Názvy dnů v týdnu , které pocházejí z římské kultury, jsou spojeny se jmény sedmi nebeských těles chaldejské řady . První den byla neděle nebo pondělí , v závislosti na kulturních nebo náboženských důvodech.
Pořadí dnů v týdnu lze získat „geometricky“ z ostrého heptagramu ve tvaru sedmicípé hvězdy o velikosti {7/3} (protože 7 je počet dnů v týdnu a 3 je zbytek po dělení počtu hodin v den 7). Svítidla jsou umístěna v bodech heptagramu v pořadí, které bylo zavedeno od dob Ptolemaia a stoiků . Procházením po trase z jedné planety na druhou můžete získat pořadí dnů v týdnu.
Tento heptagram dnů v týdnu mohl existovat již od helénistické éry . Jak píše Symbol Encyclopedia: „Heptagram byl vytvořen přesně s přijetím a rozšířeným používáním sedmidenního týdne v helénistickém světě smíšených kultur.“ [jeden]
Mezi 1. a 3. stoletím římská říše postupně nahradila osmidenní římský tržní cyklus sedmidenním týdnem. Vysvětlení astrologického pořadí dnů v týdnu podali Vettius Valens a Dio Cassius ( podobné vysvětlení podal Geoffrey Chaucer ve svém Pojednání o astrolábu ). Přijatý řád je podle těchto autorů jedním z principů astrologie. Nebeská tělesa podle něj dominují jedno za druhým po dobu jedné hodiny, a tak to jde nepřetržitě. Podle Ptolemaiovy soustavy jsou nebeská tělesa uspořádána v následujícím pořadí (v sestupném pořadí vzdálenosti od Země): Saturn , Jupiter , Mars , Slunce , Venuše , Merkur , Měsíc . Tento řád byl poprvé založen řeckými stoiky .
V astrologii vládne nejen dnům v týdnu, ale i každé hodině dne sedm světel. Pokud první hodině dne vládne Saturn ( ), pak druhé hodině vládne Jupiter ( ), třetí hodině Mars ( ), dále Slunce ( ), Venuše ( ), Merkur ( ) a Měsíc ( ). Tato sekvence planet se opakuje každých sedm hodin. Proto pětadvacáté hodině neboli první hodině následujícího dne vládne Slunce a čtyřicáté deváté hodině neboli první hodině po dalším dni Měsíc. Je-li tedy den označen planetou, která vládne první hodině, potom po dni Saturnu následuje den Slunce, poté den Měsíce a tak dále, jak je ukázáno níže.
Podle Vettiuse Valenteho začíná první hodina dne západem slunce, což vyplývá z řeckých a babylonských dohod. Tvrdil také, že světlý a tmavý čas dne jsou řízeny nebeskými tělesy v první hodině každého z těchto období dne. Potvrzují to graffiti z Pompejí , které označují datum 6. února 60 jako neděli, ačkoli podle moderních výpočtů je tímto dnem středa. Tento nápis tedy používá stejnou denní konvenci pro pojmenování Valense. Noční pojmenování podle Valenteho přitom odpovídá moderním astrologickým výpočtům, podle nichž názvy dnů v týdnu určuje vládce první hodiny denního světla a tyto názvy platí pro následující den. .
Tyto dva překrývající se týdny i nadále používali alexandrijští křesťané ve 4. století , ale v obou byly dny v týdnu jednoduše číslovány od 1 do 7. Přestože se jména bohů nepoužívala, týden začínající dne Středa se řecky nazývala ton theon (den bohů). Tento název používal např. na konci 4. století kompilátor velikonoční biskup Athanasius . Ve velikonoční tabulce pro 311-369. bylo použito etiopské vydání. Překrývající se týdny se v etiopských Pesach používají dodnes. Každý den v týdnu začínající v neděli se nazývá „Johnův den“ a každý den v týdnu začínající ve středu se nazývá „tention“, což je jednoduchý přepis řeckého tónu theon .
Hodina: | jeden | 2 | 3 | čtyři | 5 | 6 | 7 | osm | 9 | deset | jedenáct | 12 | 13 | čtrnáct | patnáct | 16 | 17 | osmnáct | 19 | dvacet | 21 | 22 | 23 | 24 | Hvězdný objekt → Den |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Den 1 | Saturn → Sobota | ||||||||||||||||||||||||
Den 2 | Ne → Neděle | ||||||||||||||||||||||||
den 3 | Měsíc → pondělí | ||||||||||||||||||||||||
Den 4 | Mars → úterý | ||||||||||||||||||||||||
Den 5 | Merkur → středa | ||||||||||||||||||||||||
Den 6 | Jupiter → čtvrtek | ||||||||||||||||||||||||
Den 7 | Venuše → pátek |
Nejstarší důkaz o sedmidenním týdnu spojeném s nebeskými tělesy je znám od astrologa Vettiuse Valense , který o tom psal kolem roku 170 ve svém díle Anthologiarum . Jeho pořadí bylo: Helios , Selena , Ares , Hermes , Zeus , Afrodita a Kronos . Podobnost Kronos s Chronos zaznamenal Ptolemaios . Z Řecka se planetární názvy dnů v týdnu dostaly k Římanům a s latinou se dostaly do dalších jazyků jižní a západní Evropy. Později pod jejich vlivem přešli i do jiných jazyků.
Den: (viz poznámky pod čarou ) |
Pondělní měsíc |
Úterý Mars |
Středa Merkur |
Čtvrtek Jupiter |
Páteční Venuše |
Sobota Saturn |
neděle " sol " |
---|---|---|---|---|---|---|---|
starověké řečtiny | ημέρα Σελήνης hemera Selenes |
ημέρα Άρεως hemera Areos |
ημέρα Ερμου Hemera Hermou |
ημέρα Διός hemera Dios |
ημέρα Αφροδίτης hemera Aphrodites |
ημέρα Κρόνου Kronowovy heméry |
ημέρα Ηλίου hemera Heliou |
latinský | Umírá Lunae | Umírá Martis | umírá Mercurii | umírá Jovis | umírá Venĕris | Dies Saturni | Umírá Solis |
italština | Lunedi | Martedì | Mercoledi | Giovedi | Venerdi | Sabato [♄1] | Domenica [☉1] |
španělština | Lunes | Martes | Mircoles | Jueves | Viernes | Sabado [ ♄1 ] | Domingo [☉1] |
rumunština | Luni | Marti | Miercuri | Joi | Vineri | Sâmbătă [♄1] | Duminica [☉1] |
francouzština | Lundi | Mardi | Mercredi | Jeudi | Vendredi | samedi [♄1] | Dimanche [☉1] |
galicijský | Luns | Martes | Mercores | Xoves | Venres | Sabado [ ♄1 ] | Domingo [☉1] |
katalánština | Dilluns | Dimarts | Dimecres | Dijous | Divendres | Zrušit [ ♄1 ] | Diumenge [☉1] |
Friulský | Lunis | Martars | Miercus | Joibe | Vinary | Sabide [♄1] | Domenie [☉1] |
Interlingua | Lunedi | Martedi | Mercuridi | Jovedi | Venerdi | Sabbato [♄1] | Dominika [☉1] |
Dělám | lundio | Mardio | Mercurdio | Jovdio | Venerdio | Saturdio [♄1] | Sundio |
esperanto | Lundo | Mardo | Mercredo | Ĵaŭdo | Vendredo | Sabato [♄1] | Dimanĉo [☉1] |
uropi | Lundia | Mardia | Mididia | Zusdia | Wendia | Sabadia [♄1] | Soldia |
irština | Luan De Luain |
Mhairt De Mairt |
Céadaoin [☿2] Dé Céadaoin |
Déardaoin [♃1] Déardaoin |
An Aoine [♀1] De hAoine |
An Satharn De Sathairn |
An Domhnach [☉1] De Domhnaigh |
gaelština | Di Luain | Di-Mairt | Di-Ciadain [☿2] | Di-Ardaoin [♃1] | Di Haoine [♀1] | Di-Sathairne | Di-Dòmhnaich [☉1] |
velština | Dydd Llun | Dydd Mawrth | Dydd Mercer | Dydd Iau | Dydd Gwener | Dydd Sadwrn | Dydd Sul |
cornwallský | Dy Lun | Dy Meurth | Dy Mergher | Dy Yow | Dy Gwenner | Dy Sadorn | Dy Sul |
Breton | Di'lun | Di'meurzh | Di'merc'her | Di'riaou | Di'gwener | Di'sadorn | Di'sul |
manský | Jelune | Jemayrt | Jecrean | Jerdrein | Jeheiney | Jesarn | Jedoonee [☉1] |
albánský | E hënë | E Marte | E merkure | E enjte | E premte | E shtune | e diel |
Tagalog | Lunes | Martes | Miyerkules | Huwebes | Biyernes | Sabado [♄1] | Linggo [☉1] |
Staří Germáni přizpůsobili systém zavedený Římany, ale podle tzv. korespondence římských a řeckých bohů jej ozdobili svými vlastními bohy namísto římských . Bohů, které uctívali, bylo poměrně mnoho, ale hlavními předměty jejich uctívání byli ti, od nichž byly pojmenovány dny v týdnu:
Den: (viz poznámky pod čarou ) |
Nedělní sůl |
Pondělí Peníze |
úterý Tyr |
Středa jedna |
Čtvrtek Thor |
Pátek Freya |
Sobota Saturn / Seater |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Stará angličtina | Sunnandaeg | Mōnandæg | Tiwesdaeg | Wodnesdaeg | Þunresdæg | Frigesdaeg | Sæternesdæg |
Angličtina | Neděle | pondělí | úterý | středa | Čtvrtek | pátek | sobota |
stará horní němčina | Sunnuntag | Manetag | Ziestag | Wodanstag (Wuotanstag) | Donerestagu | Friatag | Sambaztag [♄1] |
německy | Sonntag | Montag | Dienstag [♂1] | Mittwoch [☿1] | Donnerstag | Freitag | Samstag [♄1] nebo Sonnabend [♄3] |
holandský | Zondag | Maandag | Dinsdag [♂1] | Woensdag | Donderdag | Vrijdag | Zaterdag |
stará norština | Sunnundagr | Manandagr | Tysdagr | Óðensdagr | Chorsdagr | Friadagr | Laugardagr [♄2] |
fríský | Snein | Moandei | Tiisdei | Woansdei | Tongersdei | Osvobozen | Sneon [♄3] nebo Saterdei |
Norsko , Bokmål | Sondag | Mandag | Tirsdag | Onsdag | Torsdag | fredag | Lørdag [♄2] |
Norsko , Nynorsk | Sundag | Mendag | Tysdag | Onsdag | Torsdag | fredag | Laurdag [♄2] |
dánština | Sondag | Mandag | Tirsdag | Onsdag | Torsdag | fredag | Lørdag [♄2] |
švédský | Sondag | Mendag | Tisdag | Onsdag | Torsdag | fredag | Lordag [♄2] |
finština | Sunnuntai | Maanantai | Tiistai | Keskiviikko [☿1] | Torstai | Perjantai | Lauantai [♄2] |
estonština | Pühapäev [☉2] | Esmaspajev | Teisipajev | Kolmapajev | neljapajev | rákos | Laupäev [♄2] |
Národy starověkého Zakavkazska - Gruzínci , stejně jako jejich subetnické skupiny Svanové a Mingrelové , používali smíšený systém pojmenování dnů v týdnu, kde spolu s astronomickými jmény najdete jména místních božstev, která byla analogy řecko-římského, stejně jako židovského (šabat) . [3]
Den | neděle (ne) | pondělí (měsíc) | úterý (Mars) | středa (Merkur) | čtvrtek (Jupiter) | pátek (Venuše) | Sobota (Saturn) |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Mengrelian | Zhashkha (ჟაშხა) „Den zrození Slunce“ | T'ut'ashha (თუთაშხა) - „den zrozený z měsíce“ | T'ahashha (თახაშხა) T'ahash (თახაშ) - Bůh plodnosti | Zhumashkha (ჟუმაშხა) Zhuma - patron bůh pastýřů | Tsashkha (ცაშხა) Tsa - bůh oblohy | Obishkha (ობიშხა) Den hvězdy (možná Venuše) | Sabat'on (საბათონ) – šabat |
Svanský | Mishladag' (მიშლადეღ) – Slunce | Dashdish (დეშდიშ) - Měsíc | T'ahash (თახაშ) - bůh T'ahash, patron sklizně | Zhumash (ჟუმაშ) - patron bůh pastýřů | Tsaash (ცააშ) – obloha | Webish (ვებიშ) - hvězdy (možná Venuše) | Sap'tin (საფტინ) – šabat |
Starý gruzínský | Mzisa (მზისა) - Mze - ne | Mtowarisa (მთოვარისა) Mtware – Měsíc | Arais (არაის) Starověký řecký Ares-Mars | Ermisa (ერმისა) - den Herma | Aproditis (აფროდიტისა) Afrodita-Venuše | Diosis (დიოსისა), Den nebes | Kronosis (კრონოსისა) Den Kronos |
V mnoha zdrojích panuje zmatek – čtvrtek se nazývá dnem Afrodity a pátek je dnem nebes (Zeus).
Řecko-římský systém planetárních jmen byl adaptován hinduistickou astrologií ve 2. století našeho letopočtu. E. Navagraha "devět astrologických sil" doložených v sanskrtu , z nichž sedm se používá ve jménech dnů v týdnu, pochází z pojednání Yavanayataka ("Řekové mluví"), které se objevilo v roce 150 n. l. E. a obsahoval překlady řeckých textů z Alexandrie publikovaných v roce 120 n. l. E.
Den | Neděle Surya (Ne) |
pondělí soma (měsíc) |
Úterní mangala (Mars) |
Středa Budha (Merkur) |
Čtvrtek Brihaspati (Jupiter) |
Pátek Shukra (Venuše) |
Sobota Shani (Saturn) |
---|---|---|---|---|---|---|---|
sanskrt | भानुवासरम् Bhaanu |
इन्दुवासरम् hinduistický |
भौमवासरम् Bhauma |
सौम्यवासरम् Saumya |
गुरूवासरम Guru |
भृगुवासरम् Bhrgu |
स्थिरवासरम् Sthira |
hindština | रविवार Ravivar |
सोमवार Somawar |
मंगलवार Mangalawar |
बुधवार Budhavar |
गुरूवार Guruvar |
शुक्रवार Shukravar |
शनिवार Shaniwar |
maráthština | रविवार Ravivar |
सोमवार Somawar |
मंगळवार Mangalawar |
बुधवार Budhavar |
गुरूवार Guruvar |
शुक्रवार Shukravar |
शनिवार Shaniwar |
Bengálsko | রবিবার Robibar |
সোমবার Shombar |
মঙ্গলবার mongolbar |
বুধবার Budhbar |
বৃহস্পতিবার Brihoshpotibar |
শুক্রবার Shukrobar |
শনিবার Shonibar |
Urdu | Itvaar اتوار | Pir پیر [☽4] nebo Somvar سوموار | Brazier منگل | Budh بدھ | Jume-raat جمعرات Raat = předvečer | Juma جمعہ [♀4] | Sanichar سنیچر nebo ہفتہ Hafta [♄6] |
barmský | တနင်္ဂနွေ Taninganwe (Tananganwe) |
တနင်္လာ Taninla (Taangla) |
အင်္ဂါ Inga (Angga) |
ဗုဒ္ဓဟူး Boddhahu (noc=nový den) ရာဟူး Rahu |
ကြာသာပတေး Kyathabaday (Krasapate) |
သောကြာ Thaukkya (Saukra) |
စနေ Sanai (Kane) |
Gudžarátština | રવિવાર Ravivar |
સોમવાર Somvar |
મંગળવાર Mangalwar |
બુધવાર Budhwar |
ગુરૂવાર Guruvar |
શુક્રવાર Shakravar |
શનિવાર Shaniwar |
maledivský | Aadhettatha _ |
Homa _ |
---------------------------------------------- Angaara |
milovat _ |
buraasfathi _ |
------------------------------------ Hukuru |
---------------------------------------- Honihuru |
tamilština | ஞாயிற்று கிழமை Nyayitru den |
திங்கட் கிழமை Thingat Day |
செவ்வாய்க் கிழமை Sevwai Day |
புதன்க் கிழமை Budhan Day |
வியாழக் கிழமை Den života |
வெள்ளிக் கிழமை Valley Day |
சனிக் கிழமை Shani Day |
telugština | ఆదివారం Aadi Vaaram |
సోమవారం Soma Vaaram |
మంగళవారం Mangala Vaaram |
బుధవారం Budha Vaaram |
గురువారం Bestha/Guru/Lakshmi Vaaram |
శుక్రవారం Shukra Vaaram |
శనివారం Shani Vaaram |
malajálamština | Nyaiyar | Thingal Thringal | Chouva | Budhan | vyazha | Údolí | Sheni |
kannada | ಭಾನುವಾರ Bhanu Vaara |
ಸೋಮವಾರ Soma Vaara |
ಮಂಗಳವಾರ Mangala Vaara |
ಬುಧವಾರ Budha Vaara |
ಗುರುವಾರ Guru Vaara |
ಶುಕ್ರವಾರ Shukra Vaara |
ಶನಿವಾರ Shani Vaara |
thajština | วันอาทิตย์ Van athit |
วันจันทร์ Wang Chan |
วันอังคาร Wang angkhan |
Dobrý den, Wan Phut |
วันพฤหัสบดี Wang pharyhat |
วันศุกร์ Wang Souk |
วันเสาร์ Van Sau |
mongolský | adyaa |
sumyaa |
hangár |
pupen |
barkhabad |
cukr |
sanchir |
jávský | Raditya | Kóma | anggra | Buda | Respati | Sukra | Tumpek |
balijský | redite | Kóma | anggra | Buda | Vraspati | Sukra | Saniskara |
Východoasijský systém pojmenování dnů v týdnu je úzce propojen s latinským systémem a je založen na „Sedmi svítidlech“ (七曜), které zahrnují Slunce, Měsíc a pět planet viditelných pouhým okem. Těchto pět planet je pojmenováno podle pěti prvků starověkého náboženského a filozofického učení východní Asie: Oheň (Mars), Voda (Merkur), Dřevo (Jupiter), Zlato (Venuše) a Země (Saturn). Nejstarší zmínky o sedmidenním týdnu ve východní Asii v moderním pořadí a s moderními názvy se nacházejí ve spisech čínského astrologa Feng Ninga, který žil na konci 4. století během dynastie Jin . Později, v 8. století, během éry dynastie Tang , je pronikání manicheismu dokumentováno ve spisech čínského buddhistického mnicha Yijinga a středoasijského buddhistického mnicha Amoghavajra. Čínskou transliteraci planetárního systému brzy přinesl do Japonska japonský mnich Kobo Daishi . V dochovaných denících japonského státníka Fujiwara no Mitinaga existuje sedmidenní systém používaný v Japonsku během období Heian na počátku roku 1007. V Japonsku se sedmidenní systém používal (pro astrologické účely), dokud nebyl nahrazen podle plnohodnotného kalendáře (západního stylu) v éře Meidži . V Číně, po založení Čínské republiky v roce 1911, jsou dny v týdnu od pondělí do soboty číslovány od 1 do 6 ve vztahu ke Slunci, které odkazuje na neděli (星期日).
Neděle | pondělí | úterý | středa | Čtvrtek | pátek | sobota | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
nebeský objekt | Slunce (日) | měsíc (月) | Mars (火) | Merkur (水) | Jupiter (木) | Venuše (金) | Saturn (土) |
čínština (zastaralá) | 日曜日zhiyaozhi | 月曜日yueyaozhi | 火曜日hoyaozhi | 水曜日shuyaozhi | 木曜日muyaori | 金曜日jingyaozhi | 土曜日tuyaozhi |
japonský | 日曜日Nichiyo:bi | 月曜日Getsuyo:bi | 火曜日Kayo:bi | 水曜日Suiyo:bi | 木曜日Mokuyo:bi | 金曜日Kinyo:bi | 土曜日Doyo:bi |
korejština ( hangul ) | 일요일 Irsko | 월요일 Woreil | 화요일 Hwayoil | 수요일 Suyeil | 목요일 Mogyeil | 금요일 Geumyul | 토요일 Thoyeil |
tibetský | གཟའ་ཉི་མ། Za nyima | གཟའ་ཟླ་བ། Za dava | གཟའ་མིག་དམར། Zah Migmar | གཟའ་ལྷག་པ། Za hlagba | གཟའ་ཕུར་བུ། Za phurbu | གཟའ་པ་སངས། Za basang | གཟའ་སྤེན་པ། Zah benba |
Ve většině abrahámských náboženstvích je neděle prvním dnem v týdnu. Biblický Sabat (původně odpovídající Sabatu), kdy Bůh po šesti dnech stvoření odpočíval , dal vzniknout prvnímu dni týdne po sobotě (odpovídající neděli). Sobota v církvích Sedmého dne je zasvěcena svátku a odpočinku. Po přijetí týdne v rané křesťanské Evropě zůstala neděle prvním dnem týdne, ale postupně se den oslav a odpočinku přesunul na sobotu, která je považována za Den Páně.
Svatý Martin z Bragy (asi 520-580), arcibiskup z Bragy, usoudil, že není důstojné nazývat dny pohanskými bohy, a rozhodl se pro jejich označení používat církevní terminologii. To byl zrod skutečného portugalského systému číslování. Martin se také pokusil změnit názvy planet, ale nebyl úspěšný. Během středověku si galicijsko-portugalští udrželi oba systémy. Jména římských bohů se dodnes používají v galicijštině .
V hebrejském a islámském kalendáři jsou dny od západu slunce do západu slunce. Židovský Sabat tedy začíná v pátek západem slunce a pokračuje do soboty. První den v týdnu v muslimském kalendáři , Yaum al-Ahad , začíná v sobotu po západu slunce a pokračuje až do západu slunce v neděli.
Islandský jazyk se výrazně liší, ponechává pouze Slunce a Měsíc ( sunnudagur a mánudagur ), opouští jména pohanských bohů ve prospěch kombinace číslování dnů a jmen spojených se zbožností nebo domácím používáním ( föstudagur - „Půstný den“ a laugardagur - "Den koupele"). „Den koupele“ se také používá v některých skandinávských jazycích , ačkoli „pohanská“ jména ve většině případů přežila.
Den (viz poznámky pod čarou ) |
Neděle první den |
Pondělí druhý den |
Úterý třetí den |
Středa Čtvrtý den |
Čtvrtek pátý den |
Pátek šestý den |
Sobota sedmý den |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Arab | يوم الأحد yaum al-ahad |
يوم الإثنين yaum al-isnein |
يوم الثُّلَاثاء yaum as-sulyasa |
يوم الأَرْبعاء yaum al-Arbia |
يوم الخَمِيس yaum al-khamis |
يوم الجُمْعَة yaum al-jumaa [♀4] |
يوم السَّبْت yaum as-sabt [♄5] |
arménský | Կիրակի Kiraki [☉1] |
Երկուշաբթի Yerkushabti |
Երեքշաբթի Erekshabti |
Չորեքշաբթի Chorekshabti |
Հինգշաբթի Hingshabti |
Ուրբաթ Urbat |
Շաբաթ šabat [♄1] |
Burjat | garagai negen Doslovný překlad: první planeta |
garagai khoyor Doslovný překlad: druhá planeta |
garagay gurban Doslovný překlad: třetí planeta |
garagay dүrben Doslovný překlad: čtvrtá planeta |
garagai taban Doslovný překlad: pátá planeta |
garagai zurgaan Doslovný překlad: šestá planeta |
garagay doloon Doslovný překlad: sedmá planeta |
vietnamština | chủ nhật nebo chúa nhật [☉1] | (ngày) thứ hai | (ngày) thứ ba | (ngày) thứ tư | (ngày) thứ năm | (ngày) thứ sáu | (ngày) thứ bảy |
řecký | Κυριακή Kyriaki [☉1] |
Δευτέρα Defter |
Τρίτη Triti |
Τετάρτη Tetarti |
Πέμπτη Pemti |
Παρασκευή Paraskevi [♀2] |
Σάββατο Savato [♄1] |
gruzínský | კვირა Queera [☉1] |
ორშაბათი Orshabati |
სამშაბათი samshabati |
ოთხშაბათი Othshabati |
ხუთშაბათი Khutshabati |
პარასკევი Paraskevi [♀2] |
შაბათი šabati [♄1] |
hebrejština | יום ראשון Yom Rishon Doslovný překlad: první den |
יום שני yom sheni Doslovný překlad: druhý den |
יום שלישי yom slishi Doslovný překlad: třetí den |
יום רביעי yom reviii Doslovný překlad: čtvrtý den |
יום חמישי yom hamishi Doslovný překlad: pátý den |
יום שישי yom shishi Doslovný překlad: šestý den |
יום שבת yom šabat [♄1] Doslovný překlad: den odpočinku |
indonéština | Minggu [☉1] (portugalština) | Senin | Selasa | Rabu | Kamis | Jumat [♀4] | Sabtu [♄5] |
islandský | sunnudagur (slunce) | Mánudagur (Měsíc) | Þrijudagur | Miðvikudagur [☿1] | Fimmtudagur | Föstudagur [♀1] | Laugardagur [♄2] |
kazašský | jacksenby |
duysenbi |
seisenbi |
sarsenbі |
beisenby |
zhuma [♀4] |
senbi |
latinský | Dominika [☉1] | feria secunda | feria tertia | feria quarta | feria quinta | feria sexta | sabatum [♄1] |
malajština | Ahad | isnin | Selasa | Rabu | Khamis | Jumaat [♀4] | Sabtu [♄5] |
Orchon-Jenisej | birinc kyun | ikinch kyun | yukunch kyun | turtinch kyun | bezinch kyun | altinch kyun | Etinch kyun |
Peršan | یکشنبه yekshambe |
دوشنبه doshambe |
سه شنبه seshambe |
چهارشنبه chaharshambe |
پنجشنبه panjshambe |
آدینه adine [ ♀3] nebo جمه jome [♀4] |
شنبه shambe |
portugalština | Domingo [☉1] | Segunda-feira | Terca-feira | Quarta-feira | Quinta-feira | sexta-feira | Sabado [ ♄1 ] |
sundánština | Minggu / Minggon | Senen | Salasa | Rebo | Kemis | Jumaah [♀4] | Saptu [♄5] |
turečtina | pazar [☉4] | pazartesi [☽2] | salI | carshamba | persembe | cuma [♀4] | cumartesi [♄4] |
jávský | Ngaat/Akad | Senen | Slasa | Rebo | Kemis | Jemuwah [♀4] | Setu [♄5] |
V mezinárodní normě ISO-8601 je pondělí prvním dnem v týdnu ve všech formátech data. V současné době je pondělí považováno za první den v týdnu v obchodních a společenských kalendářích ve většině zemí v Evropě, ve Spojeném království, v částech Asie, v některých kalendářích v USA a v některých dalších zemích. Ve většině Spojených států, Japonska a Kanady je však prvním dnem v týdnu neděle.
Slovanské , baltské a uralské jazyky (kromě finštiny) přijaly číslování dnů v týdnu od pondělí místo neděle. [čtyři]
V čínštině „neděle“ znamená „den v týdnu“ (星期日 nebo 星期天). Pondělí se doslova nazývá „první den (sedmidenního) týdenního cyklu“, úterý je „druhý den (sedmidenního) týdenního cyklu“ atd. Když Čína přijala západní kalendář, neděle byla začátkem kalendářního týdne, ale nyní je preferováno pondělí.
Druhý způsob, jak pojmenovat dny v týdnu v čínštině, je použít slovo zhou (周), které znamená „cyklus“. Neděli lze tedy nazvat zhoumo (周末), což znamená „konec cyklu“, a od pondělí do soboty, zhouyi (周一) „první v cyklu“, zhouer (周二) „druhý v cyklu“ atd. .
V jiném systému číslování v Číně, který se vyskytuje v Putonghua a jižních dialektech/jazycích (např. Yue a Min jazyky ), se neděle nazývá „den uctívání“ (禮拜日 nebo 禮拜天) a ostatní dny jsou číslovány od „prvního dne po bohoslužbě“. “ do „šestého dne po bohoslužbě“ (sobota). Čínské slovo pro „uctívání“ je spojeno s křesťanským a muslimským uctíváním.
Den (viz poznámky pod čarou ) |
První den pondělí |
Úterý druhý den |
Středa třetí den |
Čtvrtek čtvrtý den |
Pátek pátý den |
Sobota šestý den |
Neděle sedmý den |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ISO 8601 # | jeden | 2 | 3 | čtyři | 5 | 6 | 7 |
běloruský | Panadzelak [☽1] |
Autorák |
Serada [☿1] |
Chatsver |
pátek |
Sobota [ ♄1 ] |
Nyazelya [☉6] |
ukrajinština | pondělí [ ☽1 ] |
úterý |
středa [ ☿1 ] |
Čtvrtek |
pátek |
Sobota [ ♄1 ] |
Týden [ ☉6 ] |
polština | Poniedziałek Poniedziałek [☽1] | Wtorek Wtorek | Środa Schroda [☿1] | Czwartek | Piatek Piatek | Sobota Sobota [♄1] | Niedziela Necelya [☉6] |
Slovák | Pondelok Pondelok [☽1] | Utorok Utorok | Středa Středa [☿1] | Štvrtok Štvrtok | Piatokova pata | Sobota Sobota [♄1] | Nedeľský týden [☉6] |
čeština | Pondělí nebo pondelek [☽1] | Úterý nebo úterek | Středa [☿1] | Čtvrtek | Patek | Sobota [♄1] | Neděle [☉6] |
slovinský | Ponedělek pondělí [☽1] | Torek Torek | středa středa [☿1] | Četrtek Četrtek | Petek Petek | