili pozemšťané.

Ke studiu biosféry Pandory používají vědci "avatar" - uměle vytvořené hybridy těl Na'vi a lidí. Avatar je na dálku ovládán lidským operátorem, jehož DNA byla použita k jeho vytvoření. Operátor „spí“ v neurokomunikačním uzlu a mentálně ovládá avatara, jako by to bylo jeho vlastní tělo [36] . Avataři jsou extrémně drazí, takže když je Tommy, vědec a operátor avatarů, zabit krátce předtím, než byl poslán na Pandoru, zástupci RDA nabídnou jeho dvojče Jake Sully, bývalý mariňák s paraplegikem, aby zaujal jeho místo . Kvůli penězům na léčbu Jake souhlasí a dorazí na Pandoru v roce 2154.

Jake se setkává s vedoucí programu Avatar, Dr. Grace Augustine; považuje vojáka za ubohou náhradu za zesnulého vědce. Proti její vůli, hlava kolonie, Parker Selfridge, jmenuje Jakea strážcem vědců. Na první výpravě, zatímco jsou avataři Grace a jejího kolegy Norm Spellman rozptýleni, je Jakeův avatar napaden thanatorem, velkým predátorem podobným panterům. Na útěku se Jake ztratí v lese, kde ho napadne smečka malých predátorů. Zachrání ho Neytiri, lovkyně z klanu Omaticaya. Po znamení přírody, která ji překvapila, vede Jakea do obrovského domu na stromě, kde klan žije po staletí. Po zásahu Mo'at, Neytiriiny matky a duchovního vůdce Omaticaya, se ho rozhodnou ponechat a instruují Neytiri, aby ho naučila kultuře a lovu. Neytiri je nešťastná; Jak se později Jake dozví, pozemští vojáci zabili její sestru.

Na pozemku pod stromovým domem naplánovali pozemšťané nový lom. Šéf bezpečnosti, plukovník Miles Quaritch, spolu se Selfridgem navrhnou Jakeovi, aby prostřednictvím avatara tajně shromažďoval informace o Omaticaya od vědců v případě konfliktu a také zjišťoval, za co mohou vyměnit svůj souhlas s přemístěním. Na oplátku mu bylo slíbeno, že zaplatí léčbu páteře [37] . Grace má podezření na tajnou dohodu a společně s Jakem a Normem se přestěhuje do polního tábora vědců v pohoří Hallelujah, kde silné elektromagnetické víry neumožňují normální fungování zemské technologie.

Za tři měsíce se Jake naučí lovit, jezdit a létat na divokých zvířatech, pozná spojení Na'vi s přírodou, jejich jazyk, víru a rituály a vzájemně se zamiluje do Neytiri. Ve videodeníku říká, že má potíže vzpomenout si na svůj minulý život a není si jistý, kdo je nyní; svět Na'vi se mu zdá realitou a vyhublý muž na invalidním vozíku - sen. Quaritch, který obdržel data pro útok, nabízí dokončení mise, ale Jake odmítá diskutovat o odchodu klanu. Poté, co si Jake získal důvěru lidí, je přijat do klanu; brzy se on a Neytiri stanou manželi.

Náhle buldozery RDA zničí posvátný Strom hlasů; Jake se je marně snaží zastavit, rozbíjí kamery a dostává se do záběru. [38] Než řeknou klanu o plánech Pozemšťanů, avataři padnou, když Quaritch dorazí do tábora a přeruší spojení a obviní Jakea ze zrady. Na základně ukazuje Selfridge záznam v deníku, kde Jake navrhuje, že Na'vi neopustí dům dobrovolně. Bez ohledu na Graceiny argumenty o globální neuronové síti stromů, která uchovává paměť lidí a necítí soucit s Na'vi, Selfridge ukončí program Avatar. [39]

Kmen se mstí zabíjením stráží a pálením buldozerů. Quaritch přesvědčí Selfridge, aby použil útok jako záminku ke zničení domu na stromě, a Jakea, aby nechal jeho a Grace přesvědčit kmen, aby odešel. Jake hlásí, že pozemšťané brzy zboří dům na stromě a on všechno věděl a byl poslán infiltrovat. Kmen ho považuje za zrádce; z jeho popravy a Grace zachrání útok pozemšťanů. Mo'at propustí Jakea a požádá ho, aby pomohl „pokud je jeho vlastní“. Strom padá, kmen sotva unikne, mezi mrtvými je Neytiriin otec (hlava klanu); Neytiri vyžene Jakea pryč. Selfridge nařídí, aby byla komunikace avatarů deaktivována a Jake, Grace a Norm byli zavřeni do izolace kvůli výtržnostem.

V noci bojová pilotka Trudy Chaconová, která spolupracuje s vědci a je pobouřena brutalitou armády, pomáhá zajatcům uprchnout do polního tábora a dopravit jej hlouběji do hor. Při útěku Quaritch těžce zraní Grace [40] . Jake vstoupí do avatara a zopakuje výkon legendárního hrdiny "Toruka Makto" tím, že sedne na největšího létajícího dravce Pandory - toruku, což vrátí důvěru Omaticaya. Jake je požádá, aby pomohli zachránit Grace. Je umístěna pod posvátný Strom duší, přes který kmen komunikuje s Avou. Klan se snaží přenést Grace z jejího lidského těla do jejího avatara; kvůli slabosti z rány obě těla zemřou, ale podle Mo'at se její vědomí spojilo s Avou.

Jake volá, aby shromáždil kmeny a odehnal pozemšťany pryč. Quaritch, který si všiml shromáždění z oběžné dráhy, mobilizuje vojáky a horníky k preventivnímu útoku – chce bombardovat Strom duší a demoralizovat nepřítele. Jake chápe, že bude muset bojovat s primitivními zbraněmi proti technologii, přichází ke Stromu duší a modlí se k Evě, aby se podívala na Graceinu památku, jak pozemšťané zničili jejich přirozenost a pomohli tuto přirozenost zachovat.

V rozsáhlé bitvě jsou pozemšťané ve válce s domorodci, kteří jsou početně mnohonásobně větší. Trudy při záchraně Jakea způsobí požár a zemře. Bitva je téměř prohraná, ale příroda se obrací proti kolonistům – veškerá fauna útočí a poráží pozemšťany. Jake letí na zkroceném toruku a sestřelí dvě největší lodě granáty a zachrání tak Strom duší. Quaritch přežije v robotickém obleku a najde komunikační modul, kde „spí“ avatarský kontrolor Jake. Neytiri, která přijede včas, se na thanatorovi pohádá s Quaritchem, ale ten ji málem zabije. Objeví se Jake a v nerovné bitvě rozbije kokpit exoskeletonu , ale Quaritch rozbije okno modulu. Vnější atmosféra připravuje Jakea o smysly. Neytiri probodne Quaritche otcovým lukem a zachrání Jakea tím, že mu nasadí dechovou masku.

Těžba unobtania a ničení přírody je u konce a přeživší pozemšťané (kromě spřátelených vědců) jsou vyhnáni na Zemi. Jake se stává novým šéfem Omaticaya; klan pomáhá trvale přenést jeho vědomí z lidského těla na avatara.

Herci

James Cameron nechtěl navyšovat rozpočet snímku, z tohoto důvodu hledal neznámého herce jako uchazeče o hlavní roli [42] . Byl to Sam Worthington, který v té době bydlel ve svém autě [43] a již dvakrát se ucházel o roli Jakea Sullyho [44] . Worthington vzpomínal, že role, kterou dostal, byla pro něj překvapením: „V té době jsem byl neznámý australský herec. Navíc mi tato role přinesla peníze, které jsem pak nutně potřeboval . Při práci na filmu si hodně povídal s režisérovým bratrem, bývalým mariňákem. Zvládnutí cizího jazyka mu bylo podle Worthingtona dáno snadněji než americký přízvuk [46] .

V raném scénáři se postava Sigourney Weaverové jmenovala Shipleyová, po Ripleyové z Vetřelců (1986) [47] . Být "velmi řízený a velmi idealistický ", tato postava připomíná Weavera samotného Camerona [48] . Režisér chtěl pracovat s Michelle Rodriguez poté, co ji viděl v Girlfight (2000) [49] . Stephen Lang se ucházel o roli v Cameronových Vetřelcích, kterou nezískal, ale režisér si na Langa vzpomněl a pozval ho, aby hrál ve filmu Avatar . O Michaelu Biehnovi , který ztvárnil desátníka Duanea Hickse ve filmu Vetřelci , je známo, že se zúčastnil konkurzu na roli Quaritche , přečetl si scénář k Avatarovi a dokonce s Cameronem sledoval 3D záběry .

Historie vytvoření

Pozadí

V roce 1994 [16] napsal režisér James Cameron 80stránkový koncept scénáře pro připravovaný film, přičemž inspiraci čerpal z „každé sci-fi knihy“, kterou četl jako dítě, a z dobrodružných románů Edgara Rice Burroughse a Henryho Ridera Haggarda [15 ] . V srpnu 1996 oznámil, že po dokončení produkce na Titaniku plánuje začít natáčet film pomocí herců generovaných CGI [17] . Projekt byl odhadnut na 100 milionů dolarů a měl zahrnovat minimálně šest herců v hlavních rolích, kteří „se zdáli být skuteční, ale v materiálním světě neexistovali“ [52] . O vizuální efekty se měla starat Digital Domain [53] [54] . Mělo se začít natáčet v létě 1997 a uvést film v roce 1999 [53] [55] . Cameron však cítil, že technologie v té době nebyla dostatečně pokročilá, aby realizovala jeho vizi filmu. V příštích několika letech se rozhodl zaměřit na tvorbu dokumentů a vylepšování technologie SFX. Podle Bloomberg BusinessWeek dostal Cameron od 20th Century Fox 10 milionů dolarů, aby natočil koncepční video, aby předvedl své nápady a ukázal je manažerům Foxu v říjnu 2005 [56] . Je známo, že pracovní název filmu je "Projekt 880" ( angl.  Project 880 ) [57] .

Předprodukce

Od ledna do dubna 2006 Cameron pracoval na psaní scénáře a vytváření kultury Na'vi. Jejich jazyk byl vyvinut Dr. Paul Frommer , lingvista na University of Southern California [15] . Jazyk Na'vi obsahuje asi 1000 slov, z nichž 30 přidal Cameron. Jeho fonémy obsahují abortivní souhlásky , jako je „kx“ v „skxawng“ převzatém z etiopské amharštiny a „ng“ Cameron převzaté z novozélandské maorštiny . Chcete-li se dozvědět více o práci botaniků s rostlinnými vzorky a diskutovat o tom, jak komunikují organismy Pandory , herečka Sigourney Weaver a scénografové hovořili s Jody S. Holt, profesorkou fyziologie rostlin na University of California, Riverside [59] . V původním scénáři byly listy rostlin modré jako kůže Na'vi, ale režisér se nakonec rozhodl použít zelenou, aby se více podobal pozemské flóře [60] .

V letech 2005 až 2007 Cameron spolupracoval s designérským týmem, který zahrnoval známého ilustrátora Wayna Barlowa a známého koncepčního umělce Jordu Shella. Jejich úkoly zahrnovaly vytváření vzhledu Na'vi prostřednictvím kreseb a soch; často spolu pracovali v kuchyni v Cameronově domě v Malibu [61] [62] . V červenci 2006 Cameron oznámil, že vydání Avatara se očekává v polovině roku 2008, přičemž natáčení začne v únoru 2007 [63] . V srpnu 2006 bylo známo, že Weta Digital přebírá tvorbu vizuálních efektů [64] . Stanley Winston , který dříve spolupracoval s Cameronem, se k projektu připojil jako designér [65] . Obecně platí, že předprodukční fáze Avatara trvala několik let. Na projektu se podíleli dva různí produkční designéři a dvě umělecká oddělení, z nichž jedno se zabývalo flórou a faunou Pandory a druhé stroji a technologií lidí [66] .

Fox váhal s natáčením filmu kvůli bolestným zkušenostem s překročením nákladů a zpožděním výroby u Cameronova předchozího filmu Titanic, ačkoli Cameron udělal ústupky: přepsal scénář, odstranil některé postavy a ujistil studio, že roli upustí. případ komerčního neúspěchu filmu. Když Fox Cameronovi v polovině roku 2006 zcela jasně řekl, že zvažuje převedení filmu, obrátil se na jiná filmová studia. Režisér představil svůj projekt zejména Dicku Cookovi, který byl v té době předsedou Walt Disney Studios . Nicméně, když se Disney pokusil převzít projekt, Fox oznámil své právo prvního odmítnutí . Fox nakonec souhlasil s účastí na vytvoření „Avatara“ až poté, co Ingenious Media souhlasila s financováním projektu. To umožnilo snížit ekonomická rizika o více než polovinu oficiálního rozpočtu [56] . Již po zahájení spolupráce se společností Fox řekl jeden z jejích skeptických manažerů Cameronovi a producentovi Avatar Jonu Landauovi [67] : „Nevím, možná jsme blázni, že jsme vám to nechali udělat, nebo jste blázni, když si myslíte, že uspěje…"

Cameron cítil, že tak či onak může Jakeova láska k Neytiri záviset na její fyzické přitažlivosti, a tak svěřil vývoj její image výhradně mužskému uměleckému týmu [68] .

Podle neoficiálních zdrojů se produkční náklady filmu odhadovaly na 280 až 310 milionů dolarů, přičemž náklady na marketing činily 150 milionů dolarů. Recenzenti poznamenali, že 30 milionů dolarů daňových úlev zmírnilo finanční tlak na studio a jeho investory [20] [21] [22] . Úředník Fox uvedl, že rozpočet Avatara byl „237 milionů $ plus 150 milionů $ na propagaci “ [4] .

Odlévání začalo v červnu 2006 [69] . Když bylo obsazení dokončeno, Cameron je vzal na Havajské ostrovy , aby nacvičili scény z filmu , aby získali lepší pocit z tropické džungle . V prosinci 2006 Cameron popsal Avatara jako „fantasy příběh odehrávající se na jiné planetě o dvě stě let později“ a „staromódní dobrodružství v džungli s environmentálním podtextem, které dosahuje mýtické úrovně vyprávění“ [71] . Nevyloučil možnost natočení dvou pokračování filmu, pokud se to u pokladen ospravedlňuje [72] .

Nakreslete paralely a inspirace

Podle Camerona je „Avatar především akcí, dobrodružstvím a ‚cestou sebeobjevování‘.“ Režisér připustil, že se film dotýká tématu imperialismu : "lidé s větší vojenskou a technologickou silou mohou zpravidla vytlačit nebo zničit lidi, kteří jsou slabší, a to vše kvůli zdrojům." Řekl, že film má svědomí: „Je dobré, když ho film má: neudělá z něj atrakci“ [1] .

Cameron jako zdroje inspirace uvedl sci-fi knihy, které četl jako dítě. Uvedl, že se snažil nejen zprostředkovat atmosféru série románů Johna Cartera od spisovatele Edgara Rice Burroughse , ale také ji aktualizovat [44] . Režisér připustil, že vyprávění filmu „Avatar“ je podobné dějovým rysům filmů jako „ Hraní na polích Páně “ (1991), „ Smaragdový les “ (1985), „ Princezna Mononoke “ ( 1997), ve kterém jsou charakteristickým rysem rozpory mezi kulturami a civilizacemi; a Tanec s vlky (1990), kde zmrzačený voják nachází své místo v kultuře, proti které původně bojoval [74] [75] .

