Japonská zájmena

V japonštině se zájmena obecně používají méně často než v jiných jazycích [1] . Jedním z důvodů je nepovinné uvedení předmětu ve větě. Proto je v obecném případě při překladu dovoleno doplnit do textu chybějící zájmena. Hlavním pravidlem je, že se v úřední řeči vyhýbáme zájmenům první a druhé osoby.

Japonská zájmena mají z větší části ještě alespoň jeden význam. Například v ruštině slovo „ya“ neznamená nic jiného než „já“, zatímco v japonštině 私 znamená „soukromý, osobní“; 家 - "dům", 僕 - "sluha".

Zájmena jsou pouze součástí složitého systému japonské etikety, spolu se zdvořilostními tvary sloves (読む „youmu“, čti – 読みます „yomimasu“, totéž zdvořilé), zvláštními formami přídavných jmen (高い „takai“, „vysoký“ a高いです „takai desu“), systém uctivých předpon (茶 „cha“ – čaj a 御茶 „o-cha“ zelený čaj), vrstva stylistických synonym (行く, 参る, いらっし pro „to“るる). Volba zájmena závisí na pohlaví , věku a sociálním postavení obou mluvčích, na předmětu a předmětu konverzace.

Když je potřeba zdůraznit předmět, použije se částice は (v této roli se čte jako „wa“), ale pokud je již jasné, o čem rozhovor je, lze ji vynechat. Japonská slovesa mohou pomoci identifikovat chybějící zájmena: 呉る „kureru“, dát, se používá ve smyslu „dát mi“ a sloveso 上る „ageru“ se používá ve smyslu „dát někomu, ale ne“. ke mě". Pokud se věta skládá z přídavného jména -い (například 寂しい "sabishy", smutný, osamělý), pak mluvčí myslí sám sebe: "Jsem osamělý."

Obvykle se tedy "já" používá pro objasnění nebo objasnění. Místo zájmen druhé osoby se používá jméno osoby, o které se mluví, s příslušnou nominální příponou .

Seznam osobních zájmen

Neúplnost seznamu je způsobena dialektovými rozdíly . Zájmeno „to“ nemá v japonštině žádný přímý ekvivalent.

Polivanov Hiragana Kanji Úroveň zdvořilosti Rod Poznámka

- já -
watashi わたし 私 Formální Muži a ženy わてwate v Kansai .
watakushi わたくし 私 velmi formální Muži a ženy Nejslušnější a nejformálnější způsob, jak říct „já“.
výrobky われ 我 Velmi formální a archaické Muži a ženy
vaga わが 我が velmi formální Muži a ženy Doslova „můj“, používaný v řeči: 我が社wagasha (naše společnost) nebo 我が国wagakuni (naše země).
Ruda おれ 俺 neformální Muži Může být považováno za hrubé, protože zdůrazňuje mužnost. Používá se v konverzaci s juniory a podřízenými, ke zdůraznění vlastního postavení. Při použití v rodině zdůrazňuje příbuznost, nikoli mužnost.
Boku ぼく 僕 neformální Muži a chlapci, zřídka ženy [2] . Doslova „mužský sluha“. Použití u mužů zdůrazňuje zdvořilost a dodržování pravidel, u žen - odstín maskulinity a nezávislosti.
Vasya わし 儂 Staří muži Používá se ve filmech a karikaturách, aby postava získala rysy stereotypního starého muže.
Atay あたい 私 neformální Ženy Slangová verze あたしatashi.
Atashi あたし neformální Ženy a dívky Zdůrazňuje měkkost, něhu. V písemné podobě se vyskytuje zřídka, ale u mladých lidí je oblíbený.
Atakushi あたくし Formální Ženy
Ooty うち 家 neformální Gejša Giona a dospívající dívky Doslova - "dům", "majetek". Také obyčejný v Kansai dialektu .
jméno mluvčího neformální Děti Je to považováno za roztomilý a domácký způsob, jak odkazovat na sebe.
Ora おら Muži a ženy Používá se v severních dialektech. Dodává řeči rustikální, hovorový tón. To bylo ovlivněno anime Dragon Ball a Crayon Shin-chan od dětí .

- Vy -
jméno a uctivá předpona , např. o-, ho- お, ご 御 Formálnost závisí na použité předvolbě Muži a ženy
Anata あなた 貴方
貴男
貴女 		Záleží na kontextu Muži a ženy Hieroglyfické písmo se používá jen zřídka. Doslova znamená "můj pane", "má paní". Nejslušnější způsob, jak oslovit partnera po použití jména. Používané také japonskými ženami, když odkazují na svého manžela ve významu „Drahý“.
Kijo きじょ 貴女 Formální Ženy Vzácné zájmeno.
Anta あんた neformální Muži a ženy Drsnější a hovorovější verze „anata“. Často vyjadřuje hněv. Dá se to brát jako projev neznalosti.
Otaku おたく お宅
御宅 		Formální, zdvořilý Muži a ženy Doslova „váš domov“. Používá se jak ke zdvořilému vyslovení „váš domov“, tak k odkazování na někoho, s kým má mluvčí malý odstup. Japonští neformální lidé toto zájmeno používali žertem a postupem času mu byl přisouzen význam „ventilátor“, „otočený“ ( více… ).
omae おまえ お前 Velmi neformální Muži a ženy Hrubá mužská verze apelu na „vás“ zdůrazňuje chlad. Může být také použit jako nadávka k vyjádření hněvu. Neslušné použití ve vztahu k staršímu.
Temae, temee てめえ,
てまえ 		手前 Hrubý Hlavně muži Temee je drsnější než temae. Velmi hrubý.
kisama きさま 貴様 sprostý jazyk Hlavně muži V dávných dobách to bylo velmi zdvořilé zájmeno, které nyní změnilo svůj význam. Také toto zájmeno bylo používáno v armádě, když se označovalo starší v hodnosti k mladším.
Kimi きみ 君 neformální Muži a ženy Ve vztahu k dívce - "drahá" nebo "podřízená"; použití v rozhovoru se staršími nebo nadřízenými je považováno za hrubé.
Onsia おんしゃ 御社 Formální Muži a ženy Používá se k reprezentaci vaší společnosti.
Kisya きしゃ 貴社 Formální Muži a ženy Totéž jako "onsia".

- On ona -
Anokata あのかた あの方 Formální Muži a ženy Někdy se vyslovuje jako "ano ho:".
Anohito あのひと あの人 Formální Muži a ženy Doslova "ta osoba".
Yatsu やつ 奴 neformální Muži a ženy Může být použit k označení všech variant „on“, „ona“, „to“. Bezprostřední význam je "chlap", "muž", "chlap".
Koitsu こいつ 此奴 Velmi neformální Muži a ženy Označuje osobu vedle mluvčího.
soitsu そいつ 其奴 Velmi neformální a neuctivé Muži a ženy Označuje osobu vedle posluchače.
Aitsu あいつ 彼奴 Velmi neformální a neuctivé Muži a ženy Označuje vzdálenou osobu.

- on -
Kare かれ 彼 Formální obecně nebo neformální (ve vztahu k milovanému) Muži a ženy Mělo ekvivalent 彼氏kareshi , což nyní znamená pouze „milovaný“.

- Je -
kanojo かのじょ 彼女 Formální obecně nebo neformální (ve vztahu k milovanému) Muži a ženy Používá se jako podstatné jméno a doslova se překládá jako „dívka“ v kontextu milovaného.

- My -
Heixia へいしゃ 弊社 Formální a skromný Muži a ženy Používá se v dopisech jménem společnosti.
Vagasha わがしゃ 我が社 Formálně Muži a ženy Používá se k oslovování jménem vaší společnosti.

- Oni jsou -
carra かれら 彼等 Běžné v mluvené řeči Muži a ženy

- Jiný -
Varevare われわれ 我々 Formálně a archaicky "my" Muži a ženy Používá se při mluvení jménem skupiny lidí.

