Turyleva, Jaroslava Georgijevna
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 16. ledna 2022; kontroly vyžadují 8 úprav .| Jaroslav Turyleva | |
|---|---|
| Jméno při narození | Jaroslava Georgievna Gromová |
| Datum narození | 2. září 1932 [1] |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 30. května 2020 (ve věku 87 let) |
| Místo smrti | |
| Státní občanství | |
| Profese | herečka , dabingová režisérka |
| Kariéra | 1954–2020 |
| IMDb | ID 2075580 |
Yaroslava Georgievna Turyleva ( 2. září 1932 , Moskva - 30. května 2020 , tamtéž) - sovětská a ruská dabingová režisérka, herečka.
Životopis
Raná kariéra
Narodila se 2. září 1932 v Moskvě. Otec - Georgy Nikolaevich Gromov, zakladatel a šéfredaktor Soyuzdetfilm (nyní - Gorky Film Studio ) [2] .
Yaroslava Gromova ztratila otce brzy a od dětství byla nucena pracovat. Na Mosfilmu dabovala dětské role. Nastoupila do Ščukinské školy , v roce 1960 absolvovala kurz L. M. Shikhmatova a V. K. Lvova [3] . Yaroslavina divadelní kariéra však nefungovala a mladá herečka se nadále profesionálně věnovala dabingu.
Zlom v kariéře herečky nastal, když pracovala ve filmu "The Bronze Bird ". Režisér Nikolaj Kalinin zemřel náhle 12. února 1974 na nemoc. V té době už byl film natočený, ale nenamluvený. Ředitelkou bodování tohoto snímku se stala Yaroslava Turyleva, což dalo impuls k rozvoji její kariéry v tomto směru [4] . Ve filmech "Dýka" a "Bronzový pták" Turyleva vyjádřil roli Mishy Polyakov.
Yaroslava Turyleva nejprve pracovala na voice-over systému , kdy byli všichni dabingoví herci současně nahráváni na jednu stopu. Tato technika vyžaduje týmovou koordinaci, která zabere spoustu času, v důsledku toho práce na jedné scéně trvala několik dní [4] .
Yaroslava Turyleva na začátku své kariéry dabingové specialistky (pak sloužila jako zakladač ) spolupracovala s umělci jako L. N. Sverdlin a R. Ya. Plyatt . Řekla, že se při práci s těmito osobnostmi sovětské scény hodně naučila [4] .
Vlastní dabing filmů
V roce 1993 Yaroslav Turyleva nazval film Schindlerův seznam . Tato práce se stala časově nejnáročnější v její kariéře, protože bylo potřeba namluvit 159 postav v obraze. Dabingový tým byl nucen pracovat sedm a půl měsíce, dvanáct hodin denně, sedm dní v týdnu, aby dodržel termíny [5] . Kromě samotné zvukové práce byly problémy s kompatibilitou moderních amerických záznamových zařízení Dolby s pětatřicetimilimetrovým filmem , který byl nosičem sovětského studia. Další obtíží při práci na snímku bylo hledání shody mezi dabingovým režisérem a vedoucím producenta [4] .
Po dokončení práce byl dabing odeslán do USA, kde jej zkontrolovali zástupci Universal Pictures včetně samotného režiséra. V reakci na to poslal Steven Spielberg dopis, ve kterém poděkoval týmu dabingu za vysoce kvalitní dabing a poukázal na vztah mezi událostmi ve filmu a historií sovětského lidu [4] .
V roce 1994 byl dabován film True Lies . K dabování Arnolda Schwarzeneggera byl přizván herec Vladimir Antonik . Yaroslava Turyleva musela úzce pracovat na obrazu Harryho Taskera, navrhla, aby Vladimír Antonik napodobil hercovu chůzi (ploché nohy). Po spolupráci s Turylevou začal Antonik dostávat nová pozvání dabovat Schwarzeneggera, ačkoli Goblin tento dabing kritizoval za špatnou shodu s originálem [6] .
V roce 2000 dostal Yaroslav Turyleva za úkol přemluvit film Luca Bessona Pátý element . Předchozí verze dabingu, kterou vyrobil distributor East-West a používaná ve filmové distribuci, se režisérovi tak nelíbila, že se rozhodl své filmy nepřekládat do ruštiny. Práce byla zadána společností "Amalgamma" a byla kladně hodnocena Lucem Bessonem, pozval Yaroslava Turylevu, aby duplikoval druhý a třetí díl filmu "Taxi" [4] .
Yaroslav Turyleva daboval všechny části filmu " Shrek " , první část filmu byla vydána v roce 2001 . Při práci na dabingu tohoto filmu musel režisér obhájit svůj názor při výběru herce, který Shreka daboval. Vedoucí DreamWorks nakonec podlehl Turylevově naléhání a dovolil Alexeji Kolganovi , aby namluvil hlavní postavu. Kromě toho si režisér přizval tlumočníka z angličtiny Dmitrije Usachova a autorku simultánního textu Jekatěrinu Barto . Tito specialisté pracovali na všech celovečerních sériích "Shrek" [4] . V roce 2004 byl dabován druhý díl Shreka, který Turyleva ve svých rozhovorech v mnoha ohledech považuje za nejlepší ze série. Dabing Kmotry víly ( Lika Rulla ) a Šarmantního prince ( Anatoly Bely ) dopadl dobře. Světová premiéra Shreka 2 se konala na filmovém festivalu v Cannes v roce 2004 , spolu se třemi nejlepšími dabingy prvního dílu Shreka byly promítány. Byli to ruští , polští a maďarští [4] .
V roce 2006 dostala Yaroslava Turyleva příležitost pracovat s ruskou animací - byla pozvána k práci na dabování karikatury " Princ Vladimir ". Podle Turylevy nebyla práce snadná: velké části filmu musela znovu natočit, sestříhat a přehlasovat [4] .
Situace s dabingem "Shreka" pro třetí sérii ( 2007 ) se poněkud změnila. Na tuto část dohlížel Jonathan Daniel Hamm , kterého později vystřídal překladatel Pavel Silenchuk. Dabing třetího dílu navíc komplikoval fakt, že text překládali dva různí překladatelé a režisér a autor simultánního textu museli svou práci zredukovat na společného jmenovatele. Překonání tohoto problému nebylo pro režiséra poslední vážnou překážkou: distributor vyjádřil přání použít ve filmu obscénní jazyk, ale filmový tým nakonec převedl text překladu do normálního jazyka. Sama Yaroslava Georgievna třetí díl nehodnotila nijak vysoko s tím, že tato série byla nepovedená, umělá, vycucaná z prstu [4] .