Cameron opakovaně uznal spojení filmu s hinduistickou vírou , včetně vypůjčení názvu filmu a modré barvy pleti Na'vi z hinduistických posvátných textů . V roce 2007 se časopis Time v rozhovoru s Cameronem zeptal režiséra na význam termínu „avatar“, na který odpověděl: „Toto je tělesné ztělesnění jednoho z hinduistických bohů . Ve filmu to znamená, že v budoucnu se lidé naučí používat technologii k umístění vědomí člověka do vzdáleného biologického těla“ [14] . V rozhovoru pro Entertainment Weekly Cameron zaznamenal spojení modří Na'vi s bohy hinduismu s modrou pletí a řekl, že se mu líbila paralela „koncepčně“ [76] . Na tiskové konferenci v Dillí Cameron řekl: „Jsem zamilovaný do mytologie a panteonu hinduismu; je tak bohatý a živý. Nechtěl jsem příliš explicitně odkazovat na myšlenky hinduismu [ve filmu], ale zajímalo mě vytvoření podvědomého spojení s hinduismem“ [77] , dodal, že hinduistické vyznání dobře znal a našel ho „ vzrušující“ [78] .

Podobu Na'vi ovlivnil sen Cameroniny matky, ve kterém pozorovala čtyři metry vysokou ženu s modrou pletí [1] . Cameron řekl: „Mám rád modrou. Je to pěkná barva... navíc je tu paralela s hinduistickými božstvy...“ [79] Taková stvoření se objevila v jeho prvním scénáři napsaném v letech 1976-1977, který představoval planetu obývanou modrými mimozemšťany . Staly se také základem pro obraz Na'vi [1] .

Milostný příběh Jakea a Neytiri je podle Camerona podobný milostnému příběhu Jacka a Rose, postav z filmu Titanic, který Cameron také režíroval a napsal. V obou případech milenci pocházejí z radikálně odlišných kultur, jejichž spojení je porušením společenských norem, což nutí postavy volit mezi vlastní kulturou a kulturou někoho jiného [81] .

Krajina tyčícího se pohoří Hallelujah byla inspirována „mnoha různými typy hor, ale většinou krasovými vápencovými útvary v Číně “ [80] . Podle návrháře výroby Dylana Colea byla vize fantastických plovoucích útesů inspirována pohořím Huangshan v Číně [80] . Cameron také zaznamenal vliv čínských horských vrcholů [82] . V lednu 2010 byl nejvyšší útes (1080 metrů) národního lesního parku Zhangjiajie (Čína) oficiálně přejmenován na „ Avatar Hallelujah Mountain “ na počest filmu [83] [84] .

V červnu 2007 produkční designéři filmu navštívili ropnou plošinu Noble Clyde Boudreaux [85] v Mexickém zálivu, aby vytvořili interiéry kolonie RDA produkující suroviny . Provedli měření a také fotografie a videa platformy z různých perspektiv. Platforma byla následně přenesena na obrazovku pomocí fotorealistické CGI grafiky v postprodukci [86] .

Cameron připustil, že Avatar nepřímo kritizoval neosobní povahu mechanizované války obecně a roli Spojených států ve válce v Iráku zvláště. V pozdějších rozhovorech však tvrdil, že „film rozhodně není protiamerický“ [87] . Když byl Cameron požádán, aby se vyjádřil k podobnosti scény, ve které Quaritch ničí House Tree s teroristickým útokem na věže World Trade Center , odpověděl, že byl „překvapen, jak jsou [události] podobné 11. září“ [88] .

Natáčení

Cameron začal natáčet část vedlejších scén na podzim roku 2006. Hlavní natáčení, které se odehrávalo především v Los Angeles a Wellingtonu , hlavním městě Nového Zélandu , začalo v dubnu 2007 [89] . Natáčení bylo provedeno pomocí upravené verze proprietárního digitálního 3-D Fusion Camera System vyvinutého Cameronem a Vincem Paceem [90] . Režisér měl pocit, že 3D film vyžaduje vysokou snímkovou frekvenci . Tato okolnost mohla zajistit, že stroboskopický efekt nebyl patrný , ale v lednu 2007 Fox oznámil, že natáčení bude probíhat s frekvencí 24 snímků za sekundu [91] . Podle Camerona je film z 60 % vytvořený počítačem a ze 40 % živě hraný [92] .

Natáčení motion capture probíhalo v hangáru Hughes Aircraft v Playa Vista v Los Angeles a trvalo 31 dní [93] [94] . Natáčení bez použití této technologie začalo v říjnu 2007 ve Wellingtonu ve Stone Street Studios a také probíhalo po dobu 31 dnů [95] . Na výrobě se podílelo více než tisíc zaměstnanců [94] . V rámci přípravy na natáčení všichni herci absolvovali profesionální školení v dovednostech, které jejich postavy ovládaly: lukostřelba, jízda na koni, manipulace se střelnými zbraněmi, boj z ruky do ruky a také výuka cizího jazyka [96] .

Během fáze natáčení Cameron aplikoval svůj vlastní nový systém virtuálního natáčení. Tato technologie umožnila demonstrovat digitální kopie herců ve dvou projekcích: v určitém virtuálním prostředí a v reálném čase, což režisérovi umožnilo ovládáním virtuální kamery natáčet scény, jako by šlo o živé natáčení. Cameronovými slovy: „Je jako velký a výkonný herní engine . Pokud chci letět ve vesmíru nebo změnit úhel , pak to dokážu“ [97] . Režisér uvedl, že tento proces význam či důležitost herectví nesnižuje, ale naopak zdůrazňuje. Vzhledem k tomu, že není potřeba nastavovat kamery a osvětlovací zařízení, upravovat kostýmy a make-up, natáčení se stává plynulejším [98] . Cameron tento systém popsal jako „formu čisté kreativity, kdy můžete hýbat stromy, horami, oblohou, měnit denní dobu, jak si přejete, máte nad těmito prvky úplnou kontrolu“ [99] .

Cameron dovolil dvěma svým kamarádům, režisérům Stevenu Spielbergovi a Peteru Jacksonovi , otestovat novou technologii . Spielberg řekl: „Líbilo se mi o tom uvažovat jako o digitálním make-upu spíše než o rozšířené animaci... Technologie Motion capture přináší režisérovi blízkost, kterou herci a režiséři pociťují pouze tehdy, když jsou v divadle.“ [ 98] Spielberg spolu s Georgem Lucasem měli možnost sledovat Camerona při práci s celým tímto převratným vybavením [100] .

Pro propojení CGI animace a živé akce byl použit unikátní kamerový systém známý jako simulcam , směs 3-D Fusion Camera System a virtuálního kamerového systému. Zatímco natáčení probíhalo pomocí simulcam , CGI obrazy v reálném čase byly navrstveny na "živé" obrazy, čímž se vytvořila rozšířená realita ; a to vše bylo zobrazeno na malém monitoru, díky čemuž mohl režisér vidět scénu okamžitě připravenou se všemi vizuálními efekty [96] .

Vizuální efekty

Při výrobě Avatara bylo použito mnoho inovativních technologií vizuálních efektů. Podle Camerona byla práce na filmu od 90. let pozastavena, dokud technologie nepokročí natolik, aby správně naplnila jeho vizi filmu [17] .

Inovace zahrnovaly nový osvětlovací systém pro velké oblasti, jako je Pandořina džungle [102] , jeviště pro snímání pohybu šestkrát větší než největší dříve používané a vylepšená metoda pro zachycení výrazů obličeje. Aby byla zachycena mimika herců, byly na ně připevněny speciální konstrukce vyrobené individuálně pro každého herce podle tvaru jeho hlavy. Na tyto konstrukce byly upevněny drobné kamery tak, aby byly umístěny před hercovou tváří. Informace shromážděné kamerami o výrazech obličeje a pohybech očí byly přeneseny do počítače [103] . Cameron řekl, že tato metoda umožňuje přenést 100 % herectví do jejich digitálních kopií [104] . Snímání pohybu přenesené do počítače lze navíc neomezeně mnohokrát použít a prohlížet z různých úhlů [105] .

Avatar má srdce. Toto je hlavní speciální efekt obrázku.

Weta Digital se sídlem ve Wellingtonu na Novém Zélandu produkovala vizuální efekty filmu a na produkci zaměstnávala přibližně 900 lidí. [ 107] Vzhledem k obrovskému množství digitálních dat, která bylo potřeba uložit tak, aby byla dostupná každému zaměstnanci, i když byl na druhém konci světa, vznikl cloudový systém správy digitálních aktiv s názvem Gaia a vytvořený společností Microsoft byl potřeba speciálně pro Avatar, což umožnilo sledovat a koordinovat všechny fáze digitálního zpracování [108] . K vykreslení filmových scén použila Weta serverovou farmu o rozloze 930 m 2 využívající 4 000 serverů Hewlett-Packard s celkem 35 000 procesorovými jádry s operačním systémem Ubuntu [109] [110] [111] . Šest klastrů této farmy se v listopadu 2009 umístilo na 193. až 197. a 274. místě v seznamu pěti set nejvýkonnějších superpočítačů na světě [112] [113] . Texturování a malba byly provedeny pomocí softwarového systému Mari vyvinutého společností The Foundry ve spolupráci s Wetou [114] [115] . Vytvoření Na'vi a virtuálního světa Pandora vyžadovalo více než petabajt prostoru na digitálním disku [116] a každá minuta filmu zabírala 17,28 gigabajtů [117] . Aby byly vizuální efekty dokončeny včas, byly přizvány k výrobě další společnosti, včetně Industrial Light & Magic , kteří pomáhali Wetě pracovat na bitevních scénách [118] . Hlavním supervizorem vizuálních efektů byl Joe Letteri [119] .

Hudba

Film složil James Horner a byla to jeho třetí spolupráce s Cameronem po Vetřelcích a Titanicu . Skladatel spolupracoval s Wandou Briant, hudební etnografkou , na vytvoření hudební kultury pro mimozemskou rasu [121] . Horner přiznal, že na soundtracku pracoval každý den od čtyř ráno do deseti večer. V rozhovoru řekl: "Avatar je nejtěžší film, na kterém jsem pracoval, a největší práce, kterou jsem dostal." [ 122] Horner nahrál sbor Na'vi odděleně od hudebního doprovodu a poté je spojil do jedné skladby [96] . Pokud byl sborový zpěv nahrán v březnu 2008 [123] , pak hudba byla nahrána až na jaře 2009 [124] . Píseň „ I See You “ zahrála britská zpěvačka Leona Lewis . Videoklip k této písni v režii Jakea Navoye se poprvé objevil 15. prosince 2009 na sociální síti MySpace [125] .

Marketing

Propagace

První snímek z Avatara se objevil 14. srpna 2009 [126] . Magazín Empire pak ve svém říjnovém vydání zveřejnil některé exkluzivní snímky z filmu [127] . 23. července se James Cameron, John Landau, Zoe Saldana, Stephen Lang a Sigourney Weaver zúčastnili Comic-Conu v San Diegu v roce 2009 , aby propagovali film, a ukázali 25minutový klip z filmu [128] v Dolby 3D [129] . 24. července se Cameron znovu objevil na akci [130] , kde vyhlásil 21. srpen jako Den avatarů. Právě v tento den se objevil trailer k filmu ve všech formátech, včetně IMAX 3-D, IMAX 2-D, digitálního 3-D, digitálního 2-D a 35mm 2-D. Upoutávka na počítačovou hru James Cameron's Avatar: The Game a řada hraček vyšly ve stejný den [131] .

Stejný 129sekundový trailer se objevil na internetu 20. srpna 2009 [132] . Nový 210sekundový trailer měl premiéru v kinech 23. října 2009. Online se objevil až 29. října [133] [134] . Upoutávka na Avatara se stala jednou z nejnavštěvovanějších v historii filmového marketingu, konkrétně se umístil na prvním místě na Apple.com, kde nasbíral 4 miliony zhlédnutí [135] . 30. října, na oslavu otevření prvního vietnamského 3D kina, Fox dovolil Megastar Cinema ukázat 16minutový výňatek z filmu zástupcům tisku [136] . Následující 3,5minutový trailer měl premiéru 1. listopadu 2009 během fotbalového zápasu na Cowboys Stadium v ​​Arlingtonu v Texasu na jednom z obřích světových monitorů s názvem Diamon Vision. Tento zápas byl vysílán živě Fox. Tato akce je považována za největší promítání upoutávek v historii [137] .

Pro marketingové účely uzavřela společnost 20th Century Fox partnerství s The Coca-Cola Company . Výsledkem jejich spolupráce byly speciálně označené lahve a hliníkové plechovky Diet Coke Coca-Cola Zero, s jejichž pomocí bylo možné pracovat s 3D animací na speciálně vytvořené stránce AVTR.com jejich přidržením na webkamera [138] . Film byl také propagován v deváté epizodě páté sezóny televizního seriálu Bones , „The Gamer in the Grease“ na Foxu . Avatarský herec Joel David Moore měl v seriálu roli a v této epizodě se jeho postava těšila na uvedení tohoto filmu [139] . Týden před americkou premiérou o filmu promluvila Zoe Saldana v rozhovoru pro Space Ghost na Adult Swim . V Evropě řetězec restaurací rychlého občerstvení McDonald's ve svých televizních reklamách vybízel lidi, aby navštívili webovou stránku, kde pomocí fotografie osoby lze z této osoby udělat Na'vi. Reklamní slogan byl „Avatarize Yourself“ [ 141 ] . 

Knihy

Avatar: Důvěrná zpráva o biologické a sociální historii Pandory  je 224stránková kniha napsaná ve formě průvodce po fiktivních místech Pandory, kterou vydala Harper Entertainment 24. listopadu 2009. Kniha byla prezentována jako kompilace všech dat shromážděných lidmi o Pandoře a životě na ní a napsali ji Maria Wilhelm a Dirk Matheson [142] . V Rusku ji vydalo nakladatelství ABC Classics pod názvem Avatar. An Illustrated Guide“ přeložila Olga Ratniková [143] . HarperFestival také vydal 48stránkový James Cameron's Avatar: The Movie Scrapbook [144] . 30. listopadu 2009 vydalo Abrams Books The Art of Avatar: James Cameron's Epic Adventure od Lisy Flitzpatrickové. Kniha obsahuje mnoho kreseb vytvořených koncepčními umělci pro film, včetně skic a náčrtů. Kniha je také pozoruhodná tím, že úvod k ní napsal John Landau , Cameron napsal epilog a Peter Jackson napsal  předmluvu [145] . V říjnu 2010 také Abrams Books vydalo The Making of Avatar , 272stránkovou knihu, která podrobně popisuje proces výroby filmu a obsahuje asi pět set barevných fotografií a ilustrací [146] .

V roce 2009 Cameron oznámil, že po uvedení filmu plánuje napsat literární verzi Avatara [147] . V únoru 2010 Jon Landau odhalil, že Cameron plánuje napsat prequel román [148] .

Počítačová hra

James Cameron's Avatar: The Game je  multiplatformní akční  videohra pro třetí osobu vyvinutá společností  Ubisoft Montreal a vydaná společností Ubisoft . Cameron osobně vybral developerskou společnost již v roce 2007. Spolupráce mezi herními vývojáři a režisérem byla poměrně úzká: Cameron si dokonce vypůjčil některé nápady hry pro svůj film [149] . Hra vyšla 1. prosince 2009 pro PlayStation 3 , Xbox 360 , Wii , Nintendo DS , Microsoft Windows [150] a 8. prosince pro PlayStation Portable [151] .

Hračky a poštovní známky

V prosinci 2009 Mattel oznámil svůj záměr vydat sérii hraček založených na filmu [152] [153] . Série obsahuje figurky postaviček Avatara, zvířátek Pandory, vojenské vybavení lidské kolonie [154] , atd. Každá taková hračka je vybavena speciálním štítkem zvaným i-Tag, který lze naskenovat webovou kamerou, a získat tak přístup k unikátnímu internetu obsah [152] . V Indii společnost McDonald's také vydala sérii hraček s šesti postavami ve filmu v jejich sadě Happy Meal [155] .

V prosinci 2009 vydala francouzská poštovní společnost La Poste limitovanou edici známek na motivy Avatara. Vydání známek se shodovalo s celosvětovým uvedením filmu [156] .

