Cikánský jazyk

cikánský jazyk
vlastní jméno	Romáňi ĉib, Romáňi čhib
země	Distribuováno po celém světě mezi cikány
Celkový počet reproduktorů	4,8 milionu
Postavení	hrozí vyhynutí
Klasifikace
Kategorie	Jazyky Eurasie
Indoevropská rodina Indoíránská větev Indo-árijská skupina
Psaní	Latina , azbuka , dévanágarí
Jazykové kódy
GOST 7.75–97	cikán 780
ISO 639-1	—
ISO 639-2	rom
ISO 639-3	rom
Atlas světových jazyků v ohrožení	405
Etnolog	rom
ABS ASCL	3905
IETF	rom
Glottolog	roma1329
Wikipedie v tomto jazyce

Cikánský jazyk ( cikán. romský chib (Romány čib), Romáňi ĉib, ऋऒमञइ चइब ) je jazykem západních větví cikánů . Patří k indoárijské větvi indoevropských jazyků .

Romský jazyk se vyvíjel v podmínkách izolace od blízce příbuzného indoárijského jazykového prostředí, přičemž si zachoval hlavní lexikální fond starých indoárijských jazyků a typologickou blízkost se středoindickými a novoindickými jazyky.

Hlavní rysy romského jazyka v oblasti fonetiky : ohromující znělé aspiráty : gh> kh, dh> th, bh> ph; oslabení aspirace: ch > c, th > t, bh > b; decerebralizace: ṭ > r, ḍ > r, ḍh > r, ṣ > s, ṣṭ > št; omračující afrikáty : j > с atd. V oblasti morfologie : přeměna postpozic na nové skloňování pádů ; protiklad základu přímého případu se základem nepřímého ; nepřítomnost tvarů akuzativu u neživotných podstatných jmen ; vznik složitých tvarů budoucího času atd.

Romská etnika, která prošla různými migračními cestami, hovoří různými dialekty , více či méně ovlivněnými okolními jazyky v oblasti slovní zásoby , fonetiky a syntaxe . Dlouhý pobyt na území Byzance přispěl k pronikání některých rysů společných mnoha jazykům Balkánu do cikánského jazyka : článek , způsob vyjadřování infinitivních forem atd.

Historie

Ruský cikánský učenec L. N. Čerenkov popřel teorii několika migračních vln, v níž se věří, že předci Cikánů přišli na Západ v různých skupinách v průběhu několika staletí. Uvažujeme-li o romštině bez vlivů evropských jazyků, představuje jazyk jediné etnické skupiny. Pokud by zástupci kasty Dom, Zotts a Rajputs migrovali z Indie v různých obdobích a pak se přimíchali k cikánům v Evropě, každá skupina by si s sebou přinesla svou vlastní gramatiku a slovní zásobu, což se nedodržuje. Moderní romština demonstruje konzistenci původního dialektu. Navíc pozdější vlny, pokud vůbec nějaké, by s sebou přinesly arabské výpůjčky (z perských zemí dobytých muslimy v 7. století), což lingvisté také nedodržují. Cestu migrantů z Indie přes území Persie, Arménie a dále lze vysledovat díky výpůjčkám z místních jazyků. Tento pohyb nebyl rovnoměrný [1] .

Gramatika

Článek

Romský jazyk má určitý člen. V severoruském dialektu je nepovinný, v jiných se hojně používá. Liší se pohlavím a číslem .

Podstatné jméno

Romská podstatná jména se skloňují v sedmi případech:

• jmenovaný
• akuzativ
• dativ
• závěsný
• Přivlastňovací
• instrumentální
• vokativ

Podstatná jména mužského rodu v případě nominativu jednotného čísla mají obvykle přízvučnou koncovku - -o , -ё , -iben / -yben , -ipen / -ypen  - nebo nulu. Podstatná jména ženského rodu v jednotném čísle v nominativu mají obvykle přízvučnou koncovku - -ы , -и  - nebo nulu.

Skloňování podstatného jména závisí nejen na rodu a koncovce, ale také na tom, zda označuje živý nebo neživý předmět a zda je rodné nebo přejaté .

Téměř všechna podstatná jména označující abstraktní pojmy jsou mužského rodu.

Přídavné jméno

Skloňování přídavných jmen závisí na tom, zda se vztahují k podstatnému jménu nebo jsou ve větě samostatně.

Zájmeno

Zájmena mají pouze šest pádů (žádný vokativ).

