Kansai dialekt

Pojem dialekt Kansai (関 西 弁kansai ben , Kansai dialekt) pokrývá skupinu příbuzných dialektů japonského jazyka regionu Kansai . Mezi kansaiské dialekty patří mimo jiné kjótský dialekt ( jap. 京言葉 kyo: kotoba ) a ósacký dialekt ( jap. 大阪 弁o: saka ben ) , které jsou melodičtější, ale drsnější a trhavější pro uši literární japonštiny Řečníci. Protože Kjóto bylo hlavním městem Japonska, až do poloviny období Edo byla stará forma dialektu Kansai de facto běžným japonským jazykovým standardem.

Technické detaily

Přísně vzato, dialekt Kansai zahrnuje celou skupinu dialektů regionu. Dialekt každého hlavního města měl své vlastní rozdíly, takže existují dialekty Kjóto , Kobe , Nara , Wakayama a podobně. Kansai dialekt má více než tisíc let historie. Vzhledem k tomu, že největším městem v oblasti je Ósaka , a také díky tomu, že její obyvatelé měli velký vliv na rozvoj mediálního průmyslu, je pro lidi mimo Kansai „osaka-ben“ kansaiským dialektem. Pokud tedy obyvatel Tokia uslyší slova „akan“ nebo „homma“, bude jistě považovat toho, kdo je řekl, za z Ósaky.

Vzhledem k tomu, že Kansai je nejběžnějším nestandardním dialektem japonštiny, často jej používají spisovatelé, autoři anime a manga k zobrazení řeči postavy, která se liší od ostatních. Použití kansai-ben je běžné v humorných manzai dialogech a dalších komediálních žánrech. Je to výsledek dvou faktorů: za prvé, mezi japonskými komiky je mnoho domorodců z Ósaky, protože velká agentura Yoshimoto Kogyo sídlí v Ósace. Zadruhé, na jevišti komedianti z Osaky nadále mluví kansai, což je důvod, proč je to považováno za zábavnější než tokijský (běžný japonský) dialekt a obyvatelé jiných oblastí jej napodobují, aby situaci dodali humor.

Dříve měla každá vesnice Kansai svůj vlastní způsob mluvy, takže znalý člověk mohl určit přesnou polohu mluvčího. Podobnou situaci odehrál v Pygmalionu Bernard Shaw . Kvůli vzestupu vlivu Tokia za posledních čtyři sta let regionální rozdíly do značné míry vybledly, ale obyvatelé každého většího města jsou hrdí na svůj dialekt a tato hrdost zachovala dialektové rozdíly v celém regionu.

Kansai-ben lze zhruba rozdělit na velká města. Nejznámější je Ósaka; pak - Kjóto, známé svou zdvořilostí a nepřímým vyjadřováním myšlenek; pak - kobe-ben, pomocí konjugace sloves "-to: / -tone".

Hlavní rozdíly od literární japonštiny

Mnoho slov v kansai-ben je odvozeno z klasické japonštiny, i když vypadají zvláštně a neobvykle. Takže slovo „být jiný“ 違う (chigau) se změní na ちゃう (chiau); „dobré, dobré“ 良く (yoku) se změní na よう (yo:), „zajímavé“ 面白い (omoshiroi) se změní na おもろい (omoroi). Tvoření těchto slov se řídí pravidly spisovného jazyka, takže zdvořilá forma „chau“ bude znít jako „chaimasu“, analogicky s „chigau“ → „chigaimasu“. Známé případy změny pravidel kontrakce jsou „korya“ こりゃ a „sorya“ そりゃ – kansaiská kontrakce „toto (je)“ a „to (je)“, これは (kore wa) それは (bolest ). V Tokiu to vypadá jako „kůra“ こら a „odpad“ そら.

Rozdíly ve fonologii a morfologii

Pokud jde o termíny, dialekt Kansai se vyznačuje používáním silných samohlásek. Tím se odlišuje od tokijského dialektu, který používá silné souhlásky a redukuje samohlásky. Tokijská výslovnost フィルムです (firma desu) „tento film“ se tak liší od Kansai, kde samohlásky nejsou vynechány: „firumu desu“. Kansai-ben má tendenci zdvojovat samohlásky ve slovech, která obsahují pouze jednu mora. Příklady jsou „ki:“ místo „ki“ (木, strom) a „že:“ místo „že“ (戸, dveře).

Zdvojení souhlásek charakteristické pro spisovnou japonštinu při skloňování sloves je v kansaiském dialektu nahrazeno dlouhými samohláskami. Tak, minulý čas 言う (yiwu, mluvit) je spisovné 言った (itta) nebo ゆった (yutta), zatímco v Kansai je to ゆうた (yu:ta). Toto sloveso lze považovat za lakmusový papírek pro zjištění nářečí údajného Kansaie: i když ovládá spisovnou řeč, s největší pravděpodobností řekne „yu:ta“ a ne „itta“. Další příklady jsou minulý čas 笑う (warau, smích) - 笑った (waratta) v literární japonštině a わろうた (waro:ta) v Kansai; 貰う (morau, vzít) - respektive 貰った (moratta) a もろうた (moro:ta) nebo dokonce もうた (mo:ta).

Gerundium -te simau, které existuje jak v literárním dialektu, tak v Kansai-ben, má v prvním případě kontrakci „timau“ nebo „chiau“ a v druhém temau. Tak se „sitimau“ nebo „sityau“ stává „sitemau“. Ostatní slovesa -ay procházejí podobnými změnami: "Zapomněl jsem!" v Tokiu je to 忘れちゃった！ (wasureyatta), v Kansai je to 忘れてもた! (wasuretemota).