Vydáno

První vydání

Avatar měl premiéru v Londýně 10. prosince 2009 [157] a ve zbytku světa vyšel 16. až 18. prosince (výjimky: 25. prosince - Polsko , 1. ledna 2010 - Argentina a Uruguay , 2. ledna - Čína a 15. ledna - Itálie ) [158] . Datum vydání bylo původně naplánováno na 22. května 2009 [159] , ale bylo odloženo, aby bylo více času na postprodukční fázi (která skončila v listopadu) [102] a umožnila kinům instalovat 3D projektory [160] . Dne 16. prosince 2009 selhala ukázka 3D verze filmu v Německu kvůli technické chybě ochrany autorských práv filmu , což mělo za následek, že některé kopie nebyly vhodné pro sledování ve všech kinech. Na problémy se přišlo až při premiéře [161] . Ve Spojených státech byl Avatar uveden ve 3 457 kinech, z nichž 2 032 bylo ve 3D [162] .

Celosvětově byl Avatar propuštěn ve 106 zemích ve 14 604 kinech, z nichž 3 671 bylo ve 3D [163] [164] . 18. prosince začala IMAX 3D verze filmu běžet do 178 amerických kin. Ve zbytku světa měla tato verze premiéru 16. prosince, ale stojí za zmínku, že tato verze se v následujících týdnech objevila v dalších 25 kinech [165] . „Avatar“ drží další rekord: nejrozsáhlejší distribuci své IMAX verze – 261 kin po celém světě. Předtím byl „rekord IMAX“ přidělen filmu „ Harry Potter a princ dvojí krve “ (2009), který byl uveden ve 241 kinech [166] . V létě 2010 vydala korejská divize 20th Century Fox tzv. 4D verzi filmu, která zahrnovala pohyblivé židle, pach výbuchů, šplouchání vody a vítr [23] .

Re-rolling

V červenci 2010 Cameron oznámil opětovné vydání Avatara, tentokrát v prodlouženém (režisérském) sestřihu a výhradně ve 3D a IMAX 3D kinech. Datum vydání bylo naplánováno na 27. srpna 2010 [168] . Film  měl podtitul „Special Edition“ a obsahoval dalších devět minut stopáže [169] včetně rozšířených verzí šesti scén [170] a dalších scén vystřižených z původního filmu [169] . Kvůli velkému provoznímu času se rozšířená verze přiblížila současnému maximálnímu prostoru na disku pro filmy IMAX (ne více než 170 minut času na obrazovce): provozní doba byla zkrácena, čímž byla odříznuta část závěrečných titulků [171] . Cameron řekl, že devět minut navíc mělo hodnotu více než 1 milion dolarů [3] . Za celý svůj 12týdenní běh vydělal Avatar: Special Edition 10,74 milionu $ v Severní Americe a 22,46 milionu $ v zámoří, celkem 33,2 milionu $ po celém světě [5] .

V září 2022 bude mít film omezené znovuvydání ve 3D a IMAX. [172]

Pokladna

V Rusku se film stal nejvýdělečnějším filmem v historii [173] , před dosavadním rekordmanem, snímkem Ironie osudu. Pokračování “ – a vydělávat 117 997 128 $ v originále a přehazovat [174] .

Avatar byl vydán na více než 14 000 obrazovkách [175] . To vydělalo $ 3,537,000 od nočních představení ve 2,200 divadlech ve Spojených státech a Kanadě během jeho originálního vydání . Film vydělal 26 752 099 $ v první den uvedení a 77 025 481 $ o víkendu premiéry, což z něj dělá druhé největší uvedení v prosinci po I Am Legend [25] [ 177] . Avatar drží další rekordy v pokladně: největší zahajovací víkend v USA pro nefranšízový film (před The Incredibles ), největší zahajovací víkend pro 3D film (ocenění Up ) [178] , nejvyšší zahajovací víkend pro film o životním prostředí ( překonání rekordu The Day After Tomorrow ) [179] a [5]největší zahajovací víkend v Severní Americe40. [20] [25] [26] . Verze IMAX také zaznamenala rekordní zahajovací víkend v Severní Americe: 9,5 milionu dolarů ze 178 kin IMAX, 12 % tehdejšího celkového rozpočtu filmu . 58 mezinárodních IMAX obrazovek vydělalo odhadem 4,1 milionu $ za úvodní víkend [165] .

Země, kde Avatar vydělal přes 10 milionů dolarů o svém zahajovacím víkendu: Rusko (19,7 milionu), Francie (17,4 milionu), Spojené království (13,8 milionu), Německo (13,3 milionu), Jižní Korea (11,7 milionu), Austrálie (11,5 milionu) a Španělsko (11 milionů) [180] . Během prvních pěti dnů od uvedení film celosvětově vydělal 241,6 milionů USD, což z něj činí devátý největší zahajovací víkend všech dob a největší zahajovací víkend pro nefranšízový, nepokračovací a původní film .

Pokladna filmu v USA o druhém víkendu klesla pouze o 1,8 % . S výdělkem 75 617 183 dolarů a udržením své nejvyšší pozice v pokladně [183] ​​film získal během druhého víkendu rekord v největší pokladně [184] . Tržby ze třetího víkendu v pokladnách USA klesly pouze o 9,4 %. Film vydělal 68 490 688 $, udržel si titul nejvyšší kasy [185] a překonal rekord v hrubém zisku za třetí víkend [186] . V 19. den svého mezinárodního uvedení film překonal hranici 1 miliardy dolarů . Žádný film před ním nedokázal dosáhnout takové laťky rychleji [187] ( Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 v roce 2011 a The Avengers v roce 2012 nasbírali takovou sumu rychleji než Avatar ) [188] . Film je také uveden jako nejvýdělečnější film roku 2009 [189] . Ve svém čtvrtém víkendu Avatar nadále dominoval americkým pokladnám, ve čtvrtém víkendu překonal rekord s 50 306 217 $ [190]  a stal se nejvýdělečnějším filmem roku 2009 v USA [182] . O pátém víkendu film vydělal 42 785 612 $, čímž zaznamenal další rekord za pátý víkend [191] , a o šestém a sedmém víkendu 34 944 081 [192] a 31 280 029 $ [193] . 31. ledna 2010 se Avatar stal prvním filmem, který vydělal přes 2 miliardy dolarů [194] , a 27. února se stal prvním filmem, který v pokladnách USA vydělal přes 700 milionů dolarů [195] . "Avatar" zůstal ve své domovské zemi 7 po sobě jdoucích týdnů nejvyšší pokladnou a nepřekonal rekord "Titanic", který neopustil pozici celých 15 týdnů v řadě [196] . Ale mimo Spojené státy a Kanadu si Avatar držel vedení 11 týdnů v řadě [197] . Na konci svého původního vydání Avatar vydělal 749 766 139 $ ve Spojených státech a Kanadě [5] a 1 999 298 189 $ ve zbytku světa v celkové výši 2 749 064 328 $ [5] .

Včetně výnosu z rozšířených her za opětovné vydání vydělal Avatar 760 507 625 $ v USA a Kanadě a 2 029 172 169 $ ve zbytku světa (72,7 % z celkových výdělků) v celkové výši 2 789 679 794 $ [5] [6] . Během svého trvání film vytvořil několik kasovních rekordů. 25. ledna 2010 se tedy po překonání rekordu Titanicu stal film s nejvyšším výdělkem všech dob 41 dní po svém mezinárodním uvedení [198] [199] [200] a 2 dny poté, co získal rekord v účtech z pokladny venku. Americký trh [201] . 2. února (47 dní po svém americkém vydání) se Avatar, který opět překonal rekord Titanicu, stal nejvýdělečnějším filmem v kanadské a americké historii [202] . Film je uveden jako nejvýdělečnější film všech dob v nejméně 30 dalších zemích [203] [204] [205] [206] [207] [208] a jako první film, který v zahraničí vydělal více než 2 miliardy dolarů pokladna [29] . Rekordní výnosy z lístků pro IMAX verzi byly asi 228 milionů $ [209] , což je více než dvojnásobek předchozího rekordu [210] .

James Cameron si filmem vydělal 248 milionů dolarů .

Podle propočtů Box Office Mojo , které produkovala s růstem průměrných cen vstupenek, by měl být Avatar pouze 14. nejvýdělečnějším filmem v historii USA a Kanady [212] . Box Office Mojo poznamenal, že vysoké ceny vstupenek na 3D a IMAX verze měly významný dopad na příjmy Avatara. Stránka odhaduje, že se na film v Severní Americe prodalo přibližně 75 milionů vstupenek, což je více než u bývalého rekordmana Star Wars. Epizoda I: Skrytá hrozba “ (1999) [213] . Po úpravě o inflaci je Avatar druhým nejvýdělečnějším filmem všech dob, hned po Gone with the Wind [ 214] [215] .

Ceny a nominace

Avatar byl nominován na devět Oscarů , včetně ceny za nejlepší film a nejlepší režii , ale vyhrál pouze tři: nejlepší produkční design, nejlepší kameru a nejlepší vizuální efekty “ [32] . Na 67. předávání Zlatých glóbů získal Avatar dvě ze čtyř nominací: Nejlepší dramatický film a Nejlepší režie . Film získal „Nejlepší film“ od New York Film Critics Online [217] a „Nejoriginálnější, nejinovativnější nebo nejkreativnější film“ od St. Louis Film Critics, kde také získal cenu za nejlepší vizuální efekty . Avatar byl nominován v devíti kategoriích BAFTA a vyhrál dvě: Nejlepší produkční design a Nejlepší speciální efekty . Film získal řadu dalších cen a nominací.

Kritika

Obecně byl film kritiky přijat docela pozitivně. Má hodnocení 7,4 z 10 na agregátoru Rotten Tomatoes , který také uvádí, že 82 % z 306 profesionálních filmových kritiků dalo filmu kladnou recenzi [220] . Podle stejného agregátora získal film hodnocení 95 % na základě 39 recenzí [221] nejoblíbenějších kritiků internetu, televize, rádia a tisku [222] . Kritický konsenzus webu zní: "Film zapůsobí více technickým výkonem než vyprávěním, ale Avatar je Cameronův mimořádný dar pro divákovu představivost . " Film má Metacritic skóre 83 % na základě 35 recenzí . Společnost CinemaScore, společnost zabývající se průzkumem trhu , provedla průzkum mezi diváky, když opouštěli kino během zahajovacího víkendu. Průměrné hodnocení diváků bylo tedy „A“ („vynikající“). Anketa také ukázala, že hlavním rysem filmu bylo podle diváků použití 3D [224] .

Steven Spielberg označil Avatara za nejúžasnější sci-fi od dob Star Wars . A Emir Kusturica věří, že film jako Avatar je prostě hloupý, kde je kladen důraz na efekt a podívanou scén využívajících 3D. Domnívá se, že to vše se dělá jen proto, aby se z lidí vytahovaly peníze, a skutečně seriózní kino by mělo dosáhnout své trojrozměrnosti na úkor smyslu [226] . Časopis Time považoval Avatara za nejpůsobivější pokus o fiktivní svět v dějinách kinematografie, který by definoval horizont filmových úspěchů pro nadcházející roky, když ne napodobováním našich každodenních zkušeností, tak ve vymýšlení nových . Roger Ebert označil film za vynikající a poznamenal, že v Hollywoodu stále zbývá alespoň jeden člověk, který ví, jak rozumně utratit 250 nebo 300 milionů dolarů. Nazval "Avatar" událostí s velkým písmenem - jedním z těch filmů, které musíte vidět, abyste byli schopni udržet konverzaci ve společnosti. Ebert také poznamenal, že film má jasné protiválečné, „zelené“ (eko-) poselství [228] . Recenzent francouzského " Caye du cinema " v článku "Nové hranice" nepovažoval za nutné rozebírat zápletku "této naivní pohádky" o "probuzení libida u postižených", zaměřenou na technickou inovaci tzv. Cameron, který (spolu se Zemeckisem ) dosáhl dříve neslýchané věrohodnosti počítačově generované reality bezpočtu nových forem, textur a barev [229] . Rozdíl mezi Cameronem a Zemeckisem je v tom, že syntetický svět prvního jmenovaného je plný nespoutané energie mládí, prostý jakýchkoli známek rozkladu, je prezentován jako svět ještě autentičtější než svět „optické reality“ [229] .

Jurij Gladilshchikov v časopise The New Times poznamenal ideologii Avatara, která byla pro trhák neočekávaná: „Dříve jen vzácní vyvrženci, jako Kira Muratova , kladli na lidstvo nulu. Nyní masová kinematografie vynesla bezpodmínečný verdikt nad lidstvem.“ Všiml si strukturální podobnosti filmu s Cameronovým předchozím dílem: „Nejdříve hodina plus romantiky, dobrodružství, krásy a lásky. Pak hodinu nebo více – nejlepší akce “ [230] . V The Village Voice filmový kritik Jim Hoberman poznamenal, že kombinace tradičního herectví, animace, CGI a motion capture techniky Avataru je bezproblémová a vytváří pocit, jako byste sledovali počítačovou hru: prehistorický zvěřinec Jurského parku zuří v generovaném Matrixu ." Existence » [231] . Tento „technologický zázrak“ Hoberman ironicky přirovnává k westernu typu „Tance s vlky“ přenesenému na jinou planetu. Pocit nové „ Metroly “ však provází sledování pouze první části filmu, a to až do okamžiku, kdy vypluje na povrch jeho jednostranné politické a ekologické poselství [231] . Časopis World of Science Fiction prolomil svůj systém hodnocení pro Avatar a dal filmu 11 z 10 [232] , čímž ho označil za hlavní film roku 2009 a revoluci v kinematografii. Podle časopisu je „Avatar“ „filmem, který proměnil 3D efekty z módní hračky v plnohodnotné umělecké zařízení“ spolu se zvukem a barvou [233] . Časopis později označil Jakea Sullyho za zrádce lidstva a zařadil ho do „10 nejslavnějších zrádců ve sci-fi“, přičemž však poznamenal, že „to je případ, kdy zrada lidstva je jediný způsob, jak zůstat člověkem“ [234] . Pozemšťané z Avatara byli časopisem nazýváni „kontroverzními padouchy“ pro jejich počáteční pokusy vyřešit spor se světem Na'vi a Miles Quaritch byl přirovnáván k obrazu „otce velitele“ [235] .

Ohlasy o filmu jako "Ano, je to skvělý obrázek, ale idiotský scénář!", "Ano, toto je Tanec s vlky na jiné planetě!" donutil New York Post napsat o Avatarovi jako o jednom z nejvíce podceňovaných filmů desetiletí . Podle recenzenta je důležitější než kličkování děje, že jde o první bezproblémovou alternativní realitu v dějinách kinematografie, vstup kinematografie na zásadně novou úroveň budování světa [236] . Američtí recenzenti přisuzovali slabiny filmu těžkost šablonovitých dialogů (běžná stížnost na Cameronovy filmy) a předvídatelnost dějových zvratů v druhé části filmu. Michael Phillips v The Movies moderátor v Chicago Tribune vyjádřil své zklamání z poloviny Avatara, kdy kouzlo objevování neznámého světa je nahrazeno rutinními bitevními scénami pro žánr fantasy [237] .