Sloveso

Neexistuje žádný infinitiv (nahrazený osobní formou slovesa , podobně jako v jiných jazycích balkánské lingvistické unie ). Ve většině dialektů má sloveso čtyři časy (dva minulé, jeden budoucí a jeden přítomný + budoucí dokonalý).

Syntaxe

Slovosled ve větě je relativně volný, ale preferuje se konstrukce SVO . Přídavné jméno obvykle stojí před podstatným jménem.

Dialekty

Moderní dialekty se liší v podmínkách fonetické a gramatické inovace ve srovnání s prajazykem. Na druhé straně v každé z velkých dialektových zón existuje mnoho dialektů, které se liší především ve slovní zásobě (někdy v morfémech) vypůjčených z jazyků životního prostředí. Rozdíly v přejaté slovní zásobě a gramatické inovace brání vzájemnému porozumění i mezi cikány ze stejné nářeční zóny, ale hovořících odlišnými dialekty, s výjimkou jednoduchých konverzací na každodenní témata.

Existují 4 největší dialektové zóny:

• severní (Sintové, ruští Romové, skandinávští Cikáni, finští Cikáni, pobaltští Cikáni);
• centrální (dialekty Rakouska a České republiky, některé oblasti Slovenska a Maďarska)
• vlašský ( Vlaši , Kalderary , Lovaris );
• Balkán (Cikáni Srbska, Bulharska, Krymu);
• Servitzský dialekt je jižního (balkánského) původu, ale byl silně ovlivněn severovýchodními dialekty.

Vzhledem k intenzivní migraci Romů z vlašské nářeční skupiny (především Kalderarů) se jejich nářeční pásmo protíná se všemi ostatními na území, největší shody však nachází s balkánským dialektovým pásmem. Projekty nadřečového koine  , „obecného cikánského jazyka“, vycházejí z kalderarských dialektů.

Východní Evropa

Na území východní Evropy (včetně Ruska) jsou nejběžnější tyto dialekty:

• Vlašské nářečí  - někdy se používá jako označení pro různé vlašské dialekty vlastní vlašským cikánům na Ukrajině, v Rusku a v České republice;
• Kotlyarsky (Kelderarsky) je spíše konzervativní, ve slovní zásobě je vysoké procento výpůjček z rumunského jazyka, patrný je vliv ruského jazyka. Rozmanitost vlašských nářečí ;
• Lovarsky (Carpatho-Cypsy) - ve slovní zásobě je zvýšené procento výpůjček z maďarštiny a rumunštiny. Rozmanitost vlašských nářečí ;
• severní ruština  - ve slovní zásobě, syntaxi a slovotvorbě je velmi patrný vliv ruského jazyka - např. člen se téměř nepoužívá, často se používají předpony a částice ruského původu; mnoho výpůjček z polštiny a němčiny; souvisí s dialekty polských, českých, slovenských, litevských cikánů a také sintských cikánů;
• servitské nářečí ;
• balkánské dialekty jsou skupinou dosti různorodých dialektů, které převládají na Balkánském poloostrově jižně od Rumunska, jejichž společným rysem je výrazná konzervativnost ve fonetice a tvarosloví a také absence znatelného vlivu rumunštiny; typickými představiteli jsou makedonské dialekty arli a bulharské erli; z východoslovanských území se vyskytují pouze na Krymu a v přilehlých oblastech na sever od Krymu;
• Karpatské dialekty  – hojně používané v ČR, na Slovensku (severní podskupina), do určité míry v Maďarsku a Rakousku (jižní podskupina); v severní podskupině je patrný vliv západoslovanských jazyků, který ovlivňuje například vznik infinitivu.

Západní Evropa

V západní Evropě existuje několik dialektů romského jazyka.

• Sintští cikáni mluví dialektem , který je příbuzný dialektu ruských a pobaltských cikánů, ale s výpůjčkami převážně z němčiny a francouzštiny.
• Různí britští cikáni mají své vlastní dialekty, zejména jazyk velšských cikánů.
• V souvislosti s aktivní migrací cikánů z Rumunska, stejně jako Lovarů , se aktivně používají kalderari a blízké dialekty, stejně jako lovarské dialekty.
• Cikáni žijící v Baskicku mluví kreolsky Errominchela , která je založena na baskické gramatice a převážně romské (kaldararské) slovní zásobě.
• V Řecku se vyvinul smíšený romsko-řecký jazyk , který je na pokraji vyhynutí.

Nadnářeční norma

Vzájemné porozumění mezi mluvčími geograficky vzdálených dialektů severozápadního pásma i mezi nimi a mluvčími nářečí jihovýchodního pásma je obtížné kvůli značnému přílivu slov z místní slovní zásoby a místním gramatickým inovacím. Nářečí jihovýchodní zóny jsou přitom nejčastěji vzájemně srozumitelné [2] .

Obecně uznávaná nadnářeční norma romského jazyka dosud neexistuje. Beletrie a naučné a propagandistické publikace jsou obvykle psány v místních dialektech [3] , jako je dialekt Kelderari, dialekt Lovar, dialekt východoslovenské romštiny, makedonská romština „Arli“, bulharština yerli a slivenská romština, ruští Romové dialekt atd. Vlachovský a zejména kalderarský dialekt je však pro svou celosvětovou rozšířenost používán častěji než ostatní v publikacích mezinárodních cikánských organizací. Proto má často určitý vliv na publikace psané v jiných dialektech.

Někteří vědci předložili projekty pro romský nadnářeční koiné . Cikánský lingvista Kokhanovskij tedy navrhl normu, kterou nazval khetani romani , „obecný cikán“, a která by podle jeho názoru měla vycházet z jeho vlastního baltského dialektu kvůli svému konzervatismu. Lingvista Marcel Courtiade předložil eklektičtější normu založenou především na balkánských a do jisté míry na vlašských dialektech. Žádný z nich zatím většina cikánů nepřijala. [čtyři]

Smíšené jazyky s cikánskou slovní zásobou

V řadě etnických skupin Romů a dalších kočovných národů Evropy se cikánský jazyk nezachoval, vznikly však smíšené jazyky , které používají významnou vrstvu cikánské slovní zásoby.

• západní Evropa
  • Anglo-romština ( Anglie )
  • velšský cikán ( Wales )
  • Skotský Kant (jazyk skotských cestovatelů).
• Severní Evropa a Baltské moře
  • Scandoromani ( Skandinávie )
  • Laius (estonsko-cikán, zmizel)
  • Finské kalo
• Kavkaz
  • Lomavren ( Arménie )
• Pyrenejský poloostrov :
  • Errominchela ( Baskicko )
  • Kahlo (Španělsko)
  • portugalské kalo (Portugalsko)
• Jihovýchodní Evropa
  • romská řečtina
  • romsko-srbský jazyk
• východní Evropa
  • Servitzský dialekt

Geografické rozložení rodilých mluvčích

Počet rodilých mluvčích je přibližně.

Psaní

Cikáni obvykle používají písmo národů, mezi nimiž žijí.

Na základě azbuky

Ve 20. a 30. letech 20. století byly v SSSR učiněny pokusy o vytvoření spisovného cikánského jazyka, který byl určován národnostní politikou raného Sovětského svazu , která se snažila podporovat kulturu malých národů. Jako základ byl použit jazyk etnické skupiny ruských Cikánů s doplněním literárních výpůjček z jiných dialektů. Volba byla pravděpodobně způsobena největším stupněm asimilace ruských Cikánů, z nichž mnozí měli počáteční gramotnost a byli více vystaveni bolševické ideologii . Podle politiky bolševiků se kultura malých národů, které byly v předrevolučních časech utlačovány, s příchodem nové vlády měla stát socialistickou v obsahu, zatímco ve formě zůstala národní. V zásadě byly publikovány překlady marxisticko-leninské literatury, projevy Lenina , později Stalina a stranické rezoluce a poslány do JZD v novém spisovném cikánském jazyce. Vyšlo také mnoho původní beletrie, která byla původně napsána v romštině. Obecně však byl rozsah této činnosti nevýznamný [24] .

Od roku 1927 používali Cikáni v SSSR abecedu založenou na ruštině s přidáním písmene Ґ ґ a odečtením písmen Ш ш a ъ (dialekt ruských cikánů ).

Cikánská abeceda dialektu ruských cikánů [25] :

V SSSR bylo před druhou světovou válkou vydáváno mnoho publikací v romském jazyce používajících tuto abecedu (viz " Romano katalog " [26]  - seznam publikací v romštině z let 1928-1938, uložený v Ruské státní knihovně ). Na konci 30. let 20. století spolu s omezením všech programů v cikánském jazyce zanikla abeceda. Od 50. let 20. století je znovu použit v několika publikacích. Ve slovníku Demeter-Charskoy se znak ґ přenáší jako „g s apostrofem“ a je považován za jeho variantu [27] .

V roce 1990 byla navržena alternativní romská abeceda pro dialekt Kalderari ; od předchozího se liší jiným typografickým znakem pro aspirované „g“ a kombinace „ph“, „kh“ atd., přenášející další aspirované souhlásky, stejně jako „pp“ jsou považovány za samostatná písmena [28] :

V roce 2008 byl v Lucku (Ukrajina) zveřejněn cikánský základ s použitím 32 písmen ukrajinské abecedy [29] .

Abeceda používaná ve vzdělávacích publikacích v dialektech Lovar, Kalderari, Kišiněv (2009) [30] : A a, B b, C c, G d, Ґ ґ, D e, E e, E e, F f, F 'zh', Z z, I a, Y y, K k, Kx kx, L l, M m, N n, O o, P p, Px nx, R r, C s, T t, Tx tx, U y, F f, X x, C c, H h, H' h', Sh w, Sh' w', S s, b b, E e, Yu yu, I i .

Romská abeceda používaná v Srbsku [31] : A a, B b, C c, D d, D d, Ђ ђ, E e, F f, Z z, I u, Ј ј, K k, Kh kh, L l , Љ љ, M m, N n, Њ њ, O o, P p, Px nx, R r, PP rr, C s, T t, Tx tx, Ћ ћ, Ћx ћx, U y, F f, X x, C c, H h, Chh ch, Џ џ, Sh w, b y .

Na základě latiny

V bývalé Jugoslávii se používalo latinské abecedy: A a, Ä ä, B b, C c, Č č, Kj kj, D d, Gj gj, Dž dž, E e, F f, G g, H h, X x, I i, J j, K k, L l, Lj lj, M m, N n, Nj nj, O o, P p, Q q, R r, S s, Š š, T t, U u, V v, Zz, Ž z . Právě tato abeceda se používá v jazykovém projektu „Common Romani“ založeném na dialektech Kalderari a také v publikacích EU . Používáno cikánskou skupinou Boyashi s přidáním písmen s akutním (označuje zeměpisnou délku).

Upravenou verzi této abecedy používá učebnice vlašského nářečí I. Hancocka (přibyly kombinace pro aspirované souhlásky kh , th atd. a také uvulární rr ). Cikánská verze Wikipedie používá jinou upravenou verzi této abecedy: znaky s horním indexem „gachek“ jsou nahrazeny kombinacemi ch , sh atd. a místo j je použito y .

V roce 2002 vyšel v Rumunsku cikánský základ „ Alfabetizaciaqo lil anθ-i rromani ćhib vaś e ćhave, terne thaj baremanuśa “ , který obsahoval následující abecedu: A a, Ǎ ǎ, Ä ä, à, B b, C c, . ć, Ćh ćh, Ç ç, D d, E e, Ë ë, ě, è, F f, G g, H h, I i, П ï, ǐ, м, J j, K k, Kh kh, L l, M m, N n, O o, ǒ, ò, P p, Ph ph, Q q, R r, Rr rr, S s, Ś ś, T t, Th th, U u, ǔ, ù, V v, X x, Z z, Ź ź, Ӡ ӡ, θ . V budoucnu byla použita i v řadě dalších publikací pro cikánské školy.

Učebnice kalderarského dialektu Li navrhuje následující abecedu (hlavně pro fonetické účely, to znamená pro co nejpřesnější vyjádření fonetiky dialektu): A a, Â â, Ã ã, B b, Ch ch, D d, Dj dj, E e , Ê ê, F f, G g, H h, I i, Î î, K k, Kh kh, L l, Ly ly, M m, N n, Ng ng, Ny ny, O o, Ô ô, P p, Ph ph, R r, Rr rr, S s, Sh sh, T t, Th th, Ts ts, U u, Û û, V v, W w, X x, Y y , Z z, Zh zh [32] .

Romská abeceda používaná v Maďarsku [33] : A a, B b, C c, Ch ch, D d, Dy dy, E e, F f, G g, H h, X x, I i, J j, K k , Kh kh, L l, Ly ly, M m, N n, Ny ny, O o, P p, Ph ph, R r, S s, Sh sh, T t, Th th, Ty ty, U u, Vv , Zz, Zhzh, Dzhdzh .

Romská abeceda používaná v Lotyšsku [34] : A a, Ā ā, B b, C c, Č č, Čh čh, C̀ c̀, D d, Ď ď, Dz dz, Dž dž, E e, Ē ē, Ě ě , Ę̄ ę̄, F f, G g, Ğ ğ, X x, H h, I i, Ī ī, J j, K k, Kh kh, Ķ ķ, L l, Ļ ļ, M m, N n, Ņ ņ, O o, Ō ō, Ǒ ǒ, P p, Ph ph, R r, S s, Š š, T t, Ť ť, Th th, U u, Ū ū, V v, Z z, Ž ž .

Romská abeceda používaná na Slovensku [35] : A a, B b, C c, Č č, Čh čh, D d, Ď ď, Dz dz, Dž dž, E e, F f, G g, H h, Ch ch , I i, J j, K k, Kh kh, L l, Ľ ľ, M m, N n, Ň ň, O o, P p, Ph ph, R r, S s, Š š, T t, Ť ť, U u, V v, Z z, Ž ž .

Takový rozdíl v pravopisu , i přes úzkou příbuznost romských dialektů, značně komplikuje vzájemné porozumění psaných textů.

Ostatní

Existují pokusy použít k psaní romštiny písmo dévanágarí . Jeho zastánci považují tento dopis za nejvíce konzistentní s fonematickým složením a typologií indických jazyků, včetně romštiny. Zejména dévanágarí bylo dříve používáno jako alternativní písmo v romské Wikipedii. Mnoho rodilých mluvčích zároveň považuje používání dévanágarí za umělé a téměř nepohodlné.

Romská vypůjčená slova v evropských jazycích

Zatímco romština si více či méně aktivně vypůjčuje slova z jiných jazyků, romská slovní zásoba proniká i do jazyků sousedů, zejména v pouličních, restauračních a kriminálních žargonech .

V ruštině

• "lave" "peníze" - od cikánů. láska ("peníze");
• "ukrást" "ukrást" - od cikánů. te styrdes ("tah");
• „Hawat“ „jíst, jíst“ - od cikánů. hav ("jím");
• "Labat" - hra na hudební nástroj - od cikánů. te dilabas („zpívejte, hrajte píseň“) [36] .

V angličtině

V britské angličtině bylo nalezeno asi tisíc slov, která pronikla z romštiny do anglo-cikánského jazyka a poté do dialektů nižších společenských vrstev (zločinci, bezdomovci, potulní nádeníci ) a dále do nářečí. jazyk moderních městských subkultur mládeže [37] , například:

• kamarád  "přítel" - srov. cikánská phral ("bratr");
• chav  "kid" - "chlap" z ulice "", srov. cikánská . čavo („svůj, cikánský chlap“);

Vliv cikánů je patrný zejména v subkulturách severní Anglie a skotského pohraničí [38] .

Ve španělštině

• Chingar  „provádět (nucený) pohlavní styk, klamat“ - ​​srov. cikánská te čingires („řezat, bodat, bičovat“; alegoricky: „ souložit “, podvádět) a čingar („spor, hádka, boj“);
• gachó  "člověk" - srov. cikánská gadžo („ necikán “);
• chaval  "chlapec, syn" - srov. cikánská čavo („cikán, syn“);
• parné  "peníze" - srov. cikánská . parne („bílé mince“, přeneseně: „stříbrné mince“);
• pinreles  "nohy" - srov. cikánská pire ("nohy, nohy");
• velbloud  "svést" - srov. cikánská kamela ("miluje, chce", alegoricky: "má sex").

Prozkoumávání

Rusko, SNS, SSSR

Navzdory rozšířenému používání romského jazyka v bývalém SSSR existuje jen málo děl věnovaných tomuto jazyku (hlavně severoruskému dialektu).

P. S. Patkanov (Istomin) publikoval na počátku 20. století podrobnou studii o severoruském dialektu. Ve třicátých letech 20. století vyšel slovník severoruského dialektu v redakci M. V. Sergievského a A. P. Barannikova.

V důsledku represí ve 30. letech 20. století. studium romštiny v SSSR omezeno a obnovena v 60. letech 20. století, kdy začala politika nabádání k přechodu cikánů k usedlému způsobu života. Studie o dialektologii romského jazyka obecně a o severoruském dialektu zvláště publikují T. V. Wentzel a L. N. Čerenkov [39] .

V 80. letech 20. století zatím se objevuje jediný ve slovníku kalderarského dialektu SSSR od P. S. Demetera a R. S. Demetera, který upravil L. N. Čerenkov . Posmrtně byla publikována studie I. M. Andronikové „Cikánský jazyk je vše v hádankách“ . V roce 2001 vyšel slovník lovarského dialektu, který sestavil cikánský prozaik, básník a překladatel G. N. Cvetkov.

V současné době vydávají práce o romštině F. A. Eloeva [40] , A. Yu. Rusakov [41] , V. G. Toropov (krymský dialekt), V. V. Shapoval (kelderarské a rusko-romské dialekty), G. N. Cvetkov a M. V. Smirnova-Seslavinskaya [42] . Blog, jehož značná část materiálů je věnována cikánskému jazyku a kultuře, vede moskevská novinářka L. M. Mazikina.

Ostatní země

V zahraničí začíná studium romského jazyka v 16. století, kdy se objevuje první seznam romských slov. Původ cikánského jazyka ze staré Indie poprvé ukázal německý lingvista Johann Rüdiger v publikaci Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien („O jazyce a původu Cikánů z Indie“) vydané v roce 1782 a ruský lingvista německého původu P. S. Pallas ve „Srovnávacích slovnících všech jazyků a dialektů“, vydaném v roce 1787 [43] . V oblasti popisu, porovnávání a klasifikace dialektů romského jazyka se v roce 1872 stal průkopníkem Franz Mikloshich a anglický badatel Romů Bernard Gilliat-Smith v roce 1915 zavedl dělení na dialekty „Vlach“ a „Nevlach“. , který zůstává aktuální dodnes, i když zdaleka není vyčerpávající. V současné době se Norbert Boretsky a Birgit Igla zabývají cikánskou dialektologií v Německu, Yaron Matras ve Velké Británii, v České republice Viktor Elshik.

Významně přispěli ke studiu romštiny také česká lingvistka M. Hubshmannova (centrální dialekty), kanadský spisovatel a lingvista Ronald Lee (kelderarské dialekty), Brit Jan Hancock(vlašské dialekty), makedonština Krumé Kepeski (balkánské dialekty), Bulhaři Kiril Kostov (pracující v Berlíně) a Hristo Kyuchukov , Polák Vanya de Gila-Kochanovski (pracující ve Francii), Francouz Marcel Kurtiade.

V umění

Romština se používá především jako hovorový jazyk. Existuje však řada děl vytvořených v romském jazyce.

V romské literatuře psali Mateo Maksimov , Papusha , Lexa Manush , Georgy Tsvetkov , Valdemar Kalinin , Panchenko Yanush , Dzhura Makhotin , Ilona Makhotina , Mikha Kozimirenko , Lilit Mazikina , Michal Mizhidar a řada dalších, méně známých autorů (a jsou psaní) v romštině .

Literaturu v romském jazyce charakterizuje převaha poezie a malých forem. Důvodem je zřejmě to, že skládání poezie je obvyklou, tradiční lidovou zábavou, zatímco psaní prozaických děl vyžaduje určitou literární průpravu.

V dramaturgii se v Divadle Pralipe hrají hry v romském jazyce . Také v prvním cikánském divadle Nikolaje Šiškina byly operety uváděny v cikánštině.

V kinematografii se proslavili pouze dva režiséři, kteří točí filmy s použitím fragmentů v romském jazyce: Tony Gatlif a Emir Kusturica . Částečně nebo zcela v romštině byly natočeny filmy jako „ Cikánský čas “, „ Černá kočka, Bílá kočka “, „ Podivný cizinec “, „ Dobrá cesta “, „ Štěstí “, „ Vyhnanci “.

Film " Ježíš " byl celý přeložen do romštiny (dialekt Keldarari) .

Viz také

• Světový den romského jazyka

Poznámky

1. ↑ Bessonov, 2007 .
2. ↑ Používání romského jazyka na internetu a romská identita | Dmitrij Lytov - Academia.edu
3. ↑ Yaron Matras. Budoucnost romštiny: Směrem k politice lingvistického pluralismu
4. ↑ http://lgi.osi.hu/publications/2003/248/ECMI-Vol-II.pdf  (nedostupný odkaz) , Hancock, Ian. Jazykový korpus a jazyková politika: případ standardizace romštiny. str.277
5. ↑ Etnické složení Rumunska 2011
6. ↑ Etnické složení Bulharska 2011
7. ↑ Etnické složení Maďarska 2011
8. ↑ Etnické složení Srbska 2011
9. ↑ Informační materiály o konečných výsledcích celoruského sčítání lidu 2010
10. ↑ Etnické složení Slovenska 2010
11. ↑ Etnické složení Makedonie 2002 (nové rozdělení)
12. ↑ Státní výbor pro statistiku Ukrajiny. Celoukrajinské sčítání lidu z roku 2001. Rozložení obyvatelstva podle národnosti a rodného jazyka.
13. ↑ Etnické složení Chorvatska 2011
14. ↑ Etnické složení Polska
15. ↑ Etnické složení: Sčítání lidu v roce 2013
16. ↑ Etnické složení: Sčítání lidu v roce 2011
17. ↑ Etnické složení Moldavska 2014
18. ↑ http://pop-stat.mashke.org/montenegro-ethnic2011.htm Etnické složení Černé Hory 2011]
19. ↑ Etnické složení Běloruska 2019
20. ↑ Etnické složení České republiky 2011
21. ↑ Etnické složení: odhad 2019
22. ↑ http://pop-stat.mashke.org/slovenia-ethnic2002.htm Etnické složení Slovinska 2011]
23. ↑ Etnické složení Litvy 2011<
24. ↑ Kirill Kozhanov (cikánský učenec), Julia Bogatko . Kirill Kozhanov: "V jistém smyslu jsou Cikáni ideálními občany našeho státu . " Arzamas (arzamas.akademie) . Archivováno z originálu 25. ledna 2021. (neurčitý)
25. ↑ Sergievsky M.V., Barannikov A.P.  cikánsko-ruský slovník . M., 1938.
26. ↑ Katalog Romano
27. ↑ Demeter-Charskaya O. S. Cikánský-ruský a rusko-cikánský slovník. Severní ruský dialekt. M. 2007.
28. ↑ Demeter R. S., Demeter P. S. Cikánský-ruský a rusko-cikánský slovník (kelderarský dialekt). Moskva, 1990. [1]
29. ↑ Komsomolskaja pravda. První cikánský základ v Evropě byl vytištěn na Volyni
30. ↑ Ruské centrum pro výzkum cikánské kultury. Publikace o vzdělávání cikánů (odkaz není k dispozici) . Získáno 14. října 2010. Archivováno z originálu dne 4. dubna 2011. (neurčitý) 
31. ↑ Rromano graphemari: jaké je to v romštině ...
32. ↑ Lee, učte se romsky. Das-dúma romanes. University of Hertfordshire Press. 2009 (3. vydání)
33. ↑ Szeretettel köszöntelek a roma nyelvet tanulok között!
34. ↑ Leksa Manus. romský chib ābeca. - 1996. - ISBN 9785796003831 .
35. ↑ Nastin mluvnice slovenské romštiny (pro pedagogické účely)
36. ↑ http://www.liloro.ru/romanes/shapoval14.htm Shapoval V. V. Kde se vzalo slovo labukh
37. ↑ Henry Hitchings. Tajný život slov: Jak se angličtina stala angličtinou. - Macmillan, 2009. - S. 332. - ISBN 9781429941570 .
38. ↑ Yaron Matras. Romština v Británii: Posmrtný život jazyka . - Edinburgh University Press, 2010. - S.  25 . — ISBN 9780748639045 .
39. ↑ Čerenkov Lev Nikolajevič – památkový ústav
40. ↑ Osobní stránka F. A. Eloeva
41. ↑ Osobní stránka A. Yu. Rusakova
42. ↑ Ruské centrum pro výzkum cikánské kultury
43. ↑ Pallas P. S. Srovnávací slovníky všech jazyků​​a dialektů, shromážděné pravou rukou Nejvyšší osoby . - Petrohrad, 1787. - 1. díl - S. v.

Literatura

• Seznam publikací v romském jazyce z let 1928-1938 uložených v Ruské státní knihovně
• Konsolidovaný seznam publikací ruských autorů o romštině (od roku 1929 do roku 2010)
• Ventzel T.V., Cikánský jazyk, M., 1964;
• Wentzel T. V. , Čerenkov L. N. Dialekty romského jazyka, ve sbírce: Jazyky Asie a Afriky, kniha. 1, M., 1976.
• Ventzel T. V. , Cherenkov L. N. Dialekty romského jazyka // Jazyky Asie a Afriky. - svazek 1: Indoevropské jazyky. — M.: Nauka , 1978.
• Demeter R.S., Demeter P.S.  cikánsko-ruský a rusko-cikánský slovník (kelderarský dialekt). 5300 slov / Ed. Lev Nikolajevič Čerenkov . - M., 1990.
• Demeter-Charskaya O. S. Cikánský-ruský a rusko-cikánský slovník (severoruský dialekt). - M., 2007.
• Dyachok M. T.  Glottochronologie romských dialektů v Evropě a Asii // Sibiřský lingvistický seminář. Novosibirsk, 2001, č. 1. - S. 31-42.
• Istomin (Patkanov) P. S. Cikánský jazyk. M., 1990.
• Kepeski K. Romska gramatika. Skopje, 1980.
• Makhotin Jura . Ajutipe pre romani chib (příručka cikánského jazyka). Tver, 1993.
• Sergievsky M.V., Barannikov A.P.  cikánsko-ruský slovník. Moskva, 1938.
• Smirnova-Seslavinskaya M. V., Tsvetkov G. N. Interkulturní rusko-cikánská komunikace (s podrobnou gramatikou cikánského jazyka Lovar a Kalderar, založeného na jazyce Lovar). Příručka pro učitele vzdělávacích institucí. M .: Federální institut pro rozvoj vzdělávání, 2009. - S. 430.
• Smirnova-Seslavinskaya M. V., Tsvetkov G. N. Cikánské slovníky a školní dialogy pro skupiny: slovar, kelderari, obyvatelé Kišiněva.
• Toropov V.G. Historie studia romského jazyka v Rusku // Cikáni. So. články. Moskva: Ústav etnologie a antropologie im. N. N. Miklukho-Maclay, 1999. - S. 16-26.
• Toropov V. G. Krymský dialekt cikánského jazyka. Ivanovo, 1994.
• Toropov V. Jazyk a folklór krymských cikánů (výsledky některých výzkumů autora). Vědecké poznámky. T. 15. Tematické číslo „Romi Ukraini: z minulosti v budoucnosti“.
• Tsvetkov G. N. Romane vorby. Cikánsko-ruský a rusko-cikánský slovník (lovarské nářečí). Moskva, Apostrof: 2001.
• Tsvetkov G. N. Funkčnost rodného jazyka v problémech integrace menšin (na příkladu romského jazyka) // Bulletin Ruské univerzity přátelství národů, řada Lingvistika, 2011, č. 3. S. 18-29.
• Čerenkov L. N. Cikánská dialektologie na Ukrajině. Historie a současný stav. Vědecké poznámky. T. 15. Tematické číslo „Romi Ukraini: z minulosti v budoucnosti“.
• Shapoval V. V. Samoučná příručka cikánského jazyka (Romové: severoruský dialekt). M.: Astrel, 2007. - 447 s. — ISBN 978-5-17-043115-1
• Cikánský slovník Shapoval VV . Moskva, 2009. - 771 s.
• Kochanowski, J., Cikánská studia, v. 1-2, Nové Dillí, 1963.
• Marangozis J. Úvod do vlašské gramatiky . Linkom Europa, 2010.
• Rishi WR, Vícejazyčný romský slovník, Chandigarh, 1974.
• Tcherenkov LN , Laederich S. Romové. Jinak známí jako Cikáni, Gitanos, Γυφτοι, Tsiganes, Ţigani, Çingene, Zigeuner, Bohèmiens, Travellers, Fahrende atd. sv. 1: Historie, jazyk a skupiny. sv. 2: Tradice a texty. Basilej: Schwabe Verlag, 2004.
• Turner R.L., Postavení romštiny v indoárijštině, L., 1927.
• Wolf SA, Grosses Wörtebuch der Zigeunersprache (romský tšiw), Mannheim, 1960.

Odkazy

• Sborník publikací v romském jazyce
• zdroje o cikánském jazyce a literatuře v cikánském jazyce na webu Liloro.ru
• V.Kalinin, A.Rusakov. Přehled romské literatury bývalého Sovětského svazu, SNS a pobaltských států
• Ruské centrum pro výzkum romské kultury , sekce Jazyk a publikace o romštině
• Severoruské cikánské folklorní texty shromážděné V. N. Dobrovolským (1908) (s paralelním ruským překladem)
• Bessonov N. Recenze dvoudílného "Cikáni" (The Rroma) od Lva Čerenkova a Stefana Ledericha . Cikáni z Ruska (2007). (neurčitý)
• Kozhanov K. Cikánský jazyk . PostNauka (30. prosince 2015). (neurčitý)