Kansai-ben obvykle zkracuje dlouhé samohlásky literární japonštiny v konjugacích sloves. Toto je zvláště nápadné v rozkazovacím způsobu: 行こう (iko:, “pojďme”) v Kansai zní jako 行こ (iko); podobně, kontrakce „しよう“ (shiyo:), „udělejme to“ v „しょう“ (sho:) zní jako „sho“ v Kansai-kotoba.

Znakem kansajských dialektů je také záměna -с- za -х- v příponách. Téměř všichni obyvatelé Kansai změkčují „s“, ale zdá se, že toto zašlo v morfologii ještě dále. Místo spisovného „-san“ tedy Kansaiové říkají „-han“ (松田はん, „Matsuda-han“, Lord Matsuda), záporná zdvořilostní forma slovesa nekončí „-masen“, ale s „-mahen“ (済みまへん, sumimahen, „promiň“) je imperativ „-mahō“, nikoli „-masho:“ (飲みまひょ, nomimahō, „pojďme se napít“).

Accent

Způsob mluvy v Tokiu a Kansai je nápadně odlišný. Kansaiský přízvuk se nazývá přízvuk Ósaky a Kjóta (京阪 式アクセント keihan -shiki akusento ) Je distribuován po Kansai, Shikoku a částech Hokuriku. V tomto dialektu mají někdy první dvě mory stejnou výšku tónu, zatímco v Tokiu jsou pokaždé jiné. Kansai dialekt si téměř kompletně zachoval tónové zbarvení starého japonského jazyka , podle Haruko Kindaichi .

Přídavná jména

Obvykle se používají adjektiva spisovného jazyka (kromě několika dialektismů). Koncovka "-i" je někdy vynechána, čímž se prodlužuje koncová samohláska kmene a někdy dochází i ke změnám tónů. Tak, 面白い (omoshiroi), "vtipný, zajímavý" se vyslovuje jako "omoshiro:", 暑い (atsui), "horký" jako "atsu:". Toto použití stopky adjektiva bylo přítomné ve výkřikech skrz japonskou historii; lze ji pozorovat v literatuře v klasické japonštině i v moderních dialektech. Jiné dialekty, včetně Kanto, častěji vynechávají koncovku a spojují ji s poslední samohláskou kmene. Výsledkem je "omosiree" a "atii".

Svazky

Literární japonské ano v Kansai se změnilo na ya . Tato skutečnost ovlivňuje časování sloves, v důsledku čehož se daro: stává divokým:, datta se mění v yatta . Je třeba poznamenat, že jsem  banda neformálních řečí, jako ano . Spisovný jazyk zdvořilý projev používá desu . V kjótském dialektu se používá svazek dosu , v dialektu města Ósaka- dasu však stále převládá normativní verze desu a dialektová vypadá spíše archaicky. Osaka lidé někdy zkracují dasa k da , ale toto nesouvisí s literárním da .

• ja se příležitostně používá v moderní drzé řeči. Nyní se ja používá v západním Japonsku, zejména v okolí prefektury Hirošima. Toto párování je považováno za stereotypní pro starší lidi v manga a anime.

Zdvořilost

Historicky bylo použití keigo charakteristické pro dialekty Kansai, zatímco dialekty Kanto, z nichž byla odvozena literární japonština, používaly keigo méně. Keigo je tedy výpůjčka od kansai-ben. To již není specifické pro Kansai, ale stále se používá mnohem častěji. Tradiční Kansai keigo formy se přestaly používat, ale sloveso haru , varianta nasaru , se často používá k vyjádření respektu, aniž by bylo formální.

Částice končící věty

Konečné částice dialektu Kansai jsou zcela odlišné od těch, které se používají v literárním dialektu. Nejpozoruhodnější věcí pro obyvatele Tokia je, že muži z Kansai používají částici wa . Tato částice znamená totéž co yo , ale ve spisovném jazyce ji kvůli jemnějšímu zvuku používají pouze ženy. V Kansai je wa totožné s yō .

Dalším rozdílem, který bude řezat ucho domorodce z Tokia, je částice nen . To je asi totéž jako literární, ale ano nebo n ano (ale ano = ale i > ne i > nen)

Zesilující částice ze , tak běžná v ústech tokijských mužů , se v Kansai nepoužívá; je nahrazena částicí de , zejména ve spojení akan de (v Tokiu - ikenai yo ). Možná to má kořeny na stejném místě jako Japonci ze západu země říkají denden místo zenzen „vůbec ne“. Ačkoli, pokud mluvíme o rozdílech mezi Kansai de a Tokyo ze , pak je třeba mít na paměti, že v Kansai-kotobě použití této částice nevytváří pocit hrubosti. Obdoba částice dzo - do má přitom mužskou, drsnou konotaci.

Negativní forma

Ve spisovném jazyce dochází k prosté negaci sloves přidáním koncovky nai ; v Kansai dialektu, slepice konce má stejnou funkci : ikanai , “já nejdu” se stane ikahen . Etymologicky to nemá nic společného s jednoduchou substitucí, ale je to důsledek alternativního vývoje tvaru " ren'yo:kei + wa senu " (ilustrováno v tabulce níže). Konjugace slepice má některé variace. Nejběžnější variantou je -ahen : ik a hen , ale v Ósace se také říká -ehen : ik e hen . Rysem kjótského dialektu je výslovnost -hen jako -х a н , pokud je samohláska a před -hen .

• Mezi mladými lidmi je stále častěji slyšet Ko:hen , výsledek smíchání keehen nebo kiihin s konai .