Polina Gribovskaya z Interfax dala filmu pozitivní recenzi. Podle jejího názoru je "Avatar" jedinečným kinem pro moderní dobu, schopným přesvědčit. Casting označila za "bezvadný" a našla dějové podobnosti s Fern Valley (1992). Gribovskaya nevidí žádný smysl v negativní kritice "Avatara": "... všechna tvrzení jsou odsouzena k tomu, aby zůstala bezzubá střelba a bezzubé útoky" [238] . Andrey Vorontsov z Lenta.ru srovnával film s Čarodějem ze země Oz z roku 1939 z hlediska rozpočtu a „bezprecedentních“ speciálních efektů . Recenzent tvrdí, že fiktivní svět je v detailech lepší než „speciální filmy“ Discovery Channel . Vorontsov věří, že v Avataru prakticky neexistují žádné speciální efekty kvůli speciálním efektům: 3D slouží jako jakýsi „pomocný nástroj“. Mezi nedostatky recenzent jmenoval scénář (nerozvinuté postavy a jejich motivace), „nezapamatovatelné“ herecké výkony a soundtrack, připomínající podle jeho slov fragmenty z jiných skladeb napsaných Hornerem [57] . Ksenia Rozhdestvenskaya z Gazeta.Ru zaznamenala zřejmý a již „známý“ děj filmu z Pocahontas a Tance s vlky. Cameron ale podle svých slov dělá ze samozřejmého nezřejmého zázrak: díky 3D efektu se divák skutečně dostane na jinou planetu, díky čemuž se na film dívá „jakoby poprvé v životě“ [ 239] . Yaroslav Zabaluev, rovněž z Gazeta.Ru, nazval film 14 let starou mírovou revolucí od Jamese Camerona. Poznamenal, že film odrazuje na jednu stranu jednoduchost děje, na druhou stranu odvážný nový svět, v němž je flóra a fauna Pandory propracována do nejmenších detailů [240] . Lidia Maslova z listu Kommersant po tak dlouhé tvůrčí odmlce označila film za ohlušující „zilch“ [241] . Roman Volobuev z časopisu Afisha poznamenal, že základem filmu je učebnicový americký mýtus o Johnu Smithovi a Pocahontas a jeho jádrem je konflikt, válka ani ne tak mezi civilizací a přírodou, ale mezi praktickou a fantastickou vizí svět, realita a sny [242 ] . Vasilij Koretsky z časopisu Time Out označil Avatara za zábavný film a děj byl konzervativní až obyčejný. Z plusů si všiml „okouzlující krajiny s muchomůrkami a dinosaury“ [243] .

Filmový vliv

Kultura a společnost

Avatar se stal předmětem mnoha parodií a vtipů v televizi a na internetu. Konkrétně byl film parodován v epizodě „ Tanec se Šmouly “ animovaného seriálu „ South Park “ [244] . K dispozici je také parodie v epizodě „ Treehouse of Horror XXII “ animovaného seriálu „ Simpsonovi “ [245] , v epizodě „ Zákon a věštec “ z „ Futurama “ [246] a v jedné z epizod pořadu " Velký rozdíl " [247] . Odkazy na film nechybí ani v herním průmyslu. Takže v multiplatformní hře Operation Flashpoint: Red River může hráč od jedné z postav slyšet větu: „Bojovníku, tohle není Pandora a ty nejsi nějaká zasraná kočka s modrým ocasem, tak otevři oči a sleduj, sektoru“ [248] . Po vydání a následném úspěchu Avataru některá studia převedla dříve natočené 2D filmy na 3D: Souboj titánů , Poslední Airbender a další [3] . Režisér Ridley Scott se po zhlédnutí filmu rozhodl natočit svůj další projekt – „ Prometheus “ – v 3D technologii [249] . Film měl dopad i na módní průmysl. Návrháři a módní návrháři, pod dojmem po zhlédnutí obrázku, vytvořili své kolekce: Jean-Paul Gaultier , Valentino Garavani , Ren Kao [250] a Alexander McQueen [251] . A v roce 2010 zveřejnil Vogue ve svém březnovém čísle 10stránkovou fotogalerii inspirovanou filmem . Ve stejném roce Nike vydala devítipárovou limitovanou edici Nike Air Max Na'vi Edition .

Po uvedení filmu byly zaznamenány případy, kdy novorozenci dostali jména jako Neytiri, Toruk a Pandora [253] . Mnoho lidí po zhlédnutí filmu přiznalo, že propadli depresím a dokonce uvažovali o sebevraždě kvůli neschopnosti najít se ve světě znázorněném na obrázku [254] . V dubnu 2010 byl v Londýně v Hyde Parku instalován umělý pětimetrový Strom duše [255] . Portál TorrentFreak v roce 2011 zveřejnil seznam 10 nejvíce nelegálně stahovaných filmů v historii kinematografie. První místo obsadil „Avatar“, který byl za dva roky po vydání stažen 21 milionkrát [256] .

Skandály

24. ledna 2010 byla hora Jiankunzhu (která byla údajně používána jako prototyp krajiny Pandora), nacházející se poblíž čínského města Zhangjiajie , oficiálně místními úředníky přejmenována na horu Avatar Hallelujah. Nápad změnit název hory souvisel s touhou místních úřadů zúročit úspěch filmu: doufali, že takový název přiláká turisty do regionu [257] . Obyvatelé Číny, kteří viděli tyto publikace, obvinili městskou správu z chamtivosti a obdivu k západní kultuře. V tomto ohledu 28. ledna administrativa Zhangjiajie popřela informaci o přejmenování hory a vysvětlila to jako nedorozumění: podle nich bylo ponecháno hlavní jméno - "Jiankunzhu" - a název "Mountain-Hallelujah- From-Avatar“ byl přijat pouze jako další [258 ] . Je třeba poznamenat, že v Číně bylo široké vydání filmu cenzurováno. Film měl omezené vydání ve 3D pouze v několika kinech. Oddělení propagandy Ústředního výboru ČKS rozhodlo, že film může podněcovat násilí. Místo toho se na obrazovkách země promítal životopisný film o Konfuciovi [259] . Film byl propuštěn v širokém uvedení v Číně až v roce 2021 [260] .

Při sledování 3D verze Avatara v kině utrpěl mrtvici 42letý obyvatel tchajwanského města Hsinchu . Zemřel o 11 dní později. Resuscitační lékař Peng Jinzhi navrhl, že mrtvice mohla být způsobena přílišným vzrušením ze sledování filmu .

Obvinění z plagiátorství

V lednu 2010 zveřejnila organizace „ Komunisti Petrohradu a Leningradské oblasti “ na svých webových stránkách prohlášení požadující zatčení Jamese Camerona za „drancování sovětské sci-fi“. Podle tajemníka organizace zvedl „hvězdný zmetek ruku na tvůrčí dědictví zesnulého Strugackého , Efremova , Bulycheva , režiséra Pavla Arsenova , přičemž využil toho, že zesnulí autoři nemohou napsat prohlášení. na státní zastupitelství“. Boris Strugatsky však prohlásil, že nemá v úmyslu vznášet vůči tvůrcům filmu žádné nároky [262] .

Začátkem prosince 2011 Cameronův bývalý kolega Eric Ryder obvinil z krádeže nápadu a zažaloval ho u Nejvyššího soudu v Los Angeles . Podle této žaloby Ryder v roce 1999 nabídl režisérovi, aby natočil epický film „KRZ 2068“ o brutální kolonizaci nějaké vzdálené planety s nedotčenou přírodou korporací. Jeho nápad také představoval mechanizované brnění a charakter ztělesněný Sigourney Weaverovou . Podle žalobce společnost původně jeho nápad schválila, ale pak projekt zmrazila a rozhodla se, že film o problémech životního prostředí nebude nikoho zajímat. Výše požadovaného odškodnění není známa [263] .  Ve stejném měsíci spisovatel sci-fi Bryant Moore uvedl, že film použil nápady z jeho scénářů Aquatica   a Descendants :  The   Pollination ... Podle Moora jsou v jeho scénářích a ve filmu určité paralely: svítící rostliny, duchovní spojení postav s přírodou a další. Spisovatel požadoval od režiséra a 20th Century Fox odškodné ve výši 2,5 miliardy dolarů .

V červenci 2012 Andrej Borisov , ministr kultury Jakutska , uvedl, že spiknutí Avatara bylo založeno na jakutském eposu Olonkho . Jednou z paralel mezi oběma díly je Světový strom z eposu a posvátný strom z Avatara [265] . Soudkyně Margaret Morrowová také odmítla tvrzení Geralda Moravského, který Cameronovi ukázal projekt podobný Avatarovi z roku 1991. Morrow cítil, že všechny údajné podobnosti lze připsat buď Cameronovým osobním myšlenkám, nebo veřejně známým historickým událostem. Režisér řekl: „Toto je smutná realita našeho podnikání – když se objeví úspěšný film, pak se z ničeho nic objeví lidé, kteří tvrdí, že v něm byly použity jejich nápady <…> Jsem vděčný soudu, že viděl tu nehoráznou lež vyjádření pana Moravského “ [266] .

V roce 2015 čečenský spisovatel Ruslan Zakriev oznámil, že Cameron ve scénáři použil jeho román Tajná zbraň, který začal psát v roce 1996 a publikoval v roce 2002. Některá odborná rada složená ze členů Svazu spisovatelů Čečenské republiky se shodla, že některé scény jsou s filmem totožné. Spisovatel, který požadoval miliardu dolarů, poslal režisérovi dopis, na který dostal odpověď, která se scvrkla na skutečnost, že ve Spojených státech již více než deset různých autorů uvedlo, že byl ukraden kus Avatara a že „Zakriev by musel stát frontu“ [267] .

Publikace a televizní vystoupení

Film byl vydán na DVD a Blu-ray společností 20th Century Fox Entertainment 22. dubna 2010 v USA [268] (souvisí s Dnem Země [269] ) a 26. dubna ve Velké Británii [270] . V Rusku vyšla DVD edice také 22. dubna a Blu-ray edice byla vydána 29. dubna téhož roku [271] . První edice Blu-ray a DVD neobsahovaly žádný další materiál: zahrnovaly pouze divadelní (neprodlouženou) verzi filmu ve formátu 1,78:1 ( 16:9 ) a různá nastavení zvuku a obrazu [272] . Disk Blu-ray používal technologii ochrany proti kopírování BD+ 5 , která některým přehrávačům Blu-ray bránila v přehrávání filmu bez řádné aktualizace firmwaru [ 273] [274] .

Hned první den po uvedení filmu na Blu-ray padl rekord na 1,5 milionu kusů, tedy více než bývalý rekordman Temný rytíř (600 000 kusů). DVD a Blu-ray edice dohromady prodaly za první den více než 4 miliony kusů [275] . Ve Spojených státech a Kanadě se za první čtyři dny po vydání prodalo 2,7 milionu kopií, čímž byl stanoven rekord v prodeji Blu-ray v tomto regionu (bývalým držitelem rekordu byl Temný rytíř) [276] [277] . Za první tři týdny se prodalo 19,7 milionů DVD a Blu-ray verzí, což je rekord za podobné období [278] .

Avatar: Enhanced Collector's Edition vyšla 16. listopadu 2010 ve Spojených státech na DVD a Blu-ray, sestávající ze tří disků [279] . V Rusku se edice začala prodávat 25. listopadu téhož roku [271] . Toto vydání obsahovalo tři různé verze filmu: původní divadelní, znovu vydanou a rozšířenou verzi [279] . Poslední obsahovalo dalších šest minut videa [280] . Vydání také obsahovalo 45 minut vymazaných scén a další užitečné funkce [279] .

Cameron původně uvedl, že 3D verze Avatara bude vydána kolem listopadu 2010, ale studio to upravilo a uvedlo: „3D je ve fázi konceptu a Avatar nebude vydán na 3D Blu-ray v listopadu.“ [ 281] V květnu 2010 společnost Fox oznámila datum vydání 3D edice na rok 2011 [278] . Později vyšlo najevo, že Fox poskytl Panasonicu exkluzivní licenci na 3D Blu-ray verzi a že disk bude dostupný pouze po zakoupení 3DTV Panasonic. Platnost této licence vypršela v únoru 2012 [282] . V říjnu 2010 Cameron řekl, že 3D verze se začne prodávat „za dva roky“ [283] . Edice nakonec vyšla 16. října 2012 a obsahovala 3D Blu-ray verzi filmu a DVD s bonusy [284] .

Světová televizní premiéra filmu se konala 24. prosince 2010 ( Štědrý den ) na britském televizním kanálu Sky 3D ve 3D verzi [285] [286] [287] . Premiéra na televizních obrazovkách v Rusku proběhla 25. prosince 2011 na Channel One v 17:55 moskevského času a ve 2D verzi [288] .

Pokračování

Po úspěchu prvního filmu byla zpočátku schválena dvě pokračování Avatara; následně byl jejich počet zvýšen na čtyři [289] [290] . Příslušná data vydání byla stanovena na 17. prosince 2021, 22. prosince 2023, 19. prosince 2025 a 17. prosince 2027 [291] . Kvůli dopadu pandemie COVID-19 na kino se zpozdilo vydání čtyř pokračování Avatara; jejich data vydání jsou aktuálně nastavena na 16. prosince 2022, 20. prosince 2024, 18. prosince 2026 a 22. prosince 2028 [292] [293] . Cameron režíroval, produkoval a podílel se na scénáři všech čtyř filmů; Josh Friedman , Rick Jaffa, Amanda Silver a Shane Salerno byli zapojeni do procesu psaní scénářů pro všechna pokračování, než dostali za úkol dokončit jednotlivé scénáře, takže případné autorské tituly pro každý film nebyly jasné. [294] [295] [296] [297]

Natáčení prvních dvou pokračování začalo v září 2017 [298] [299] . Sam Worthington , Zoe Saldana , Giovanni Ribisi , Joel David Moore , Dilip Rao a C.H.C. Pounder si zopakují své role, stejně jako Stephen Lang a Matt Gerald , a to navzdory smrti jejich postav v prvním filmu [300] [301] [302] [ 303] . Sigourney Weaver se také vrací, i když uvedla, že bude hrát jinou postavu [ 304]

Mezi nové členy obsazení patří Cliff Curtis a Kate Winslet jako obyvatelé útesu Na'vi z Metcainy a Una Chaplin jako Varang, „silná a živá ústřední postava, která překlenuje ságu na pokračování.“ [ 305] [306] [307] Sedm dětských herců také ztvární klíčové nové postavy v pokračováních: Jamie Flutters, Britannia Dalton a Trinity Bliss jako děti Jakea a Neytiri, Bailey Bass, Philip Gelho a Duane Evans Jr. jako freedivers Metcaina a Jack Champion jako člověk . 308] [309] . Přestože byla natočena první dvě pokračování, Cameron v rozhovoru 26. listopadu 2017 prohlásil: „Přiznejme si to, pokud Avatar 2 a Avatar 3 nevydělají dost peněz, pak Avatar 4 a Avatar 5 nevydělají.“ » [ 307] .

14. listopadu 2018 Cameron oznámil dokončení natáčení filmů Avatar: The Way of the Water a Avatar 3 s hlavním obsazením [310] . V září 2020 Cameron potvrdil, že živé natáčení druhého filmu bylo dokončeno a že natáčení třetího filmu bylo dokončeno z více než 90 % [311] .

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 4 5 Michael Ordoña. Do očí bijící „Avatar“ je průkopníkem nové technologie  (v angličtině) . San Francisco Chronicle (13. prosince 2009). Získáno 29. dubna 2010. Archivováno z originálu 12. února 2010.
2. ↑ Podrobnosti o hodnocení a klasifikaci BBFC pro Avatara  ( 7. prosince 2009). - Hraný film. Klasifikace 07. prosince 2009. Doba běhu 161 m 35 s". Získáno 26. srpna 2010. Archivováno z originálu 8. června 2012.
3. ↑ 1 2 3 4 James Wigney. Režisér avataru bouchne do rozjetého vlaku  (anglicky)  (nedostupný odkaz) . Herald Sun (15. srpna 2010). Získáno 16. srpna 2010. Archivováno z originálu dne 29. prosince 2010.
4. ↑ 1 2 3 D. Patten. 'Avatar 's ' True Cost - and Consequences  . The Wrap (3. prosince 2009). Získáno 12. prosince 2009. Archivováno z originálu 16. prosince 2009.
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 Box Office Mojo
   • Celkem: Avatar (2009)  (anglicky) . Box Office Mojo . IMDb . — „2 833 679 794 $.“ Získáno 22. března 2021. Archivováno z originálu dne 8. června 2012.
   • Speciální edice: Avatar (Speciální edice)  (anglicky) . Box Office Mojo . IMDb . — „Severní Amerika: 10 741 486 $; V zámoří: 22 469 358 $. Získáno 10. ledna 2012. Archivováno z originálu 8. června 2012.
6. ↑ 1 2 Avatar  . _ Čísla . Naše informační služby. Získáno 27. března 2011. Archivováno z originálu 8. června 2012.
7. ↑ Filip Francouz. Avatar byl skutečným milníkem roku, bez ohledu na  výsledky . Londýn: The Guardian (14. března 2010). Získáno 8. března 2012. Archivováno z originálu dne 8. června 2012.
8. ↑ Rich Johnston. Recenze: AVATAR - Nejdražší americký film všech dob... A možná i  nejprotiameričtější . Bleeding Cool (11. prosince 2009). Získáno 8. března 2012. Archivováno z originálu dne 8. června 2012.
9. ↑ AVATAR // Australská klasifikační databáze
10. ↑ Ageenko F. L. "Avatar" // Slovník vlastních jmen ruského jazyka. stres. Výslovnost. Skloňování . - M . : Svět a vzdělávání; Onyx, 2010. - S. 57. - 880 s. - ISBN 5-94666-588-X , 978-5-94666-588-9.
11. ↑ Charles Q. Choi. Bylo možné nalézt  měsíce jako Avatarova Pandora . MSNBC (28. prosince 2009). Získáno 8. března 2012. Archivováno z originálu dne 8. června 2012.
12. ↑ Maria Wilhelmová; Dirk Mathison. Avatar Jamese Camerona: Důvěrná zpráva o biologické a sociální historii Pandory  (anglicky) . - HarperCollins , 2009. - S. 4. - ISBN 0-0618-9675-6 .
13. ↑ 12 Jane Horwitz . Návštěvník rodinného filmu . Boston Globe . The New York Times Company (24. prosince 2009). Získáno 10. března 2012. Archivováno z originálu 4. června 2011.  (neurčitý)
14. ↑ 1 2 Rebecca Winters Keegan. Otázky a odpovědi s Jamesem  Cameronem . Čas (11. ledna 2007). Získáno 19. března 2012. Archivováno z originálu 19. března 2012.
15. ↑ 1 2 3 Jensen, Jeff. Velká očekávání  . Zábavný týdeník . Time Warner (10. ledna 2007). Datum přístupu: 8. března 2012. Archivováno z originálu 24. ledna 2007.
16. ↑ 1 2 Marquardt, Alexander. Půjčil si Avatar ze sovětských sci-fi románů?  (anglicky) . ABC News (14. ledna 2010). Získáno 16. března 2012. Archivováno z originálu 16. března 2012.
17. ↑ 1 2 3 Judy Hevrdejs, Mike Conklin. Channel 2 má na svém místě tým v pondělí ráno  //  Chicago Tribune. — 1996.
18. ↑ Vytváření cizího jazyka v hollywoodském stylu: Profesorova práce na velké obrazovce v připravovaném blockbusteru  Avatar . USC Marshall . Marshallova obchodní škola University of Southern California. Získáno 31. května 2011. Archivováno z originálu 8. června 2012.
19. ↑ 12 RNZ . _ _ RNZ. Staženo 5. ledna 2020. Archivováno z originálu 18. prosince 2019. 
20. ↑ 1 2 3 Brooks Barnes. 'Avatar' je č. 1, ale bez  záznamu . The New York Times . The New York Times Company (20. prosince 2009). Získáno 8. března 2012. Archivováno z originálu dne 8. června 2012.
21. ↑ 1 2 Fritz, Ben. Mohl by 'Avatar' dosáhnout 1 miliardy dolarů?  (anglicky) . Los Angeles Times . Tribune Company (20. prosince 2009). Získáno 8. března 2012. Archivováno z originálu dne 8. června 2012.
22. ↑ 1 2 R. Keegan. Kolik Avatar skutečně stál?  (anglicky) . Vanity Fair (3. prosince 2009). Získáno 18. března 2012. Archivováno z originálu 18. března 2012.
23. ↑ 1 2 Han Sunhee. 'Avatar ' jde v Koreji do 4D  . Odrůda (5. února 2010). Získáno 28. dubna 2012. Archivováno z originálu 28. dubna 2012.
24. ↑ Anthony D'Alessandro. 'Avatar' si za první  den vydělá 27 milionů dolarů . Rozmanitost . Reed Business Information (19. prosince 2009). Získáno 8. března 2012. Archivováno z originálu dne 8. června 2012.
25. ↑ 1 2 3 Edward Douglas. Avatar stoupá navzdory silným  sněhovým bouřím . ComingSoon.net . CraveOnline (21. prosince 2009). Získáno 8. března 2012. Archivováno z originálu dne 8. června 2012.
26. ↑ 1 2 Reporting by Dean Goodman; editoval Anthony Boadle. "Avatar" vede pokladny, navzdory vánici  (anglicky) . Thomson Reuters (20. prosince 2009). Získáno 8. března 2012. Archivováno z originálu dne 8. června 2012.
27. ↑ Germain, David. "Avatar" vyhrává Zlaté glóby  (anglicky)  (nedostupný odkaz) . Chicago Sun-Times . Rogerebert.com 17. ledna 2010. — "...[Cameron] se stal králem mimozemské krajiny a povznesl vesmírnou fantazii k obrovskému uznání kritiků." Získáno 8. března 2012. Archivováno z originálu 11. října 2012.
28. ↑ D.E. Williams. "Avatar" režisér James Cameron zpět v centru pozornosti  (Angl.) (18. prosince 2009). Získáno 8. března 2012. Archivováno z originálu dne 8. června 2012.
29. ↑ 1 2 All Time Worldwide Box Office Grosses  . Box Office Mojo . IMDb . Získáno 8. března 2012. Archivováno z originálu 31. května 2012.
30. ↑ Alexandr Pjatin. Avengers: Endgame se stali nejvýdělečnějším filmem všech dob . Forbes (21. července 2019). Získáno 21. července 2019. Archivováno z originálu dne 21. července 2019. (neurčitý)
31. ↑ 'Avatar ' vítězí v pokladně, blíží se domácímu rekordu  . Zprávy ABC. Získáno 8. března 2012. Archivováno z originálu dne 17. dubna 2012.
32. ↑ 1 2 Seznam nominací na Oscara  . CNN (2. února 2009). Získáno 8. března 2012. Archivováno z originálu dne 8. června 2012.
33. ↑ Russ Fischer. James Cameron natočí tři pokračování 'Avatar ' Back to Back, první vydání je plánováno na rok 2016  . Slashfilm.com (1. srpna 2013). Získáno 5. března 2017. Archivováno z originálu 3. února 2017.
34. ↑ Anthony D'Alessandro. James Cameron rozšiřuje 'Avatar' pokračování na čtyři, bouchne promítací místnost a povzbuzuje z výstav -  CinemaCon . Termín (14. 4. 2016). Získáno 5. března 2017. Archivováno z originálu 14. dubna 2016.
35. ↑ Josh Rottenberg. James Cameron Talks Avatar : Brave Blue World  // Entertainment Weekly  . - 2009. - S. 48 .
36. ↑ Lauren Davisová. Utrhl James Cameron novelu Poula Andersona? . io9 (26. října 2009). Získáno 4. listopadu 2009. Archivováno z originálu 11. února 2013. (neurčitý)
37. ↑ James Cameron. Avatar . Promítání avatarů 25. Fox. Získáno 9. února 2010. Archivováno z originálu 27. května 2010. (neurčitý)
38. ↑ James Cameron. Avatar . Promítání avatarů 8, 15. Fox. Získáno 9. února 2010. Archivováno z originálu 27. května 2010. (neurčitý)
39. ↑ The Ultimate Fan's Guide to Avatar, James Cameron's Epic Movie (Unauthorized  ) . Knihy Google . Získáno 22. června 2012. Archivováno z originálu dne 5. listopadu 2012.
40. ↑ Maria Wilhelm, Dirk Matheson. Avatar. Ilustrovaný průvodce = Avatar: The Field Guide to Pandora. - ABC klasika, 2010. - 244 s. — (Kniha podle filmu). — 15 000 výtisků.  - ISBN 978-5-9985-0766-3 .
41. ↑ John Horn. Tváře ke sledování 2009: film, televize, hudba a web . Los Angeles Times . Získáno 15. března 2012. Archivováno z originálu 15. března 2012. (neurčitý)
42. ↑ The Tonig Show s Conanem O'Brienem . O'Brien, Conan . NBC . 18. prosince 2012. Epizoda 128, sezóna 1. "Byl jsem levný"
43. ↑ Williamson, Kevin. Paraplegická role pomáhá Worthingtonovi najít  nohy . lfpress.com. Získáno 15. března 2012. Archivováno z originálu 15. března 2012.
44. ↑ 1 2 Jeff Jensen. Velká očekávání (strana 2) . Entertainment Weekly (10. ledna 2007). Získáno 15. března 2012. Archivováno z originálu 15. března 2012. (neurčitý)
45. ↑ Julia Malininová. Sam Worthington: „Jídlo v Rusku je těžké a nápoje silné. Ale zvládám to . " Kultura . Moskovsky Komsomolets (16. prosince 2009). Získáno 15. března 2012. Archivováno z originálu 15. března 2012. (neurčitý)
46. ↑ Sam Worthington: "Na'vi pro mě byla jednodušší než americký přízvuk!" // Ruský Newsweek . — 2009.
47. ↑ Věci, které jsme se  naučili  // Impérium . - 2008. - S. 27 .
48. ↑ Adler, Shawn. Postava „Avatar“ Sigourney Weaver zrcadlí James Cameron, herečka Says  (anglicky) . Blog MTV Movies (27. února 2008). Získáno 15. března 2012. Archivováno z originálu 15. března 2012.
49. ↑ 12 Thompson , Anne. Lang, Rodriguez vyzbrojeni pro 'Avatara' . Odrůda (2. 8. 2007). Získáno 15. března 2012. Archivováno z originálu 8. června 2012. (neurčitý)
50. ↑ Aliens: The Colonial Marines  . říše . Získáno 22. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
51. ↑ Jessica Barnes. Michael Biehn mluví o 'Avatarovi' — Cameron nepoužívá kamery?  (anglicky) . Kinematografický (26. března 2007). Získáno 15. března 2012. Archivováno z originálu 15. března 2012.
52. ↑ McMullen, Randy; Garofoli, Joe. Lidé  (anglicky)  // Contra Costa Times. — 1996.
53. ↑ 1 2 Nikolajev, Kirill. Film Avatar - Cameronova pohádka . Digitální média (29. listopadu 2009). Datum přístupu: 30. července 2012. Archivováno z originálu 4. srpna 2012. (neurčitý)
54. ↑ Moroz, Dmitrij. "Avatar" - jak film vznikl . 3DNews Daily Digital Digest (25. prosince 2009). Datum přístupu: 25. července 2012. Archivováno z originálu 28. ledna 2012. (neurčitý)
55. ↑ V pokračování Avatara Cameron "oživí" hrdinku Sigourney Weaver . The Russian Times (21. září 2011). Získáno 25. července 2012. Archivováno z originálu dne 4. srpna 2012. (neurčitý)
56. ↑ 1 2 R. Grover, T. Lowry, M. White. King of the World (Again)  (anglicky) . Bloomberg BusinessWeek 1–4. Bloomberg (21. ledna 2010). Získáno 16. března 2012. Archivováno z originálu 16. března 2012.
57. ↑ 1 2 Andrej Voroncov. Žlutá cihlová cesta . Lenta.ru (16. prosince 2009). Získáno 21. června 2012. Archivováno z originálu dne 2. listopadu 2012. (neurčitý)
58. ↑ Worthington, Sam. Avatar: Sam Worthington Interview . filmový web. Získáno 16. března 2012. Archivováno 22. prosince 2009 na Wayback Machine
59. ↑ Lori Kozlowski. 'Avatar' tým přivedl profesora UC Riverside, aby se hrabal v hlíně  Pandory . Los Angeles Times (2. ledna 2010). Získáno 16. března 2012. Archivováno z originálu 16. března 2012.
60. ↑ Rozdělení upoutávky na avatar  Jamese Camerona . Empire (časopis) (20. srpna 2009). Získáno 2. prosince 2009. Archivováno z originálu dne 28. června 2012.
61. ↑ Avatar Concept Designer odhaluje tajemství Na'vi  . io9. Získáno 16. března 2012. Archivováno z originálu 16. března 2012.
62. ↑ Neil Kendricks. Cameron, Science Geek, který se stal filmovým titánem na  věky . The San Diego Union-Tribune (7. března 2010). Získáno 16. března 2012. Archivováno z originálu 16. března 2012.
63. ↑ Sheigh Crabtree. Cameron se vrací s CG extravaganzou . The Hollywood Reporter (7. července 2006). Získáno 18. října 2006. Archivováno z originálu 14. srpna 2006. (neurčitý)
64. ↑ Lynn Smithová. Special-Effects Giant Signs on pro 'Avatar'  //  Los Angeles Times . — 2006.
65. ↑ Jody Duncan, James Cameron. Winstonův efekt. - Titan Books, 2006. - ISBN 1845761502 .
66. ↑ Avatar začal jako čtyřměsíční, pozdní noční jam Session v  domě Jamese Camerona . io9 (10. prosince 2009). Získáno 16. března 2012. Archivováno z originálu 16. března 2012.
67. ↑ Jody Duncan, Lisa Fitzpatrick. Tvorba Avatara . - USA : Abrams Books, 2010. - S.  52 . - ISBN 0-8109-9706-1 .
68. ↑ Meredith Woerner. James Cameron bojoval se studiem, aby jeho mimozemšťané zůstali ve filmu  Avatar divní . io9 (24. července 2009). Datum přístupu: 11. ledna 2010. Archivováno z originálu 18. března 2012.
69. ↑ Cameron  Casting . filmové městské novinky. Získáno 18. března 2012. Archivováno z originálu 15. dubna 2007.
70. ↑ Film Avatar - zajímavosti o procesu tvorby . Počítačová grafika. Zákulisí . 3dyuriki.com (12. ledna 2010). Získáno 18. března 2012. Archivováno z originálu 18. března 2012. (neurčitý)
71. ↑ 1 2 Rampton, James. James Cameron: King of all he surveys  (anglicky) . The Independent (20. prosince 2006). Datum přístupu: 23. března 2012. Archivováno z originálu 8. ledna 2007.
72. ↑ Mastermind Titanicu James Cameron se vrací v královské velikosti: Dvě sci-fi  trilogie . MTV . Získáno 18. března 2012. Archivováno z originálu 18. března 2012.
73. ↑ Benjamin Svetkey. 'Avatar:' 11 palčivých  otázek . Entertainment Weekly (15. ledna 2010). Získáno 19. března 2012. Archivováno z originálu 19. března 2012.
74. ↑ James Cameron: Ano, 'Avatar' je 'Tanec s vlky' ve vesmíru ... sorta | Hero Complex |  (anglicky) . Los Angeles Times . Latimesblogs (14. dubna 2009). Získáno 19. března 2012. Archivováno z originálu 19. března 2012.
75. ↑ Norihiro Ito . _ _ _  _  Sankei Shimbun (25. prosince 2009). Získáno 10. května 2010. Archivováno z originálu dne 28. prosince 2009.
76. ↑ Benjamin Svetkey. 'Avatar : ' 11 palčivých otázek  . Entertainment Weekly (15. ledna 2010). Datum přístupu: 16. ledna 2010. Archivováno z originálu 26. března 2012.
77. ↑ Shilpa Jamkhandikar . „Avatar“ může být podvědomě spojen s Indií – Cameron  , Reuters , Indie (  15. března 2010). Archivováno z originálu 23. března 2010. Staženo 15. března 2010.
78. ↑ Koel Porie. SRK znamená pro  Camerona Indie . The Times of India (20. března 2010). Získáno 20. března 2010. Archivováno z originálu 26. března 2012.
79. ↑ Sita Wadhwani. Náboženské pozadí 'Avatar ' Jamese Camerona  . CNN Bombaj . Cable News Network Turner Broadcasting System, Inc. (24. prosince 2009). Získáno 19. března 2012. Archivováno z originálu 19. března 2012.
80. ↑ 1 2 3 Charlie Jane Anders. Avatar's Designers Speak: Floating Mountains, AMP Suits And The  Dragon . Io9.com (14. ledna 2010). Archivováno z originálu 19. března 2012.
81. ↑ Ditzian, Eric. James Cameron porovnává své páry „Avatar“ a „Titanic“.  Režisér si všímá podobností mezi Sullym a Neytiri a Jackem a Rose . MTV (7. ledna 2010). Získáno 19. března 2012. Archivováno z originálu 19. března 2012.
82. ↑ Mao Renjie. Ohromující Avatar  . Global Times (24. prosince 2009). Získáno 19. března 2012. Archivováno z originálu 19. března 2012.
83. ↑ Národní lesopark Zhangjiajie, nejkrásnější místo na Zemi Archivováno 21. září 2020 ve Wayback Machine na explorezhangjiajie.com 
84. ↑ Nalezeno! Ohromující hora, která inspirovala Avatarovy plovoucí vrcholy Archivováno 5. března 2016 ve Wayback Machine  na dailymail.co.uk , 27. ledna 2010
85. ↑ Noble Clyde Boudreaux  . Společnost Noble Corp. Získáno 19. března 2012. Archivováno z originálu 19. března 2012.
86. ↑ Návrhy avatarů založené na vrtací soupravě  . ComingSoon.net . CraveOnline Media, LLC (12. ledna 2008). Datum přístupu: 26. ledna 2010. Archivováno z originálu 5. června 2008.
87. ↑ Mekado Murphy. Několik otázek pro Jamese Camerona  . The New York Times (21. prosince 2009). Získáno 19. března 2012. Archivováno z originálu 19. března 2012.
88. ↑ Ben Hoyle. Pozadí války proti teroru k Avatarovi Jamese  Camerona . Australan . News Limited (11. prosince 2009). Získáno 19. března 2012. Archivováno z originálu 19. března 2012.
89. ↑ Waxman, Sharon. Režisér 'Titanic' se připojil k Fox na 200 milionovém filmu  (anglicky) . The New York Times (8. ledna 2007). Získáno 23. března 2012. Archivováno z originálu dne 23. března 2012.
90. ↑ Thompson, Anna. Jak nová inovativní 3D technologie Jamese Camerona vytvořila „Avatara  “ . Populární mechanika (leden 2010). Získáno 23. března 2012. Archivováno z originálu dne 23. března 2012.
91. ↑ David S. Cohen. James Cameron přeplňuje 3-D  . Odrůda (10. 4. 2008). Získáno 23. března 2012. Archivováno z originálu dne 23. března 2012.
92. ↑ Anne Thompsonová. Cameron připravuje živou akci, CG epos pro  rok 2009 . The Hollywood Reporter (9. ledna 2007). Získáno 23. února 2010. Archivováno z originálu 10. ledna 2007.
93. ↑ John Horn . Režisér Cameron bude znovu natáčet , Los Angeles Times  (8. ledna 2007). Archivováno z originálu 16. března 2012. Staženo 12. května 2012.
94. ↑ 1 2 Quittner, Josh. 3-D: Budoucnost filmů  (anglicky) . Čas (19. března 2009). Získáno 23. března 2012. Archivováno z originálu dne 23. března 2012.
95. ↑ 200 milionů dolarů Avatar se začíná natáčet ve Wellingtonu  . The Dominion Post (17. října 2007). Získáno 23. března 2012. Archivováno z originálu dne 23. března 2012.
96. ↑ 1 2 3 James Cameron a produkční tým. ' Avatar' Creating the World of Pandora [Online webové video]. Yahoo.com . Získáno 23. března 2012. Archivováno z originálu 27. května 2010.
97. ↑ Waxman, Sharon. Počítače se připojují k hercům v hybridech na obrazovce  . The New York Times (9. ledna 2007). Získáno 23. března 2012. Archivováno z originálu dne 23. března 2012.
98. ↑ 1 2 Abramowitz, Rachel. Zaslouží si herci 'Avatar' uznání?  (anglicky) . Chicago Tribune (19. února 2009). Získáno 23. března 2012. Archivováno z originálu dne 23. března 2012.
99. ↑ Fitzgerbert, Henry. Avatar: Vrcholná sláva režiséra Jamese Camerona  (angl.)  (nedostupný odkaz) . Daily Express (11. prosince 2009). Získáno 23. března 2012. Archivováno z originálu 26. března 2010.
100. ↑ Aldric Chang. Reading Between the Lines: First Image of James Cameron's Avatar  (anglicky) . Media-freaks.com (20. srpna 2009). Získáno 23. března 2012. Archivováno z originálu dne 23. března 2012.