V roce 2010 na dabingu filmu Despicable Me Turyleva spolupracovala s absolventem Star Factory Markem Tishmanem , který namluvil roli Vektora. Přestože se skladatel a zpěvák nikdy nevěnoval dabingu, díky svému hudebnímu nadání se mu podařilo dosáhnout požadované kvality. Ve stejném projektu pracoval Leonid Yarmolnik , který namluvil hlavní postavu snímku [4] .
V témže roce byl namluven čtvrtý díl Shreka , ve kterém musel režisér zapracovat na roli Rumpelstiltskina , kterého daboval Ilya Bledny . Za tímto účelem Turyleva pozvala herce ke sledování týdeníku , který zobrazoval Adolfa Hitlera [4] .
Od roku 2014 je uváděna v titulcích dabovaných filmů pod jménem Turyleva-Gromova.
Zemřela 30. května 2020 v Moskvě. Byla pohřbena ve stejném hrobě se svými rodiči a mladší sestrou Natalyou na hřbitově Pyatnitskoye [7] (místo č. 30).
Rodina
- Manžel - Georgy Turylev (1914-1990), produkční designér filmového studia Mosfilm
- Syn - Georgy Turylev (narozen 1978), IT podnikatel
- Sestra - Natalya Gromova (1937-2018), architektka, grafička
- Sestra - Olga Gromova (1943-2013), hlasová herečka, redaktorka Mosfilmu
- Zeť - Yan Yanakiev (1927-2021), divadelní a filmový herec, se podílel na dabingu Yaroslava Turyleva v 90.
- Neteř - Anastasia Yanakieva (narozena 1966)
- Zeť - Yan Yanakiev (1927-2021), divadelní a filmový herec, se podílel na dabingu Yaroslava Turyleva v 90.
Filmografie
Herečka
| Rok | název | Role | |
|---|---|---|---|
| 1954 | F | Anna kolem krku | dívka v kostele a ples |
| 1961 | F | Hlavu na ramena | Název znaku není zadán |
| 1961 | F | Příběhy mládí (filmový almanach) | Yana (film "Breakthrough") |
| 1963 | F | K dispozici je také ostrov | Natasha |
| 1984 | F | malá laskavost | matka Galiny Mitrofanové |
| 1987 | mtf | Praporčíci, vpřed! | hrbáč |
| 1990 | F | Sestry Liberty | teta Lída |
| 1991 | F | Vivat, praporčíci! | epizoda |
Cartoon dabing
| Rok | název | Role | |
|---|---|---|---|
| 1973 | mf | Vasya Buslik a jeho přátelé | Vasja Bublík |
| 1982 | mf | Kdo bude lhát? | mladší bratr |
| 1984 | mf | V modrém moři, v bílé pěně... | chlapec |
| 1985 | mf | Kdo maloval Rudé moře | Název znaku není zadán |
| 1985 | mf | Podívej, Masopust! | chlapec |
Dabing, režie dabing
Dabing, režie dabingu| Rok | název | Role | |
|---|---|---|---|
| 1954 | F | Sedm nevěst pro sedm bratrů | hlasové herectví |
| 1957 | F | Král v New Yorku | kluk [8] |
| 1959 | F | Když růže kvetou | Maryam |
| 1963 | mf | Meč v kameni | dabingový režisér |
| 1964 | F | Mary Poppins | dabingový režisér |
| 1973 | F | dýka [5] | Míša Poljakov |
| 1974 | F | Bronzový pták [5] | Míša Poljakov |
| 1974 | F | Návrat Bílého tesáku | hlasové herectví |
| 1974 | F | drahý chlapče | George Rob-Robson |
| 1975 | F | Dobrodružství Pinocchia | Artemon |
| 1975 | F | Mluv se mnou | hlasové herectví |
| 1976 | F | Hračka | hlasové herectví |
| 1978 | mf | Záchranáři | dabingový režisér |
| 1978 | F | Připravte se, Vaše Výsosti! | Vitya |
| 1978 | F | Chyba poručíka Nekrasova | Vaska |
| 1982 | F | Mimozemšťan | dabingový režisér |
| 1988 | mf | Oliver a spol | dabingový režisér |
| 1989 | F | Čaroděj | dabingový režisér |
| 1989 | mf | Mořská panna | dabingový režisér |
| 1990 | mf | Plavčíci v Austrálii | dabingový režisér |
| 1991 | F | Highlander 2: Oživte | dabingový režisér |
| 1992 | F | Motorama | dabingový režisér |
| 1992 | F | Beethoven | dabingový režisér |
| 1992 | F | daleko, daleko | dabingový režisér |
| 1992 | F | Patriot Games | dabingový režisér |
| 1993 | F | Schindlerův seznam | Dabingový režisér [5] |
| 1993 | F | Beethoven 2 | dabingový režisér |
| 1994 | F | Pravdivé lži | Dabingový režisér [8] |
| 1995 | F | Babe: Čtyřnohé dítě | dabingový režisér |
| 1995 | F | zlaté oko | Dabingový režisér [9] |
| 1995 | F | jumanji | dabingový režisér |
| 1996 | F | Maximální riziko | dabingový režisér |
| 1996 | F | Denní světlo | dabingový režisér |
| 1996 | F | Jerry Maguire | dabingový režisér |
| 1997 | F | Sprcha | dabingový režisér |
| 1997 | F | lov myší | dabingový režisér |
| 1997 | F | Zítřek nikdy neumírá | Dabingový režisér [9] , Počítačový hlas v Bondově autě |
| 1997 | F | Muži v černém | dabingový režisér |
| 1997 | F | Hra | dabingový režisér |
| 1997 | F | Jurský park: Ztracený svět | dabingový režisér |
| 1997 | F | Rozhovor s ptáky | dabingový režisér |
| 1997 | F | Anakonda | dabingový režisér |
| 1997 | F | Knockin 'on Heaven | dabingový režisér |
| 1997 | F | Šakal | dabingový režisér |
| 1998 | F | Oněgin | Dabingový režisér [10] |
| 1998 | F | Seznamte se s Joe Blackem | dabingový režisér |
| 1998 | F | Muž se železnou maskou | dabingový režisér |
| 1998 | F | Kam vedou sny | dabingový režisér |
| 1998 | F | Alžběta | dabingový režisér |
| 1998 | F | Čepel | dabingový režisér |
| 1998 | F | Srážka s propastí | dabingový režisér |