Zastaralá zájmena

Polivanov Hiragana Kanji Rod Poznámka

- já -
Assi あっし Muži Používané v období Edo muži, zejména řemeslníky; odvozené z atasi [3] .
Atiki あちき Ženy Používají ho prostitutky ke skrytí svého provinčního dialektu. Používá se spolu s assi.
Watty わっち Ženy V dávných dobách mělo stejný význam [4] , nyní se používá v mino dialektu bez zabarvení, bez ohledu na pohlaví.
Wagahai わがはい 我が輩,吾輩 Muži a ženy Doslova - "soudruzi", "přátelé"; používá se také k formálnímu nebo pompéznímu oslovování [5] .
Varava わらわ 妾 Ženy Dříve používané místo „watakushi“ [6] .
Husey ぐせい 愚生 Muži jsou na sebe skromní Používá se především v dopisech [7] .
Jo よ 余, 予 Muži Kniha, je ekvivalentní k použití slova „autor“: „autor přitahuje pozornost čtenářů...“ [8] .
maro まろ 麻呂, 麿 Muži a ženy Ve starověkém Japonsku se používal jako nedílná součást mužských jmen, od období Heian ho používala šlechta jako zájmeno [9] . V současnosti se vyskytuje především v literatuře v řeči kuge .
midomo みども 身共 Muži Používané samuraji ve vztahu k lidem s nižším sociálním statusem [10] .
Sho: sei しょうせい 小生 Muži jsou na sebe skromní Používá se v písmenech [11] .
Soregashi それがし 某 Dříve používané místo "watakushi", nyní - v ústní řeči [12] .
Sessia せっしゃ 拙者 Muži Používali ho samurajové z období Edo [13] .
Yatsugare やつがれ 僕 Muži a ženy, od 17. století pouze muži Nejprve jej používali ženy i muži skromně o sobě, poté muži ve slavnostních a úředních situacích [14] .

- Vy -
Nanji なんじ 汝, méně časté爾 Muži a ženy Nechyběly ani čtení なむちnamuti [15] , v nejstarších textech - なんちnanti a なんぢnandi .
Onusi おぬし 御主 Muži Používané samuraji ve vztahu k osobě nižšího sociálního postavení [16] .
Sonáta そなた 其方(vzácné) Muži a ženy Původně šlo o zájmeno znamenající „tam, tam“; užívaný pro uctivé oslovení ve středověku; nyní má archaický význam [17] .

- My -
gojin ごじん 吾人 Muži Používá se v dopisech. Občas se vyskytuje dodnes [18] .
Cín ちん 朕 Císař o sobě Používané japonskými císaři [19] , po válce se používání postupně vytrácelo. Nyní císař používá watakushi.

Množné přípony

Polivanov Hiragana Kanji Rod Poznámky
Tati,
dati 		たち,
だち 		達 Muži a ženy Tvoří množné číslo podstatných jmen a zájmen. Z私watashi se stává 私達watashichi . Výjimkou je 友達tomodachi  – „přítel“. Připojeno k názvu znamená "... a další": "山田達" - Yamadatachi , "Yamada a další."
Kata,
gata 		かた,
がた 		方 Muži a ženy Slušnější než "tachi".
Tomo,
domo 		とも,
ども 		共 Muži a ženy Skromně. Vytváří pocit odpoutání se, takže může být považován za hrubý.
Ra ら 等 Muži a ženy Neformální (彼ら, karera ; 僕ら, bokura ; 俺ら, orera ; 奴ら, yatsura ; あいつら, aitsura ). Používá se s neformálními zájmeny a zvláště s hrubými slovy: お前ら, omaera.

Přivlastňovací zájmena

Japonská přivlastňovací zájmena se tvoří z osobních zájmen pomocí pádové částice „ale“ (の ) : watashi no = moje, kanojo no = ona. Ke kterémukoli osobnímu zájmenu můžete přidat „ale“, abyste získali přivlastňovací.

Zvratná zájmena

V japonštině, stejně jako v ruštině, existuje pouze jedno zvratné zájmeno - "jibun" ( jap.自 分) , které je téměř úplně podobné ruskému "já". Stojí za zmínku, že „sám“ není jediným významem slova „jibun“: toto slovo se někdy používá ve významu „já“ (hlavně muži) a v některých dialektech - ve významu „ty“ .

Zájmeno „jibun“ by se nemělo zaměňovat s atributivním zájmenem „jishin“ ( Jap. 自身) , které se překládá jako „sám“. Konstrukce „jibun jishin“, která je někdy prezentována jako samostatné zvratné zájmeno, se ve skutečnosti podle toho překládá jako „sebe“.

Jiná zájmena

Jsou uvedeny v tázací formě, ale tázací a kladná zájmena se liší pouze přítomností / nepřítomností otazníku.

Vztažná zájmena Ukazovací zájmena
Zájmeno Kanji Polivanov Zájmeno Kanji Polivanov
SZO? Jehož? 誰? 誰の? Odvážit se? Odvážit se ale? Když? 何時? to?
Jaká je cena)?
Kolik let)?		 幾ら?
幾つ?		 Ikura? Ikutsu? Toto (blíže k reproduktoru než k reproduktoru)
Toto (blíže k reproduktoru než k reproduktoru)
Tamto		 この
その
あの		 Kono
Sono
Ano
Co?
Jehož?		 何?
何の?		 Nani?
Nani ale?		 Který? Takový? どんなの?
そんなの?		 Donna ale?
Ospalý ale?
Proč?
Z čeho?		 なぜ？
何で？		 Nadze?
Nande?		 Kde?
Kde?		 どこから?
どこに?		 Doko Kara? Doko ne?

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Maynard, Senko K: „An Introduction to Japanese Grammar and Communication Strategies“, strana 45. The Japan Times, 4. vydání, 1993. ISBN 4-7890-0542-9
  2. ↑ TRANS Nr. 16: Rika Ito (St. Olaf College, MN USA): BOKU nebo WATASHI: Variace v sebereferenčních termínech mezi japonskými dětmi . Získáno 20. dubna 2009. Archivováno z originálu 7. února 2012.
  3. ↑ Článek „Assi“  (japonsky) . Vysvětlující slovník japonského jazyka . Získáno 25. března 2011. Archivováno z originálu 13. května 2012.
  4. ↑ Článek „Watti“  (japonsky) . Vysvětlující slovník japonského jazyka . Staženo: 25. března 2011.
  5. ↑ Článek „Wagahai“  (japonsky) . Vysvětlující slovník japonského jazyka . Staženo: 25. března 2011.
  6. ↑ Článek „Warawa“  (japonsky) . Vysvětlující slovník japonského jazyka . Získáno 25. března 2011. Archivováno z originálu 3. dubna 2013.
  7. ↑ Článek „Gusei“  (japonsky) . Vysvětlující slovník japonského jazyka . Staženo: 25. března 2011.
  8. ↑ Článek "Yo"  (japonsky) . Vysvětlující slovník japonského jazyka . Staženo: 25. března 2011.
  9. ↑ Článek „Maro“  (japonsky) . Vysvětlující slovník japonského jazyka . Staženo: 25. března 2011.
  10. ↑ Článek "Midomo"  (japonsky) . Vysvětlující slovník japonského jazyka . Získáno 25. března 2011. Archivováno z originálu 3. listopadu 2013.
  11. ↑ Článek "Sho:sei"  (japonsky) . Vysvětlující slovník japonského jazyka . Získáno 25. března 2011. Archivováno z originálu 5. listopadu 2011.
  12. ↑ Článek „Soregashi“  (japonsky) . Vysvětlující slovník japonského jazyka . Staženo: 25. března 2011.
  13. ↑ Článek "Sessha"  (japonsky) . Vysvětlující slovník japonského jazyka . Datum přístupu: 25. března 2011. Archivováno z originálu 4. ledna 2013.
  14. ↑ Článek „Yatsugare“  (japonsky) . Vysvětlující slovník japonského jazyka . Získáno 25. března 2011. Archivováno z originálu 9. července 2011.
  15. ↑ Článek „Nanji“  (japonsky) . Etymologický slovník japonského jazyka . Získáno 25. března 2011. Archivováno z originálu dne 30. března 2012.
  16. ↑ Článek „Onushi“  (japonsky) . Vysvětlující slovník japonského jazyka . Staženo: 25. března 2011.
  17. ↑ Článek "Sonáta"  (jap.) . Vysvětlující slovník japonského jazyka . Staženo: 25. března 2011.
  18. ↑ Článek „Gojin“  (japonsky) . Vysvětlující slovník japonského jazyka . Získáno 25. března 2011. Archivováno z originálu 21. srpna 2010.
  19. ↑ Článek „Cín“  (japonsky) . Vysvětlující slovník japonského jazyka . Staženo: 25. března 2011.

Odkazy

 japonský
Příběh
Dialekty
Literatura
Psaní
logogramy
Cana
Pravopis
Gramatika a
slovní zásoba
Fonologie
romanizace