101. ↑ Jody Duncan. Avatar   // Cinefex _ :časopis. Riverside, CA. — S. 86 .
102. ↑ 1 2 Terdiman, Daniel. Oscary 'Avatar' by mohly Weta proslavit  (v angličtině) . CNET (1. února 2010). Datum přístupu: 28. března 2012. Archivováno z originálu 28. března 2012.
103. ↑ Aili McConnon. James Cameron na  špičce . BusinessWeek (2. dubna 2007). Datum přístupu: 28. března 2012. Archivováno z originálu 28. března 2012.
104. ↑ Amy Kaufman. Jackson, Cameron zarmoucen stavem filmového průmyslu (Video  ) . TheWrap.com (25. července 2009). Datum přístupu: 28. března 2012. Archivováno z originálu 28. března 2012.
105. ↑ Phillip Williams. James Cameron to míchá s avatarem  . Movie Maker (29. ledna 2010). Datum přístupu: 28. března 2012. Archivováno z originálu 28. března 2012.
106. ↑ Susanna Alperina, Oksana Naralenková. Z Pandořiny skříňky . Ruské noviny (10. prosince 2009). Datum přístupu: 28. března 2012. Archivováno z originálu 23. listopadu 2011. (neurčitý)
107. ↑ Wakefield, Philip. Blízká setkání typu 3D  . Posluchač (19. prosince 2009). Datum přístupu: 4. února 2010. Archivováno z originálu 27. května 2010.
108. ↑ Cameron říká, že role Microsoftu v 'Avatar ' byla klíčová  . Microsoft (5. února 2010). Datum přístupu: 28. března 2012. Archivováno z originálu 17. července 2010.
109. ↑ Erikson, Jim. Zpracování AVATAR  . zdrojová média . Časopis Information Management (21. prosince 2009). Datum přístupu: 28. března 2012. Archivováno z originálu 28. března 2012.
110. ↑ Zataženo s možností Linuxu: Canonical si klade za cíl vydělat  peníze . Arstechnica.com (26. března 2010). Datum přístupu: 28. března 2012. Archivováno z originálu 28. března 2012.
111. ↑ Den , kdy se zastavila Země  . Linux Journal (1. března 2009). Datum přístupu: 28. března 2012. Archivováno z originálu 28. března 2012.
112. ↑ Seznam TOP500 - listopad 2009 (101-200  ) . TOP 500 . Získáno 20. června 2012. Archivováno z originálu 4. srpna 2012.
113. ↑ Seznam TOP500 - listopad 2009 (201-300  ) . TOP 500 . Získáno 28. června 2012. Archivováno z originálu 4. srpna 2012.
114. ↑ Jack Greasley, vývojář a produktový manažer ve Foundry, vezme CGSociety na prohlídku Mari, nové texturovací  aplikace . Společnost CG (25. dubna 2010). Datum přístupu: 28. března 2012. Archivováno z originálu 28. března 2012.
115. ↑ Exkluzivně : Foundry NAB Preview  . Průvodce FX (29. března 2010). Datum přístupu: 28. března 2012. Archivováno z originálu 28. března 2012.
116. ↑ Mistři, Tim. Bude Avatar korunovat Jamese Camerona 'králem vesmíru'?  (anglicky) . BBC News (16. prosince 2009). Datum přístupu: 28. března 2012. Archivováno z originálu 28. března 2012.
117. ↑ The Data-Crunching Powerhouse za 'Avatarem  ' . Datacenterknowledge.com (22. prosince 2009). Datum přístupu: 28. března 2012. Archivováno z originálu 28. března 2012.
118. ↑ Terdiman, Daniel. ILM zasáhne, aby pomohl dokončit vizuální  efekty 'Avatar' . CNET (19. prosince 2009). Archivováno z originálu 28. března 2012.
119. ↑ Joe  Letteri . IMDb . Datum přístupu: 28. března 2012. Archivováno z originálu 28. března 2012.
120. ↑ Fox potvrzuje Hornera na Cameronově 'Avatarovi  ' . filmmusicweekly.com. Datum přístupu: 25. ledna 2010. Archivováno z originálu 29. listopadu 2007.
121. ↑ Lucas, Ann. Novinky o absolventech  . Katedra etnomuzikologie UCLA (podzim 2007). Získáno 24. července 2008. Archivováno z originálu 17. ledna 2010.
122. ↑ Vaughan, Owen. James Horner: 'Skóre Avatara byla ta nejtěžší práce, jakou jsem kdy dělal  ' . The Times (30. listopadu 2009). Získáno 28. března 2012. Archivováno z originálu 15. června 2011.
123. ↑ Dorey, Jim. Na'vi Alien Language Incorporated in 'Avatar ' Music Soundtrack  . Blog MarketSaw (2. dubna 2008). Získáno 21. dubna 2008. Archivováno z originálu 25. ledna 2010.
124. ↑ Carlsson, Mikael. Top 10 nejočekávanějších výsledků roku  2009 . Nadcházející filmová hudba . Zprávy IMDb (3. ledna 2009). Získáno 7. ledna 2009. Archivováno z originálu 25. ledna 2010.
125. ↑ Fukušima, Glenn. Atlantic odhaluje „AVATAR: HUDBA Z FILMOVÉHO OBRAZU“; Oficiální doprovodné album k nadcházejícímu epickému dobrodružství Jamese Camerona obsahuje hudbu, kterou složil a dirigoval držitel Oscara James Horner, plus „I See You (Theme From Avatar)“, hraje Leona  Lewis . Marketwire (16. listopadu 2009). Získáno 22. listopadu 2009. Archivováno z originálu 27. května 2010.
126. ↑ Jordan Raup. První oficiální fotografie pro 'Avatar ' Jamese Camerona  . Filmstage.com (14. srpna 2009). Získáno 6. dubna 2012. Archivováno z originálu 6. dubna 2012.
127. ↑ Nová obálka avataru Empire!  (anglicky) . říše . Získáno 6. dubna 2012. Archivováno z originálu 6. dubna 2012.
128. ↑ Kristina Rettigová. James Cameron představuje náhled 'Avatara  ' . Odrůda (23. července 2009). Získáno 6. dubna 2012. Archivováno z originálu 6. dubna 2012.
129. ↑ Dolby 3D je oficiálním poskytovatelem 3D pro Comic-Con International 2009  . BusinessWire (23. července 2009). Získáno 6. dubna 2012. Archivováno z originálu 6. dubna 2012.
130. ↑ Programování na pátek 24. července  (anglicky) (php). Mezinárodní Comic-Con v San Diegu . Získáno 6. dubna 2012. Archivováno z originálu 6. dubna 2012.
131. ↑ Oficiální tisková zpráva  'Avatar Day ' . SciFiScoop.com (23. července 2009). Získáno 23. července 2009. Archivováno z originálu 25. ledna 2010.
132. ↑ Cindy Clark. Náhled 'Avatar ' oslní publikum  . USA Today (24. srpna 2009). Získáno 6. dubna 2012. Archivováno z originálu 6. dubna 2012.
133. ↑ Michael Body. Režisér Titaniku James Cameron se chopil filmového svatého grálu v novém filmu Avatar; Australan  (anglicky) . Theaustralian.news.com.au (27. srpna 2009). Získáno 6. dubna 2012. Archivováno z originálu 6. dubna 2012.
134. ↑ Zprávy CTV;  Hvězdy se připravují na riskantní sezónu v Hollywoodu . Ctv.ca (3. října 2009). Získáno 6. dubna 2012. Archivováno z originálu 6. dubna 2012.
135. ↑ AVATAR Movie Teaser je vůbec nejsledovanějším trailerem na Apple.com  . GeekTyrant. Datum přístupu: 6. prosince 2009. Archivováno z originálu 27. května 2010.
136. ↑ Nga, Pham Thu; Kha, Trong. Skrz sklenici ostře  . Zprávy Thanh Nien (13. listopadu 2009). Získáno 5. ledna 2010. Archivováno z originálu 5. ledna 2010.
137. ↑ Trailer AVATAR získává 1. listopadu největší živé sledování traileru na světě  . Reuters (29. října 2009). Získáno 6. prosince 2009. Archivováno z originálu dne 6. dubna 2012.
138. ↑ Coca-Cola Zero se ponoří do světa  Avatara . Progresivní hokynář (24. listopadu 2009). Získáno 11. dubna 2012. Archivováno z originálu 11. dubna 2012.
139. ↑ FOX on Demand  . liška . Získáno 11. dubna 2012. Archivováno z originálu 11. dubna 2012.
140. ↑ Space Ghost vyjde z důchodu kvůli rozhovoru s Avatar Star Zoë  Saldana . Plavání pro dospělé (7. září 2009). Získáno 11. dubna 2012. Archivováno z originálu 11. dubna 2012.
141. ↑ Elliott Stuart. Kampaň Spotlight - Tato kampaň je mokrá (a divoká  ) . The New York Times (8. února 2010). Získáno 11. dubna 2012. Archivováno z originálu 11. dubna 2012.
142. ↑ Avatar: Důvěrná zpráva o biologické a sociální historii Pandory (Avatar Jamese Camerona  ) . Amazon.com . Získáno 11. dubna 2012. Archivováno z originálu 11. dubna 2012.
143. ↑ Avatar. Ilustrovaný průvodce . Ozon.ru. _ Získáno 11. dubna 2012. Archivováno z originálu 2. prosince 2011. (neurčitý)
144. ↑ James Cameron's Avatar: The Movie  Scrapbook . Amazon.com . Získáno 11. dubna 2012. Archivováno z originálu 11. dubna 2012.
145. ↑ The Art of Avatar : Epické dobrodružství  Jamese Camerona . Amazon.com . Získáno 11. dubna 2012. Archivováno z originálu 11. dubna 2012.
146. ↑ The Making of  Avatar . Knihy Abrams. Získáno 11. dubna 2012. Archivováno z originálu 11. dubna 2012.
147. ↑ David Germain. Tvůrce avatarů Cameron sdílí  rozhovory o mimozemských obchodech . Theinsider.com (21. prosince 2009). Datum přístupu: 26. ledna 2010. Archivováno z originálu 27. května 2010.
148. ↑ Larry Carroll. James Cameron píše prequel 'Avatar' - ale ne pro velké plátno  . MTV (12. února 2010). Získáno 11. dubna 2012. Archivováno z originálu 11. dubna 2012.
149. ↑ Meredith Woerner. James Cameron's Na'vi Banshees Take Flight In The Avatar Video Game  (anglicky) . io9 (2. června 2009). Získáno 11. dubna 2012. Archivováno z originálu 11. dubna 2012.
150. ↑ Avatar: The Game  . IGN _ Získáno 11. dubna 2012. Archivováno z originálu 11. dubna 2012.
151. ↑ Avatar: The Game  . IGN _ Získáno 11. dubna 2012. Archivováno z originálu 11. dubna 2012.
152. ↑ 1 2 Fox Licensing odhaluje licenční  program Avatar . Licensing.biz. Získáno 14. dubna 2012. Archivováno z originálu 14. dubna 2012.
153. ↑ Mattel je držitelem licence Master Toy pro Cameron's  Avatar . ComingSoon.net (13. února 2009). Získáno 14. dubna 2012. Archivováno z originálu 14. dubna 2012.
154. ↑ Hračky - Avatar : Hračky a hry  . Amazon.com . Získáno 28. června 2012. Archivováno z originálu 4. srpna 2012.
155. ↑ Nadchněte své smysly v restauracích McDonald's  toto . McDonald's India (prosinec 2009). Získáno 26. července 2012. Archivováno z originálu 16. září 2012.
156. ↑ Garima Sharma. Vydáno razítkem!  (anglicky) . The Times of India (17. února 2010). Získáno 14. dubna 2012. Archivováno z originálu 14. dubna 2012.
157. ↑ Premiéra "Avatara" v Londýně (nepřístupný odkaz) . Film.ru (11. prosince 2009). Získáno 23. listopadu 2012. Archivováno z originálu 10. března 2013. (neurčitý) 
158. ↑ Mezinárodní  data vydání Avataru . foxinternational.com. Získáno 27. dubna 2012. Archivováno z originálu 27. dubna 2012.
159. ↑ Dave McNary. Seznamovací hra  hollywoodských filmů . Odrůda (13. července 2007). Získáno 27. dubna 2012. Archivováno z originálu 27. dubna 2012.
160. ↑ Pamela McClintock, Michael Fleming. Fox přesouvá 'Avatar', 'Museum'  (anglicky) . Odrůda (11. 12. 2007). Získáno 27. dubna 2012. Archivováno z originálu 27. dubna 2012.
161. ↑ DRM-Chaos verhindert 3D-Vorpremieren von Avatar  (německy) . Heise.de. Získáno 27. dubna 2012. Archivováno z originálu 27. dubna 2012.
162. ↑ Scott Gwin. Cinema Blend : Více než 350 promítání avatarů je již vyprodáno  . Cinemablend.com (18. prosince 2009). Archivováno z originálu 27. dubna 2012.
163. ↑ 'Avatar ' dominuje mezi pokladnami  . The Hollywood Reporter (20. prosince 2009). Datum přístupu: 20. prosince 2009. Archivováno z originálu 27. května 2010.
164. ↑ Avatar je králem světa s 165,2 mil. USD v zámoří  . Screendaily.com (20. prosince 2009). Získáno 28. dubna 2012. Archivováno z originálu 28. dubna 2012.
165. ↑ 1 2 3 Avatar Jamese Camerona zasílá rekordní víkendové výsledky v  kinech IMAX(R) , Yahoo!  (21. prosince 2009). Archivováno z originálu 17. ledna 2010. Staženo 13. října 2010.
166. ↑ ScreenCrave: Avatar překonává  rekord širokého uvedení IMAXu . Blog.bigmoviezone.com (16. prosince 2009). Získáno 28. dubna 2012. Archivováno z originálu 28. dubna 2012.
167. ↑ Deep Immersion Cinema . Ruské noviny (18. srpna 2010). Získáno 22. srpna 2010. Archivováno z originálu dne 23. srpna 2010. (neurčitý)
168. ↑ Kilday, Greggu. 'Avatar: Special Edition' pro 3D divadla  (anglicky) . The Hollywood Reporter (8. července 2010). Získáno 8. července 2010. Archivováno z originálu dne 28. června 2012.
169. ↑ 1 2 Dorey, Jim. EXKLUZIVNĚ: Rozhovor s Jamesem Cameronem! Talks AVATAR Re-release, Sequels, 3D Conversions & Working with Del Toro!  (anglicky) . MarketSaw (7. srpna 2010). Získáno 9. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
170. ↑ Warner, Kara. Režisér 'Avatar' James Cameron mluví o 'Alien Kink Scene  ' . MTV (11. srpna 2010). Získáno 9. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
171. ↑ Maya Karin: "Sex scéna v Avataru"?  (anglicky) . Kino online . Yahoo! (18. března 2011). Získáno 18. listopadu 2012. Archivováno z originálu 20. listopadu 2012.
172. ↑ Avatar bude znovu vydán s aktualizovaným obrazem a zvukem (25. srpna 2022). (neurčitý)
173. ↑ Ruská pokladna na novoroční svátky (12. ledna 2010). Získáno 20. ledna 2010. Archivováno z originálu 26. března 2012. (neurčitý)
174. ↑ Víkend Ruska č. 43 21. – 24. října 2010 . Bulletin filmového distributora (27. října 2010). Získáno 5. listopadu 2010. Archivováno z originálu 26. března 2012. (neurčitý)
175. ↑ Bollywoodští filmaři soupeří o koláč s větším plátnem - Economic  Times . The Economic Times (25. září 2011). Získáno 31. května 2012. Archivováno z originálu dne 28. června 2012.
176. ↑ The Numbers News — Avatar získal 3,5 milionu dolarů na půlnočních projekcích, velký den otevření v Austrálii  . Čísla . Naše informační služby. Získáno 31. května 2012. Archivováno z originálu dne 28. června 2012.
177. ↑ Pokladna Avataru 2009  . Box Office Mojo . Box Office Mojo. Získáno 31. května 2012. Archivováno z originálu 8. června 2012.
178. ↑ Otevírací víkendy  všech dob 3D . Box Office Mojo. Získáno 31. května 2012. Archivováno z originálu dne 28. června 2012.
179. ↑ Otevírací víkendy ochránců  životního prostředí všech dob . Box Office Mojo. Získáno 31. května 2012. Archivováno z originálu dne 28. června 2012.
180. ↑ AVATAR (2009 ) Výsledky mezinárodních pokladen  . Box Office Mojo . Získáno 1. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
181. ↑ CELOSVĚTOVÁ  OTEVŘENÍ . Box Office Mojo . Získáno 1. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
182. ↑ 1 2 Andria Cheng. Avatar se stává nejvýdělečnějším americkým filmem vydaným v roce  2009 . marketwatch . Dow Jones & Company (10. ledna 2010). Získáno 2. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
183. ↑ Víkendové výsledky pokladen za 25.–27. prosince 2009  . Box Office Mojo . IMDb . Získáno 2. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
184. ↑ Nejvýdělečnější filmy jejich druhého víkendu v  pokladně . Box Office Mojo . IMDb. Získáno 2. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
185. ↑ Víkendové výsledky pokladen za 1. –3. ledna 2010  . Box Office Mojo . IMDb. Získáno 2. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
186. ↑ Nejlepší filmy třetího víkendu v  pokladně . Box Office Mojo . IMDb. Získáno 2. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
187. ↑ Nejrychlejší film Avatara , který překonal hranici 1  miliardy dolarů . Hindustan Times (5. ledna 2010). Získáno 2. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
188. ↑ Ray Subers. Around-the-World Roundup : 'Avengers' dosahuje celosvětově 1 miliardy dolarů  . Box Office Mojo . IMDb (13. května 2012). Získáno 2. června 2012. Archivováno z originálu 17. června 2012.
189. ↑ Celosvětové hrubé částky za  rok 2009 . Box Office Mojo . IMDb . Získáno 2. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
190. ↑ Nejvýdělečnější filmy v jejich 4. víkendu v  pokladně . Box Office Mojo . IMDb. Získáno 2. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
191. ↑ Nejvýdělečnější filmy jejich 5. víkendu v  pokladně . Box Office Mojo . IMDb. Získáno 2. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
192. ↑ Nejlepší víkendy -  6 . Box Office Mojo . IMDb. Získáno 2. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
193. ↑ Nejlepší víkendy - 7  . Box Office Mojo . IMDb. Získáno 2. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
194. ↑ Esme E. Deprez. 'Avatar' je na vrcholu pokladny, celosvětově překonal 2 miliardy dolarů (Aktualizace1  ) . pracovní týden . Bloomberg L. P. (31. ledna 2010). Získáno 2. června 2012. Archivováno z originálu 22. dubna 2010.
195. ↑ Avatar (2009) – Výsledky Dail Box Office  . Box Office Mojo . IMDb. Získáno 2. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
196. ↑ Víkendová zpráva : 'Avatar' kraluje s rekordem MLK Gross  . Box Office Mojo . IMDb. Získáno 2. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
197. ↑ Brandon Gray. Víkendová zpráva: 'Shutter Island' visí, 'Cop Out', 'Crazies ' debutují slušně  . Box Office Mojo . IMDb (1. května 2010). Získáno 2. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
198. ↑ Michael Cieply. Překonal sám sebe: 'Avatar' překonává 'Titanic'  (anglicky) . The New York Times (26. ledna 2010). Získáno 7. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
199. ↑ Frank Segers. 'Avatar' láme světový rekord 'Titanic'  (anglicky) . Hollywoodský reportér . Nielsen Business Media (25. ledna 2010). Získáno 7. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
200. ↑ Celosvětové pokladny všech dob  Grosses . Box Office Mojo . IMDb . Získáno 7. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
201. ↑ Brandon Gray. 'Avatar' si nárokuje nejvyšší hrubý zisk všech dob  (anglicky) . Box Office Mojo . IMDb (3. února 2010). Získáno 7. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
202. ↑ 'Avatar' překonal 'Titanic ' v domácích výdělcích  . MSNBC (3. února 2010). Získáno 7. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
203. ↑ Brandon Gray. 'Avatar' je nový král světa  (anglicky) . Box Office Mojo . IMDb (26. ledna 2010). Získáno 7. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
204. ↑ Brandon Gray. Víkendová zpráva: 'Dear John' Delivers, 'Avatar' opět letí vysoko  (anglicky) . Box Office Mojo . IMDb (8. února 2010). Získáno 7. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
205. ↑ Brandon Gray. Víkendová zpráva: 'Shutter Island' svítí  (anglicky) . Box Office Mojo . IMDb (21. února 2010). Získáno 7. června 2012. Archivováno z originálu dne 4. srpna 2012.
206. ↑ Avatar překonává rekord britské kasy Mamma Mia  . Indický Londýn . Získáno 7. června 2012. Archivováno z originálu dne 4. srpna 2012.
207. ↑ Michelle Hutton. AVATAR se stává největším trhákem všech dob v  Koreji . Alt Film Guide (28. února 2010). Získáno 7. června 2012. Archivováno z originálu dne 4. srpna 2012.
208. ↑ Irská filmová a televizní síť. 'Avatar' potopil 'Titanic', aby získal Irish Box Office Crown  (anglicky) . Irský filmový výzkum (2. března 2010). Datum přístupu: 7. června 2012. Archivováno z originálu 14. března 2012.
209. ↑ Strowbridge, CS IMAX: Avatar dosáhl mezinárodního milníku . The Numbers (20. dubna 2010). Získáno 7. června 2012. Archivováno z originálu dne 4. srpna 2012. (neurčitý)
210. ↑ Richard Corliss. Another Avatar Weekend: Pandorans Defeat Vampires  (anglicky) . časový časopis . Společnost Time Inc. (10. ledna 2010). Získáno 7. června 2012. Archivováno z originálu dne 4. srpna 2012.
211. ↑ Jmenují se nejvýše placené postavy v Hollywoodu . Bigmir.net. Získáno 9. června 2012. Archivováno z originálu 24. května 2011. (neurčitý)
212. ↑ Pokladna všech dob upravena o  inflaci cen vstupenek . Box Office Mojo . IMDb . Získáno 7. června 2012. Archivováno z originálu dne 4. srpna 2012.
213. ↑ Ray Subers. DVD 'Avatar' udeří na Den Země  (anglicky) . Box Office Mojo . IMDb (21. dubna 2010). Získáno 7. června 2012. Archivováno z originálu dne 4. srpna 2012.
214. ↑ Tom Shone. Oscar 2010: Jak se James Cameron postavil  světu . The Daily Telegraph (3. února 2010). Získáno 7. června 2012. Archivováno z originálu dne 4. srpna 2012.
215. ↑ Frank Segers. Top film "Avatar" v zámoří na 10. víkend  (anglicky) . zpravodajská služba Reuters . ABC News (22. února 2010). Získáno 25. února 2010. Archivováno z originálu dne 4. srpna 2012.
216. ↑ Vítězové Zlatého glóbu 2010  . Moviefone (17. ledna 2010). Získáno 11. června 2012. Archivováno z originálu 29. července 2012.
217. ↑ Don Davis. NY Online kritici jako 'Basterds  ' . Odrůda (14. 12. 2009). Získáno 11. června 2012. Archivováno z originálu 4. srpna 2012.
218. ↑ Robinsonová, Anna. Svatý. Louis Film Critics  Awards 2009 Alt Film Guide (21. prosince 2009). Získáno 11. června 2012. Archivováno z originálu 4. srpna 2012.
219. ↑ Ceny  BAFTA za rok 2010 . Chiff.com. Získáno 11. června 2012. Archivováno z originálu 4. srpna 2012.
220. ↑ 1 2 Avatar  . _ Shnilá rajčata . flixster. Získáno 18. června 2012. Archivováno z originálu 31. prosince 2010.
221. ↑ Recenze avatarů : Nejlepší kritici  . Shnilá rajčata . flixster. Získáno 18. června 2012. Archivováno z originálu dne 3. listopadu 2012.
222. ↑ Rotten Tomatoes FAQ: Co je Cream of the  Crop . Shnilá rajčata . flixster. Datum přístupu: 18. června 2012. Archivováno z originálu 26. února 2009.
223. ↑ Avatar (2009):  Recenze . Metakritický . CBS Interactive. Získáno 18. června 2012. Archivováno z originálu 4. srpna 2012.
224. ↑ Neil Miller. Avatar se otevírá velkým návratům, ale  klíčem je zůstat síla . FilmSchoolRejects.com (21. prosince 2009). Získáno 29. ledna 2010. Archivováno z originálu 27. května 2010.
225. ↑ Nejsugestivnější a nejúžasnější sci-fi film od Hvězdných válek  . Arabské časy . Získáno 18. června 2012. Archivováno z originálu 4. srpna 2012.
226. ↑ Kusturica: kulturní původ srbské kinematografie v Rusku . Vesti.ru _ Získáno 18. června 2012. Archivováno z originálu 9. prosince 2012. (neurčitý)
227. ↑ Recenze 'Avatar': Svět zázraků Jamese Camerona  . čas . Získáno 18. června 2012. Archivováno z originálu 4. srpna 2012.
228. ↑ Ebert, Roger . Avatar  (anglicky) . rogerebert.com (11. prosince 2009). Získáno 18. června 2012. Archivováno z originálu 13. prosince 2009.
229. ↑ 1 2 Nouvelle Frontière  (francouzsky) . Caye du Cinema . Získáno 18. června 2012. Archivováno z originálu 4. srpna 2012.
230. ↑ Jurij Gladilščikov. Nebuď člověk! . Nové Časy . Získáno 12. května 2012. Archivováno z originálu 13. prosince 2011. (neurčitý)
231. ↑ 1 2 Avatar's Sticker Shock (and Awe)  (anglicky)  (nepřístupný odkaz - historie ) . Vesnický hlas . Staženo: 18. června 2012.
232. ↑ Gavrilin, Oleg. "Imaginárium Dr. Camerona". Recenze filmu "Avatar"  // World of Science Fiction . - 2010. - č. 2 . - S. 60-61 .
233. ↑ Výsledky roku 2009  // Svět sci-fi . - 2010. - č. 2 . - S. 122-135 .
234. ↑ Gaginskij, Alexandr. "Zrada!" 10 nejvíce-nej...zrádců  // Svět fantazie . - 2011. - č. 9 . - S. 100-105 .
235. ↑ Grabský, Vjačeslav. "Nečerní páni" 10 nejkontroverznějších padouchů // World of Science Fiction . - 2012. - č. 5 . - S. 100-105 .
236. ↑ 1 2 Nejpodceňovanější filmy  desetiletí . New York Post . Získáno 18. června 2012. Archivováno z originálu 4. srpna 2012.
237. ↑ ' Avatar' – 3 hvězdičky  . Chicago Tribune . Získáno 18. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
238. ↑ Polina Gribovská. Avatar (nepřístupný odkaz) . Interfax (17. prosince 2009). Získáno 21. června 2012. Archivováno z originálu 16. března 2013. (neurčitý) 
239. ↑ Xenia Rožděstvenskaja. Děti ve sklepě si hrály ve 3D . Gazeta.ru (17. prosince 2009). Získáno 18. října 2012. Archivováno z originálu 9. října 2012. (neurčitý)
240. ↑ Jaroslav Zabaljev. Zpráva příteli bez ocasu . Gazeta.ru (16. prosince 2009). Získáno 2. prosince 2012. Archivováno z originálu dne 10. října 2012. (neurčitý)
241. ↑ Lydie Maslová. Vůdce Blueskins . Kommersant (18. prosince 2009). Získáno 5. listopadu 2012. Archivováno z originálu 7. června 2013. (neurčitý)
242. ↑ Roman Volobuev . Ambiciózní fantasy epos o přátelství výsadkáře s indiány . Plakát (14. prosince 2009). Získáno 5. listopadu 2012. Archivováno z originálu 20. listopadu 2012. (neurčitý)
243. ↑ Vasilij Korecký. Avatar (Avatar) . časový limit Získáno 5. listopadu 2012. Archivováno z originálu 20. listopadu 2012. (neurčitý)
244. ↑ South Park Paroduje Avatar se  Šmouly . kino směs. Získáno 18. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
245. ↑ Halloween 'The Simpsons': Al Jean o prdění Homerovi, 'Dexter' Spoof a Aron  Ralston . Reuters . Získáno 18. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
246. ↑ Matt Fowler. Recenze Futurama: "Law and Oracle"  (anglicky) . IGN (7. července 2011). Získáno 27. listopadu 2012. Archivováno z originálu 3. prosince 2012.
247. ↑ Parodie na film "Avatar" . Braznica.ru. Získáno 18. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012. (neurčitý)
248. ↑ Operace Flashpoint: Red River . Absolutní hry . Získáno 18. června 2012. Archivováno z originálu 28. května 2011. (neurčitý)
249. ↑ Meriah Doty. Exkluzivně: Ridley Scott mluví o Prométheovi, vlivu Jamese Camerona, našem původu,  příšerách . Yahoo! (6. června 2012). Získáno 25. listopadu 2012. Archivováno z originálu 3. prosince 2012.
250. ↑ 1 2 Ruth La Ferla. Film a móda: Jen přátelé  (anglicky) . The New York Times (3. března 2010). Získáno 24. listopadu 2012. Archivováno z originálu 3. prosince 2012.
251. ↑ Jennifer Mae Harris. Alexander McQueen (  1969-2010 ) Časopis Slant (11. února 2010). Získáno 25. listopadu 2012. Archivováno z originálu 29. srpna 2014.
252. ↑ Alex Scott. Edice Nike Air Max Na'vi vstupuje do nového světa  designu obuvi . Trendhunter.com (23. dubna 2010). Získáno 27. listopadu 2012. Archivováno z originálu 3. prosince 2012.
253. ↑ Slunce: Rodiče pojmenovávají své děti jmény avatarů . Newspaper.Ru . Datum přístupu: 18. června 2012. Archivováno z originálu 22. února 2010. (neurčitý)
254. ↑ Liz Thomasová. Efekt avatara: Návštěvníci filmu se cítí depresivně a dokonce sebevražedně, protože nemohou navštívit utopickou cizí planetu  (anglicky) . Daily Mail (12. ledna 2010). Získáno 24. listopadu 2012. Archivováno z originálu 3. prosince 2012.
255. ↑ Julian Richards. 'Strom duší' nalezený rostoucí v centru Londýna  . New Scientist (26. dubna 2010). Získáno 25. listopadu 2012. Archivováno z originálu 3. prosince 2012.
256. ↑ Sofie Petrová. Oběti internetových pirátů . Filmpro.ru. Získáno 28. listopadu 2012. Archivováno z originálu 5. prosince 2012. (neurčitý)
257. ↑ „Avatar“ inspiruje čínskou provincii k přejmenování  hory . www.reuters.com. Získáno 18. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
258. ↑ China city popírá přejmenování hory na „Avatar“  , In.reuters.com . Archivováno z originálu 21. října 2012. Staženo 18. června 2012.
259. ↑ Haines, Lester. Čínské razítko na Avatar  (anglicky) . The Register (19. ledna 2010). Získáno 27. listopadu 2012. Archivováno z originálu 3. prosince 2012.
260. ↑ Brzeski, Patrick. 'Avatar' bude v Číně znovu vydán s překvapením (exkluzivně  ) . The Hollywood Reporter (9. března 2021). Získáno 21. prosince 2021. Archivováno z originálu dne 21. prosince 2021.
261. ↑ Haines, Lester. Avatar  zabije Tchajwance . The Register (19. ledna 2010). Získáno 27. listopadu 2012. Archivováno z originálu 3. prosince 2012.
262. ↑ Petrohradští komunisté požadovali zatčení Jamese Camerona . Lenta.ru (12. ledna 2010). Datum přístupu: 4. prosince 2012. Archivováno z originálu 2. února 2017. (neurčitý)
263. ↑ Cameron obviněn z krádeže spiknutí 'Avatar' . Days.ru (10. prosince 2011). Datum přístupu: 4. prosince 2012. Archivováno z originálu 2. února 2013. (neurčitý)
264. ↑ Cameron již podruhé za měsíc obviněn z krádeže spiknutí 'Avatar' . Lenta.ru (20. prosince 2011). Datum přístupu: 4. prosince 2012. Archivováno z originálu 28. ledna 2013. (neurčitý)
265. ↑ Film „Avatar“ byl nazván adaptací jakutského eposu . Lenta.ru (12. července 2012). Získáno 4. prosince 2012. Archivováno z originálu dne 14. září 2012. (neurčitý)
266. ↑ Plagiátorství "Avatar" nebylo potvrzeno // Total DVD: Journal. - Moskva: Game Land LLC, 2013. - Duben ( č. 4 (144) ). - S. 6 .
267. ↑ Čečenský spisovatel požaduje od Jamese Camerona 1 miliardu dolarů za Avatara . Editoval THR Russia . The Hollywood Reporter (12. března 2015). Datum přístupu: 15. března 2015. Archivováno z originálu 19. března 2015. (neurčitý)
268. ↑ Sada disků Avatar Blu-ray 2  . Domácí zábava 20th Century Fox. Získáno 8. dubna 2010. Archivováno z originálu 27. května 2010.
269. ↑ VYDÁNÍ Avatara ke Dni Země: Film Jamese Camerona vychází na DVD, inspiruje 'Home Tree' Den Země  2010 . Huffington Post (21. dubna 2010). Získáno 19. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
270. ↑ James Cameron's Avatar: Combi Pack (Blu-ray & DVD) (2009) (Blu-ray  ) . play.com. Získáno 19. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
271. ↑ 1 2 Plán vydání DVD (odkaz není k dispozici) . KinoPoisk . Získáno 22. června 2012. Archivováno z originálu 15. dubna 2012. (neurčitý) 
272. ↑ Calonge, Juan. Tvůrci Avataru představili Blu-ray  spuštění . Blu-ray.com (25. března 2010). Získáno 19. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
273. ↑ Někteří fanoušci  'Avatara ' bojují s Blu-Ray . Yahoo! Filmy (30. května 2010). Získáno 19. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
274. ↑ To je důvod, proč je brzké přijetí na hovno: 'Avatar' se na některých přehrávačích Samsung BR nehraje  . CrunchGear (23. dubna 2010). Získáno 19. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
275. ↑ 'Avatar' trhá rekordy prodejů - a inspiruje k ozbrojené loupeži v Mexico  City . Los Angeles Times (23. dubna 2010). Získáno 19. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
276. ↑ Ben Fritz. „Avatar“ je již nejprodávanějším Blu-ray diskem všech dob  . Los Angeles Times (25. dubna 2010). Získáno 19. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
277. ↑ Mike King. Film Talk: James Cameron, král  prodejů DVD . Yahoo! Filmy (26. dubna 2010). Získáno 19. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
278. ↑ 1 2 Avatar  Nejprodávanější DVD po třech týdnech . ABC News (11. května 2010). Získáno 25. května 2010. Archivováno z originálu 27. května 2010.
279. ↑ 1 2 3 Ryan Fleming. Sada rozšířených sběratelů Avatar se třemi disky, která bude vydána v  listopadu . Digitální trendy (7. října 2010). Získáno 20. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
280. ↑ Mike Russell. Rozhovor s Jamesem Cameronem o opětovném vydání  'Avatar ' , ropné skvrně BP - a mnohem více . Oregonský . OregonLive.com (26. srpna 2010). Získáno 20. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
281. ↑ Aktualizace : Cameron Talks Avatar Blu-ray/DVD vydání a pokračování  . Comingsoon.net (19. února 2010). Získáno 20. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
282. ↑ Rich Trenholm. Avatar dostane 3D Blu-ray vydání, je dodáván s bezplatným Panasonic  3DTV . CNET UK (1. listopadu 2010). Získáno 20. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
283. ↑ Juan Calonge. Cameron : Avatar CE Blu-ray je poslední verze – uložte pro 3D  . Blu-ray.com (21. října 2010). Získáno 20. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
284. ↑ Avatar (Blu-ray 3D + Blu-ray/DVD Combo Pack) (2012  ) . Amazon.com . Datum přístupu: 11. prosince 2012. Archivováno z originálu 16. prosince 2012.
285. ↑ Digitální TV - News - Sky uvede světovou premiéru filmu Avatar ve 3D - Digital  Spy . Digitální špión (1. prosince 2010). Získáno 20. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
286. ↑ Světová premiéra Avatar 3DTV na Sky 3D - Pocket-  lint . Pocket-link.com (1. prosince 2010). Získáno 20. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
287. ↑ Sky zajišťuje Avatar 3D TV World  Premier . Portál IT Pro (1. prosince 2010). Získáno 20. června 2012. Archivováno z originálu 28. června 2012.
288. ↑ Připojte se k Avataru . Ruské noviny . Datum přístupu: 20. června 2012. Archivováno z originálu 14. února 2012. (neurčitý)
289. ↑ D'Alessandro, Anthony 20th Century Fox CinemaCon: 'Avatar' pokračování, 'Deadpool 2', 'Greatest Showman On Earth' Update, Vanilla Ice Raps, 'Assassin's Creed', 'Birth Of A Nation' a další . Termín Hollywood (14. dubna 2016). Datum přístupu: 14. dubna 2016. (neurčitý)
290. ↑ D'Alessandro, Anthony James Cameron rozšiřuje 'Avatar' pokračování na čtyři, bouchne promítací místnost a povzbuzuje výstavami-CinemaCon . Termín Hollywood (14. dubna 2016). Datum přístupu: 14. dubna 2016. (neurčitý)
291. ↑ Chyba poznámky pod čarou ? : Neplatná značka <ref>; SequelDatesžádný text pro poznámky pod čarou
292. ↑ Scott, Ryan Avatar pokračuje se zpožděním, Avatar 2 nedorazí dříve než v roce 2022. Disney výrazně odložil dlouho očekávaná pokračování Avatara Jamese Camerona, která budou nyní debutovat v roce 2022 . Filmový web (23. července 2020). Datum přístupu: 27. července 2020. (neurčitý)
293. ↑ Na Novém Zélandu vzniknou tři filmy o Avatarech . Novozélandská filmová komise . Datum přístupu: 17. prosince 2021. (neurčitý)
294. ↑ Fleming, Mike Jr. Pokračování 'Avatar' do tří; Fox, James Cameron nastavili Trio spisovatelů na Spearhead . Termín Hollywood (1. srpna 2013). Získáno 28. dubna 2022. Archivováno z originálu dne 22. srpna 2014. (neurčitý)
295. ↑ Vijay, Amar . James Cameron Talks Avatar Sequels , Empire  (26. listopadu 2014). Staženo 25. září 2017.
296. ↑ Medina, Josef . James Cameron otevírá informace o pokračováních 'Avatar' , Inquisitr  (28. listopadu 2014). Staženo 25. září 2017.
297. ↑ Fleming, Mike Jr. James Cameron našel Dartha Vadera z Avatara: Je to Stephen Lang . Termín Hollywood (22. října 2013). Staženo 8. listopadu 2013. (neurčitý)
298. ↑ Tartaglione, Nancy 'Avatar' sequels Update: Produkce „oficiálně“ začíná v září On Saga's Stand-Alones – CineEurope . Termín Hollywood (20. června 2017). Staženo: 21. srpna 2017. (neurčitý)
299. ↑ Pokračování Dumaraog, Ana Avatar oficiálně zahájí výrobu v září . Screen Rant (20. června 2017). Staženo: 21. srpna 2017. (neurčitý)
300. ↑ Robertson, Lindsay James Cameron Plánování trilogie 'Avatar' . Yahoo! Filmy (14. ledna 2010). Datum přístupu: 17. ledna 2010. Archivováno z originálu 18. ledna 2010. (neurčitý)
301. ↑ Ditzian, Eric . James Cameron Talks 'Avatar' Sequel Plans , MTV  (21. prosince 2009). Staženo 2. ledna 2010.
302. ↑ McNary, Dave (24. července 2017). „CCH Pounder se vrátí pro pokračování 'Avatar'“ . Rozmanitost . Staženo 25. září 2017 .
303. ↑ N'Duka, Amanda . Dileep Rao si zopakuje svou roli ve filmech Jamese Camerona 'Avatar' Films , uzávěrka Hollywood  (25. ledna 2018). Staženo 25. ledna 2018.
304. ↑ Jagernauth, Kevin Sigourney Weaver říká, že bude hrát novou postavu v pokračováních 'Avatar' . IndieWire (2. března 2015). Získáno 30. května 2022. Archivováno z originálu dne 21. června 2021. (neurčitý)
305. ↑ Chitwood, Adam 'Avatar' Pokračování Přidat 'Fear the Walking Dead' Star Cliff Curtis v hlavní roli . Collider (9. května 2017). Datum přístupu: 25. září 2017. (neurčitý)
306. ↑ D'Alessandro, Anthony . Aktualizace pokračování 'Avatar': 'Fear The Walking Dead's Cliff Curtis se přihlásil do hlavní role , uzávěrka Hollywood  (9. května 2017). Staženo 25. září 2017.
307. ↑ 1 2 Keegan, Rebecca (26. listopadu 2017). „James Cameron o dědictví Titanicu a dopadu prodeje studia Fox“ . Vanity Fair . Archivováno z originálu 27. listopadu 2017 . Staženo 27. listopadu 2017 . Použitý zastaralý parametr |url-status=( nápověda )
308. ↑ Goldberg, Matt 'Avatar' Pokračování odhaluje první pohled na mladé obsazení . Collider (27. září 2017). Datum přístupu: 27. září 2017. (neurčitý)
309. ↑ Hibberd, James (27. září 2017). „Avatar 2: První pohled na obsazení další generace pokračování“ . Zábavný týdeník . Staženo 27. září 2017 .
310. ↑ Boucher, Geoff . James Cameron: Pokračování 'Avatar' zabalila produkci , konečný termín Hollywood  (14. listopadu 2018). Staženo 14. listopadu 2018.
311. ↑ Zinski, Dan . Avatar 2 dokončil natáčení, James Cameron potvrzuje , Screen Rant  (25. září 2020). Staženo 26. září 2020.

Literatura

• Wilhelm, Maria; Matheson, Dirk. Avatar. Ilustrovaný průvodce = Avatar: Důvěrná zpráva o biologické a sociální historii Pandory. - ABC klasika, 2010. - 244 s. — (Kniha podle filmu). — 15 000 výtisků.  - ISBN 978-5-9985-0766-3 .
• Duncan, Jody; Fitzpatrick, Lisa. Tvorba Avatara . - Abrams Books, 2010. - S.  52 . - ISBN 0-8109-9706-1 .
• Duncan, Jody; Camerone, Jamesi. Winstonův efekt. - Titan Books, 2006. - ISBN 1845761502 .

Odkazy

• avatar.com ​(  eng.) — Oficiální stránky Avataru (eng.)
• Pandorapedia  (anglicky)  - encyklopedie vesmíru Avatar

V sociálních sítích	Facebook
Foto, video a zvuk	Youtube
Tematické stránky	AllMovie AlloCine Box Office Mojo ČSFD Filmová spřízněnost Internetová filmová databáze Metakritický Shnilá rajčata Katalog hraných filmů AFI
Slovníky a encyklopedie	Velká dánština Larussa
V bibliografických katalozích BIBSYS: 11012898 BNF : 16170438d GND : 7684937-5 J9U : 987007599323205171 LCCN : n2009030834 NKC : unn2010577864 SUDOC : 14055436X VIAF : 185867162 Světová kočka VIAF : 185867162