| 1998 | F | Poly | dabingový režisér |
| 1998 | F | Merkur v ohrožení | dabingový režisér |
| 1998 | F | Velký Lebowski | dabingový režisér |
| 1998 | F | Babe: Prasátko ve městě | Dabingový režisér [9] |
| 1999 | F | Sleepy Hollow | dabingový režisér |
| 1999 | F | devátá brána | dabingový režisér |
| 1999 | F | Být John Malkovich | dabingový režisér |
| 1999 | F | Východ západ | Dabingový režisér [5] |
| 1999 | F | Divoký divoký západ | dabingový režisér |
| 1999 | F | Duch domu na kopci | dabingový režisér |
| 1999 | F | Generálova dcera | dabingový režisér |
| 1999 | F | Hustej týpek | dabingový režisér |
| 1999 | F | Talentovaný pan Ripley | dabingový režisér |
| 1999 | F | Virus | dabingový režisér |
| 1999 | F | dvojitý špatný výpočet | dabingový režisér |
| 1999 | F | Notting Hill | dabingový režisér |
| 1999 | F | Matice | Dabingový režisér [9] |
| 1999 | F | Svědek | dabingový režisér |
| 1999 | F | Stigmata | dabingový režisér |
| 1999 | F | A celý svět nestačí | Dabingový režisér [9] |
| 2000 | mf | kurník útěk | Dabingový režisér [8] |
| 2000 | F | 100 dívek a jedna ve výtahu | dabingový režisér |
| 2000 | F | Pátý element | dabingový režisér |
| 2000 | F | Tanečník | dabingový režisér |
| 2000 | F | Battlefield: Země | dabingový režisér |
| 2000 | F | Gladiátor | dabingový režisér |
| 2000 | F | hazardní hry | dabingový režisér |
| 2000 | F | Tanec ve tmě | dabingový režisér |
| 2000 | F | mise nemožná 2 | dabingový režisér |
| 2000 | F | Dokonalá bouře | dabingový režisér |
| 2000 | F | The Nutty Professor 2: The Klump Family | dabingový režisér |
| 2000 | F | důkaz života | dabingový režisér |
| 2000 | F | Taxi 2 | dabingový režisér |
| 2000 | F | Odebrat Cartera | dabingový režisér |
| 2000 | F | Po čem ženy touží | dabingový režisér |
| 2000 | F | Nejlepší přítel | dabingový režisér |
| 2000 | F | devět yardů | dabingový režisér |
| 2001 | F | Slib | dabingový režisér |
| 2001 | F | Nepřítel u brány | dabingový režisér |
| 2001 | F | Hádanka | dabingový režisér |
| 2001 | F | Hannibal | dabingový režisér |
| 2001 | F | Závodník | dabingový režisér |
| 2001 | F | Ali | dabingový režisér |
| 2001 | F | Krokodýl Dundee v Los Angeles | dabingový režisér |
| 2001 | F | Oceánská jedenáctka | dabingový režisér |
| 2001 | F | Americký koláč 2 | dabingový režisér |
| 2001 | F | Deník Bridget Jonesové | dabingový režisér |
| 2001 | F | Jurský park III | dabingový režisér |
| 2001 | F | rychle a zběsile | Dabingový režisér [10] |
| 2001 | F | Lara Croft: Tomb Raider | dabingový režisér |
| 2001 | mf | Šrek | dabingový režisér |
| 2001 | F | Mumie se vrací | dabingový režisér |
| 2001 | F | Replikant | dabingový režisér |
| 2001 | F | medvídě | dabingový režisér |
| 2001 | F | tréninkový den | dabingový režisér |
| 2001 | F | Skrytá hrozba | dabingový režisér |
| 2002 | F | Zabij mě něžně | dabingový režisér |
| 2002 | F | spěchat milovat | dabingový režisér |
| 2002 | F | Vážka | dabingový režisér |
| 2002 | F | Chyť mě, jestli to dokážeš | dabingový režisér |
| 2002 | F | Smoking | dabingový režisér |
| 2002 | F | Čepel 2 | dabingový režisér |
| 2002 | mf | Spirit: Soul of the Prairie | dabingový režisér |
| 2002 | F | Resident Evil | dabingový režisér |
| 2002 | F | Jeepers Creepers 2 | dabingový režisér |
| 2002 | F | štíří král | dabingový režisér |
| 2002 | F | bílý oleandr | dabingový režisér |
| 2002 | mf | Pirátská dobrodružství v zemi zeleniny | dabingový režisér |
| 2002 | F | Gangy z New Yorku | dabingový režisér |
| 2003 | F | Hodina zúčtování | dabingový režisér |
| 2003 | F | tajemná řeka | dabingový režisér |
| 2003 | F | Kočka | dabingový režisér |
| 2003 | F | American Pie: Svatba | dabingový režisér |
| 2003 | F | Lara Croft Tomb Raider: Kolébka života | dabingový režisér |
| 2003 | F | Texaský masakr motorovou pilou | Dabingový režisér, Lady popíjející čaj v divadle |
| 2003 | mf | Sindibád: Legenda sedmi moří | dabingový režisér |
| 2003 | mf | Shrek: Líbánky | dabingový režisér |
| 2003 | F | Matrix znovu načten | Dabingový režisér [9] |
| 2003 | F | Pošramocená pověst | dabingový režisér |
| 2003 | F | řízený | dabingový režisér |
| 2003 | F | Taxi 3 | dabingový režisér |
| 2003 | F | Matrix: Revoluce | Dabingový režisér [9] |
| 2003 | F | stará škola | dabingový režisér |
| 2003 | F | Snílci | dabingový režisér |
| 2003 | F | Jiný svět | dabingový režisér |
| 2004 | F | Braní životů | paní Rebecca Asher |
| 2004 | F | Důkaz | dabingový režisér |
| 2004 | F | Amnézie | dabingový režisér |
| 2004 | F | Devět yardů 2 | dabingový režisér |
| 2004 | F | Seznamte se s Fockery | dabingový režisér |
| 2004 | F | dítě za milion | Dabingový režisér [8] |
| 2004 | F | Letec | Dabingový režisér [11] |
| 2004 | F | Čepel 3: Trinity | dabingový režisér |
| 2004 | F | Oceánská dvanáctka | dabingový režisér |
| 2004 | mf | Potomek Chuckyho | dabingový režisér |
| 2004 | F | Alexandr | Dabingový režisér [10] |
| 2004 | F | Bridget Jones: The Edge of Reason | dabingový režisér |
| 2004 | F | na vedlejší koleji | dabingový režisér |
| 2004 | F | Paprsek | Dabingový režisér [10] |
| 2004 | F | kočičí žena | dabingový režisér |
| 2004 | F | Posedlost | dabingový režisér |
| 2004 | F | televizní moderátorka | dabingový režisér |
| 2004 | F | Terminál | dabingový režisér |
| 2004 | mf | Shrek 2 | Dabingový režisér [9] |
| 2004 | F | Trója | Dabingový režisér [9] |
| 2004 | F | Princ a já | dabingový režisér |
| 2004 | F | Konečná montáž | dabingový režisér |
| 2004 | F | Sparťanský | dabingový režisér |
| 2004 | F | Čepel 3: Trinity | dabingový režisér |
| 2005 | F | Amityville horor | knihovník |
| 2005 | F | Temné síly | knihovník |
| 2005 | F | Šílený | dabingový režisér |
| 2005 | F | Láska na ostrově | dabingový režisér |
| 2005 | F | Aeon Flux | dabingový režisér |
| 2005 | F | Marines | dabingový režisér |
| 2005 | F | Moje hrozná chůva | dabingový režisér |
| 2005 | mf | Mrtvá nevěsta | dabingový režisér |
| 2005 | F | sklizeň ledu | dabingový režisér |
| 2005 | F | Bratři Grimmové | dabingový režisér |
| 2005 | F | velký nájezd | dabingový režisér |
| 2005 | F | Šílený | dabingový režisér |
| 2005 | F | maskot džíny | dabingový režisér |
| 2005 | F | Kde se skrývá pravda | dabingový režisér |
| 2005 | F | Maniak z roku 2001 | dabingový režisér |
| 2005 | F | Volejte 2 | dabingový režisér |
| 2005 | F | Štěstí, jako utopenec | dabingový režisér |
| 2005 | F | Rukojmí | dabingový režisér |
| 2006 | F | falešné pokušení | dabingový režisér |
| 2006 | F | Datum mých snů | Matka |
| 2006 | F | Pomsta | dabingový režisér |
| 2006 | F | Goyovi duchové | dabingový režisér |
| 2006 | F | Jak se oženit a zůstat svobodný | dabingový režisér |
| 2006 | F | Nikomu to neříkej | dabingový režisér |
| 2006 | F | Osobnost roku | dabingový režisér |
| 2006 | F | škola darebáků | dabingový režisér |
| 2006 | F | Vezmi si prvního člověka, kterého potkáš | dabingový režisér |
| 2006 | F | DOA: Mrtvý nebo živý | dabingový režisér |
| 2006 | F | Bobby | dabingový režisér |
| 2006 | F | Parfumér: Příběh vraha | dabingový režisér |
| 2006 | F | Černá kniha | dabingový režisér |
| 2006 | F | Puls | dabingový režisér |
| 2006 | F | Policie v Miami. Katedra morálky | dabingový režisér |
| 2006 | F | Penelope | dabingový režisér |
| 2006 | mf | žraločí kousnutí | dabingový režisér |
| 2006 | mf | kníže Vladimír | Hlasový režisér [4] |
| 2006 | F | Úředníci 2 | dabingový režisér |
| 2006 | F | Babylon | Dabingový režisér [10] |
| 2006 | F | vlkodlaci | dabingový režisér |
| 2006 | F | Nevidím žádné zlo | dabingový režisér |
| 2006 | F | Nebyl chycen, ne zloděj | dabingový režisér |
| 2006 | F | Tichý kopec | dabingový režisér |
| 2006 | F | Vrátit se | dabingový režisér |
| 2006 | F | Americký sen | dabingový režisér |
| 2006 | F | lesní lupič | dabingový režisér |
| 2006 | mf | Zvědavý George | dabingový režisér |
| 2006 | F | Hráči života | dabingový režisér |
| 2006 | F | Alibi | dabingový režisér |
| 2006 | F | Utíkej bez ohlédnutí | dabingový režisér |
| 2006 | F | kluk za tři | dabingový režisér |
| 2006 | mf | Vypláchnout! | dabingový režisér |
| 2007 | F | P.S. Miluji tě | dabingový režisér |
| 2007 | F | Hezký kluk | dabingový režisér |
| 2007 | F | anestézie | dabingový režisér |
| 2007 | mf | Rolly a Elf: Neuvěřitelná dobrodružství | dabingový režisér |
| 2007 | F | mlha | dabingový režisér |
| 2007 | F | Viděl 4 | dabingový režisér |
| 2007 | S | Válka a mír | Dabingový režisér [5] |
| 2007 | F | Dívka mých nočních můr | dabingový režisér |
| 2007 | F | Lov lovu | dabingový režisér |
| 2007 | F | V údolí Ela | dabingový režisér |
| 2007 | F | Halloween 2007 | dabingový režisér |
| 2007 | F | Deníky chůvy | dabingový režisér |
| 2007 | F | Vlak do Yumy | dabingový režisér |
| 2007 | F | planeta strachu | dabingový režisér |
| 2007 | F | 1408 | dabingový režisér |
| 2007 | F | mistři noci | dabingový režisér |
| 2007 | F | důkaz smrti | dabingový režisér |
| 2007 | F | Cool Gruzie | dabingový režisér |
| 2007 | mf | shrek třetí | dabingový režisér |
| 2007 | F | Upír | dabingový režisér |
| 2007 | mf | Želvy Ninja | dabingový režisér |
| 2007 | F | střelec | dabingový režisér |
| 2007 | F | únos | dabingový režisér |
| 2007 | F | Anděl | dabingový režisér |
| 2007 | F | Předtucha | dabingový režisér |
| 2007 | F | Katakomby | dabingový režisér |
| 2007 | F | Přezdívaný "Čistič" | dabingový režisér |
| 2007 | F | Vím, kdo mě zabil | Dabingová režisérka, sestra Irma Beck |
| 2007 | mf | Shrek Frost, Zelený nos | dabingový režisér |
| 2008 | F | Odůvodněná pochybnost | dabingový režisér |
| 2008 | mf | Koralína | Dabingová režisérka [10] , paní Lovat |
| 2008 | F | Pátá dimenze | dabingový režisér |
| 2008 | F | Zmrazené z Miami | dabingový režisér |
| 2008 | mf | Malá mořská víla: Začátek příběhu Ariel | dabingový režisér |
| 2008 | F | Mstitel | dabingový režisér |
| 2008 | F | Rytíř a půl: Hledání unesené princezny Herzelindy | dabingový režisér |
| 2008 | mf | Dobrodružství Despera | Dabingový režisér [8] |
| 2008 | F | Na druhé straně postele | dabingový režisér |
| 2008 | F | Soumrak | dabingový režisér |
| 2008 | F | v letu | dabingový režisér |
| 2008 | F | Zabiják | dabingový režisér |
| 2008 | F | Viděl 5 | dabingový režisér |
| 2008 | F | Frost vs. Nixon | dabingový režisér |
| 2008 | F | Krabat. Čarodějův učeň | dabingový režisér |
| 2008 | F | Zack a Miri točí porno | dabingový režisér |
| 2008 | F | Zápasník | dabingový režisér |
| 2008 | F | milionář z chatrče | Dabingový režisér [10] |
| 2008 | F | Neskutečný trhák | dabingový režisér |
| 2008 | F | Kluci to milují | dabingový režisér |
| 2008 | F | Babylon po Kr | dabingový režisér |
| 2008 | F | Mutantské kroniky | dabingový režisér |
| 2008 | F | Udělejte krok | dabingový režisér |
| 2008 | F | Mumie: Hrob dračího císaře | dabingový režisér |
| 2008 | F | Bitva o Red Rock | dabingový režisér |
| 2008 | F | Teorie vraždy | dabingový režisér |
| 2008 | F | Patologie | dabingový režisér |
| 2008 | F | Ostrov Nim | dabingový režisér |
| 2008 | F | superhrdinský film | dabingový režisér |
| 2008 | F | Soudný den | dabingový režisér |
| 2008 | F | Nikdy se nevzdávej | dabingový režisér |
| 2008 | F | Step Up 2: Ulice | dabingový režisér |
| 2008 | F | světlušky na zahradě | dabingový režisér |
| 2008 | F | Oko | dabingový režisér |
| 2008 | F | Promiň za lásku | dabingový režisér |
| 2009 | F | Včera večer v New Yorku | dabingový režisér |
| 2009 | F | Jednoduché obtíže | dabingový režisér |
| 2009 | F | Pohledný 2 | dabingový režisér |
| 2009 | F | Trezor | Dabingová režisérka, Lady |
| 2009 | F | Viděl 6 | dabingový režisér |
| 2009 | F | Příběh o upírovi | dabingový režisér |
| 2009 | F | Formule lásky pro manželské páry | dabingový režisér |
| 2009 | F | Chiméra | dabingový režisér |
| 2009 | F | Sláva | dabingový režisér |
| 2009 | F | Balík | Dabingový režisér, Soused |
| 2009 | F | Solomon Kane | Dabingový režisér, Stařenka |
| 2009 | F | vtipálci | Dabingová režisérka, Bonita |
| 2009 | F | Bojovníci světla | dabingový režisér |
| 2009 | F | Hráč | dabingový režisér |
| 2009 | F | Zpráva 2 | dabingový režisér |
| 2009 | F | Nahá pravda | dabingový režisér |
| 2009 | F | Johnny D. | dabingový režisér |
| 2009 | F | Dočasně těhotná | dabingový režisér |
| 2009 | F | Bojujte bez pravidel | dabingový režisér |
| 2009 | F | Velká hra | dabingový režisér |
| 2009 | F | Imaginárium doktora Parnasse | Hlasová ředitelka, babičko |
| 2009 | F | Nesnáším Valentýna | dabingový režisér |
| 2009 | F | otevřenou náruč | Dabingový režisér, dabing |
| 2009 | F | Vezmi mě do pekla | dabingový režisér |
| 2009 | F | Poslední dům vlevo | dabingový režisér |
| 2009 | F | Rychle a zběsile 4 | dabingový režisér |
| 2009 | F | Nic osobního | dabingový režisér |
| 2009 | F | Dárek | Dabingový režisér [10] |
| 2009 | F | pátek 13 | Dabingová režisérka, stará paní |
| 2009 | F | Nenarozený | dabingový režisér |
| 2010 | F | Jak si vzít miliardáře | dabingový režisér |
| 2010 | F | Seznamte se s Fockery 2 | dabingový režisér |
| 2010 | F | Celnice je v pořádku | dabingový režisér |
| 2010 | mf | Belka a Strelka. hvězdní psi | Hlasový režisér |
| 2010 | F | Turista | dabingový režisér |
| 2010 | F | Osobní strážce | dabingový režisér |
| 2010 | F | Mechanik | dabingový režisér |
| 2010 | F | Parodie | dabingový režisér |
| 2010 | F | Tři dny na útěk | dabingový režisér |
| 2010 | F | Nebojte se tmy | dabingový režisér |
| 2010 | F | Láska v ohrožení života | dabingový režisér |
| 2010 | mf | Přesuňte ploutve! | dabingový režisér |
| 2010 | F | Jíst, meditovat, milovat | dabingový režisér |
| 2010 | mf | Shrek: Strašidelné příběhy | dabingový režisér |
| 2010 | F | Viděl 3D | dabingový režisér |
| 2010 | F | Ward | dabingový režisér |
| 2010 | F | Král mluví! | Dabingový režisér [12] |
| 2010 | F | Snadná ctnost | dabingový režisér |
| 2010 | F | Platit | dabingový režisér |
| 2010 | F | Mačeta | dabingový režisér |
| 2010 | F | Krok nahoru 3D | dabingový režisér |
| 2010 | F | Shutter Island | dabingový režisér |
| 2010 | F | Soumrak. Sága. Zatmění | dabingový režisér |
| 2010 | F | Dvojitý život Charlieho St. Clouda | dabingový režisér |
| 2010 | mf | shrek navždy | dabingový režisér |
| 2010 | mf | Opovrženíhodné Já | dabingový režisér |
| 2010 | mf | Monkeys in Space: Strike Back | dabingový režisér |
| 2010 | F | Moje hrozná chůva 2 | dabingový režisér |
| 2010 | F | Lovec hlav | dabingový režisér |
| 2010 | F | Princezna de Montpensier | dabingový režisér |
| 2010 | F | Robin Hood | dabingový režisér |
| 2010 | F | Třináct | dabingový režisér |
| 2010 | F | Nebrat živé | dabingový režisér |
| 2010 | F | Promiň, chci si tě vzít | dabingový režisér |
| 2010 | F | idol | dabingový režisér |
| 2010 | mf | Shrek: Strašidelné příběhy | dabingový režisér |
| 2010 | F | Blázen | dabingový režisér |
| 2010 | F | vlčí muž | dabingový režisér |
| 2011 | F | Cena vášně | dabingový režisér |
| 2011 | mf | Gnomeo a Julie | Dabingový režisér [13] |
| 2011 | mf | Rango | dabingový režisér |
| 2011 | F | Měniče reality | dabingový režisér |
| 2011 | F | Strašně krásné | dabingový režisér |
| 2011 | F | Železný rytíř | dabingový režisér |
| 2011 | mf | Eared Riot | dabingový režisér |
| 2011 | F | Rychle a zběsile 5 | dabingový režisér |
| 2011 | F | Rozlučka se svobodou ve Vegas | dabingový režisér |
| 2011 | F | strom života | dabingový režisér |
| 2011 | F | Pelikán | dabingový režisér |
| 2011 | F | Můj přítel ze zoo | dabingový režisér |
| 2011 | F | Chtějte jako vy | dabingový režisér |
| 2011 | F | Agent Johnny English: Znovu načteno | dabingový režisér |
| 2011 | F | Ďáblův dvojník | dabingový režisér |
| 2011 | F | dům snů | dabingový režisér |
| 2011 | F | Svůdce | dabingový režisér |
| 2011 | F | Něco | dabingový režisér |
| 2011 | F | Anonymní | dabingový režisér |
| 2011 | F | Honit | dabingový režisér |
| 2011 | F | Jak ukrást mrakodrap | dabingový režisér |
| 2011 | mf | Kocour v botách | dabingový režisér |
| 2011 | mf | Kocour v botách: Tři malí čerti | dabingový režisér |
| 2011 | mf | Vánoční osel Shrektakl | dabingový režisér |
| 2011 | mf | Prase, které křičelo "Vlkodlaci!" | dabingový režisér |
| 2011 | F | 100 milionů eur | dabingový režisér |
| 2011 | F | Řídit | dabingový režisér |
| 2011 | F | zarostlý | dabingový režisér |
| 2012 | F | černé zlato | dabingový režisér |
| 2012 | F | Pašování | dabingový režisér |
| 2012 | F | bankomat | dabingový režisér |
| 2012 | F | Hladový králík útočí | dabingový režisér |
| 2012 | F | boj | dabingový režisér |
| 2012 | F | Všichni milují velryby | dabingový režisér |
| 2012 | F | Přístupový kód "Kapské město" | dabingový režisér |
| 2012 | F | Idey března | dabingový režisér |
| 2012 | F | duševní | dabingový režisér |
| 2012 | F | Železná dáma | dabingový režisér |
| 2012 | mf | Loraxe | dabingový režisér |
| 2012 | F | Hra o přežití | dabingový režisér |
| 2012 | F | drahý příteli | Dabingový režisér [5] |
| 2012 | F | American Pie: All Set | dabingový režisér |
| 2012 | F | Bouda v lese | dabingový režisér |
| 2012 | F | námořní bitva | dabingový režisér |
| 2012 | F | 1+1 | dabingový režisér |
| 2012 | F | Obránce | dabingový režisér |
| 2012 | F | Co čekat, když čekáte miminko | dabingový režisér |
| 2012 | mf | Madagaskar 3 | dabingový režisér |
| 2012 | F | sněhově bílá a lovec | dabingový režisér |
| 2012 | F | Trochu vdaná | dabingový režisér |
| 2012 | F | Hledám přítele na konec světa | dabingový režisér |
| 2012 | F | Postradatelní 2 | dabingový režisér |
| 2012 | F | Láska s překážkami | Dabingový režisér, dabing |
| 2012 | F | Třetí kolo | dabingový režisér |
| 2012 | F | Bourneova evoluce | dabingový režisér |
| 2012 | F | obzvláště nebezpečné | dabingový režisér |
| 2012 | F | Tsunami 3D | dabingový režisér |
| 2012 | F | Loupež kasina | dabingový režisér |
| 2012 | F | Silent Hill 2 | dabingový režisér |
| 2012 | F | Lamače vln | dabingový režisér |
| 2012 | F | Nejopilejší kraj na světě | dabingový režisér |
| 2012 | F | nejhledanější muž | dabingový režisér |
| 2012 | F | Dům na konci ulice | dabingový režisér |
| 2012 | F | Jarní naděje | dabingový režisér |
| 2012 | F | K zázraku | dabingový režisér |
| 2012 | F | Anna Karenina | Dabingový režisér [5] |
| 2012 | mf | Monstra na dovolené | dabingový režisér |
| 2013 | F | Teplo našich těl | dabingový režisér |
| 2013 | F | Les Misérables (film, 2012) | dabingový režisér |
| 2013 | F | Hrdinův návrat | Dabingová režisérka, paní Salazarová |
| 2013 | F | Dospělá láska | dabingový režisér |
| 2013 | F | Jurský park | dabingový režisér |
| 2013 | F | Matka | dabingový režisér |
| 2013 | F | Gambit (film, 2012) | Dabingová režisérka, babička Merle |
| 2013 | F | Dávám ti rok | dabingový režisér |
| 2013 | F | Chyťte tu tlustou dámu, pokud můžete | dabingový režisér |
| 2013 | F | Host | dabingový režisér |
| 2013 | F | Zapomenutí | dabingový režisér |
| 2013 | F | Vítejte v pasti | dabingový režisér |
| 2013 | F | Perfektní hlas | dabingový režisér |
| 2013 | F | Rychle a zběsile 6 | dabingový režisér |
| 2013 | F | soudný den | dabingový režisér |
| 2013 | F | Žirafa | dabingový režisér |
| 2013 | F | Před půlnocí | dabingový režisér |
| 2013 | F | Patrola duchů | dabingový režisér |
| 2013 | F | Nejlepší nabídka | dabingový režisér |
| 2013 | mf | Já, padouch 2 | dabingový režisér |
| 2013 | F | Nářez 2 | dabingový režisér |
| 2013 | F | Práce: Říše pokušení | dabingový režisér |
| 2013 | F | zajatci | Dabingová režisérka, paní Millandová |
| 2013 | F | Přítel z budoucnosti | dabingový režisér |
| 2013 | F | armagedský | dabingový režisér |
| 2013 | F | Enderova hra | dabingový režisér |
| 2013 | F | Ať žije Francie! | dabingový režisér |
| 2013 | F | planoucí ostrov | dabingový režisér |
| 2013 | F | Philomena | dabingový režisér |
| 2013 | F | Odškodnění | dabingový režisér |
| 2013 | F | Telekineze | dabingový režisér |
| 2013 | F | 47 Ronin | dabingový režisér |
| 2013 | F | kroniky zastavárny | dabingový režisér |
| 2013 | mf | Vášnivý Madagaskar | dabingový režisér |
| 2013 | mf | Belka a Strelka. Lunární dobrodružství | Hlasový režisér [14] |
| 2013 | F | Vlk z Wall Streetu | Dabingový režisér [11] |
| 2014 | F | Naděje nezhasne | dabingový režisér |
| 2014 | F | Akademie upírů | dabingový režisér |
| 2014 | F | Anatomie lásky | dabingový režisér |
| 2014 | F | Kráska a zvíře | dabingový režisér |
| 2014 | F | princezna z Monaka | Dabingový režisér [5] |
| 2014 | F | Sousedé. Na válečné stezce | dabingový režisér |
| 2014 | F | Venuše v kožešinách | dabingový režisér |
| 2014 | F | Nadřazenost | dabingový režisér |
| 2014 | F | Milion způsobů, jak přijít o hlavu | dabingový režisér |
| 2014 | F | Soudná noc 2 | dabingový režisér |
| 2014 | F | Postradatelní 3 | dabingový režisér |
| 2014 | F | Lucie | dabingový režisér |
| 2014 | F | magie měsíčního svitu | dabingový režisér |
| 2014 | F | sídlo prokletých | Hlasová ředitelka, Slepá stařena |
| 2014 | F | Paříž. Město mrtvých | dabingový režisér |
| 2014 | F | Hra napodobování | dabingový režisér |
| 2014 | mf | Monster Family | dabingový režisér |
| 2014 | F | Drákula | dabingový režisér |
| 2014 | F | S láskou, Rosie | dabingový režisér |
| 2014 | F | Ouija: Devil's Board | dabingový režisér |
| 2014 | F | hloupý a hloupější 2 | Dabingová režisérka, paní Snergle |
| 2014 | F | Nezlomený | dabingový režisér |
| 2014 | F | Sedmý syn | dabingový režisér |
| 2014 | F | vyhledávač vody | dabingový režisér |
| 2015 | F | bláznivá karta | dabingový režisér |
| 2015 | F | Fanoušek | dabingový režisér |
| 2015 | F | Číslo 44 | dabingový režisér |
| 2015 | F | Cyber | dabingový režisér |
| 2015 | F | Mordecai | dabingový režisér |
| 2015 | F | Padesát odstínů šedi | dabingový režisér |
| 2015 | F | rychle a zběsile 7 | dabingový režisér |
| 2015 | F | Daleko od šíleného davu | dabingový režisér |
| 2015 | F | Pitch Perfect 2 | dabingový režisér |
| 2015 | F | Jurský Svět | dabingový režisér |
| 2015 | mf | přisluhovači | Dabingový režisér [5] |
| 2015 | F | třetí navíc 2 | dabingový režisér |
| 2015 | F | Návštěva | dabingový režisér |
| 2015 | F | Steve Jobs | dabingový režisér |
| 2015 | F | Dánská dívka | dabingový režisér |
| 2015 | F | Cote d'Azur | dabingový režisér |
| 2015 | F | sestry | dabingový režisér |
| 2015 | F | Mise do Miami | dabingový režisér |
| 2016 | F | Ať žije Caesar! | dabingový režisér |
| 2016 | F | Sněhurka a lovec 2 | dabingový režisér |
| 2016 | F | Válečné řemeslo | dabingový režisér |
| 2016 | F | Sousedé. Na válečné stezce 2 | dabingový režisér |
| 2016 | F | jeden a půl špióna | dabingový režisér |
| 2016 | F | Soudná noc 3 | dabingový režisér |
| 2016 | mf | Tajný život mazlíčků | dabingový režisér |
| 2016 | F | Jason Bourne | dabingový režisér |
| 2016 | F | Bridget Jonesová 3 | dabingový režisér |
| 2016 | mf | Kubo. Legenda o samurajích | dabingový režisér |
| 2016 | F | Dívka ve vlaku | dabingový režisér |
| 2016 | F | Weegee. Curse of the Devil Board | dabingový režisér |
| 2016 | F | Pod rouškou noci | dabingový režisér |
| 2017 | F | padesát odstínů tmavší | dabingový režisér |
| 2017 | F | Velká zeď | dabingový režisér |
| 2017 | mf | Zpívat | dabingový režisér |
| 2017 | F | Rozdělit | dabingový režisér |
| 2017 | F | Psí život | dabingový režisér |
| 2017 | F | Rychle a zběsile 8 | dabingový režisér |
| 2017 | F | Pryč | dabingový režisér |
| 2017 | F | Mumie | dabingový režisér |
| 2017 | mf | Já opovrženíhodný 3 | dabingový režisér |
| 2017 | F | osudové pokušení | dabingový režisér |
| 2017 | F | Vyrobeno v Americe | dabingový režisér |
| 2017 | F | Sněhulák | dabingový režisér |
| 2017 | F | šťastný den smrti | dabingový režisér |
| 2017 | F | Viktorie a Abdula | dabingový režisér |
| 2017 | F | temné časy | dabingový režisér |
| 2018 | F | padesát odstínů svobody | dabingový režisér |
| 2018 | F | Fantomové vlákno | dabingový režisér |
| 2018 | F | Lady Bird | dabingový režisér |
| 2018 | mf | Sherlock Gnomes | dabingový režisér |
| 2018 | F | Pacific Rim 2 | dabingový režisér |
| 2018 | F | Máří Magdalena | dabingový režisér |
| 2018 | F | Vadí nevadí | dabingový režisér |
| 2018 | F | Jurský svět 2 | dabingový režisér |
| 2018 | F | V síle živlů | dabingový režisér |
| 2018 | F | Mrakodrap | dabingový režisér |
| 2018 | F | Soudná noc. Start | dabingový režisér |
| 2018 | F | Mamma Mia! 2 | dabingový režisér |
| 2018 | F | Agent Johnny English 3.0 | dabingový režisér |
| 2018 | F | Tajemství domu s hodinami | dabingový režisér |
| 2018 | F | Hračky pro dospělé | dabingový režisér |
| 2018 | F | Černý člen klanu | dabingový režisér |
| 2018 | F | muž na Měsíci | dabingový režisér |
| 2018 | F | předvečer Všech svatých | dabingový režisér |
| 2018 | mf | Grinch | dabingový režisér |
| 2018 | mf | Asterix a tajný lektvar | dabingový režisér |
| 2018 | F | Dvě královny | dabingový režisér |
| 2018 | F | Moře svádění | dabingový režisér |
| 2018 | F | Kroniky dravých měst | dabingový režisér |
| 2019 | F | Van Gogh. Na prahu věčnosti | dabingový režisér |
| 2019 | F | šťastný nový den smrti | dabingový režisér |
| 2019 | F | Báječný svět Marven | dabingový režisér |
| 2019 | F | Vymazaná osobnost | dabingový režisér |
| 2019 | mf | Royal Corgi | dabingový režisér |
| 2019 | F | My | dabingový režisér |
| 2019 | F | bolest a slávu | dabingový režisér |
| 2019 | mf | Tajný život mazlíčků 2 | dabingový režisér |
| 2019 | F | Ma | dabingový režisér |
| 2019 | F | psí život 2 | Hlasová ředitelka, stará žena |
| 2019 | F | Odvážní podvodníci | dabingový režisér |
| 2019 | F | Mrtví neumírají | dabingový režisér |
| 2019 | F | Rychle a zběsile: Hobbs & Shaw | dabingový režisér |
| 2019 | F | Včera | dabingový režisér |
| 2019 | mf | Everest | Dabingový režisér, Nai Nai |
| 2019 | mf | Rodina Addamsových | dabingový režisér |
| 2019 | F | downtonské opatství | dabingový režisér |
| 2019 | F | Vánoce pro dva | dabingový režisér |
| 2019 | F | Černé Vánoce | dabingový režisér |
| 2019 | F | kočky | dabingový režisér |
| 2020 | F | 1917 | dabingový režisér |
| 2020 | F | Úžasná cesta doktora Dolittla | dabingový režisér |
| 2020 | F | Neviditelný muž | dabingový režisér |
| 2020 | F | Emma | dabingový režisér |
Rozhlasové pořady
- 1956 - " Starý muž Hottabych " - Volka Kostylkov
- 1956 - „K úsvitu“
- 1957 - "Pulkovský poledník" - Míša
Poznámky
- ↑ Internetová filmová databáze (anglicky) – 1990.
- ↑ Dabing nejvyššího standardu Archivovaná kopie z 6. května 2019 na Wayback Machine // " Expert ", 5. listopadu 2018
- ↑ Galerie absolventů - 60. léta (nepřístupný odkaz) . Divadelní ústav pojmenovaný po Borisi Shchukinovi . Získáno 13. června 2020. Archivováno z originálu 12. října 2017.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Rozhovor s Yaroslavou Turylevou // Stránka o pro-Disney animaci www.prodisney.ru: Internetová stránka. - 2010. Archivováno 9. července 2021.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Legenda o dabingu Yaroslav Turylev: Dobrý dabing není patrný . Metro (24. června 2015). Získáno 5. října 2016. Archivováno z originálu 5. října 2016.
- ↑ Goblin . Ztraceno v překladu // Tynu40k Goblina : Osobní stránky autora. - 2008. - Vydání. 27. prosince . Archivováno z originálu 16. prosince 2009.
- ↑ Hrob Jaroslava Turylevy . Získáno 9. září 2021. Archivováno z originálu 9. září 2021.
- ↑ 1 2 3 4 5 Dabingový režisér Yaroslav Turyleva: „Gaft si během jedné sekundy uvědomil, co dělat s krysou“ . Moskovsky Komsomolets (26. prosince 2008). Získáno 7. října 2016. Archivováno z originálu dne 27. října 2020.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Hlas – pro snímky. Naše televize nutně potřebuje specialisty na dabing . Novye Izvestija (11. června 2004). Získáno 5. října 2016. Archivováno z originálu 6. října 2016.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 M.E. Vulikh a Ya.G. Turylev na "Novaradiu" . NovaRadio (1. srpna 2009). Získáno 11. října 2016. Archivováno z originálu 9. června 2018.
- ↑ 1 2 Dabingová režie: Yaroslav Turyleva . tvkinoradio.ru (10. února 2014). Získáno 6. října 2016. Archivováno z originálu 10. října 2016.
- ↑ Spolucestující: Igor Taradaikin . Echo Moskvy (6. března 2011). Získáno 11. října 2016. Archivováno z originálu 11. října 2016.
- ↑ "Gnomeo a Julie 3D": Ruské hlasy . ProfiCinema (11. ledna 2011). Získáno 5. října 2016. Archivováno z originálu 5. října 2016.
- ↑ Evgeny Mironov: „Vyjádření Belky a Strelky, vzpomněl jsem si na Olega Tabakova“ . FilmPro (4. února 2014). Získáno 5. října 2016. Archivováno z originálu 6. října 2016.
Odkazy
- Dabingové legendy: Yaroslav Turyleva .
- TOP dabing. Jaroslava Georgievna Turyleva . Alexandr Gavrilin.
- Maria Chernitsyna. váš matrix! // Moskovsky Komsomolets : noviny. - M. , 2004. - 6. listopadu ( č. 1357 ).
 Tematické stránky | |
|---|---|
| Genealogie a nekropole |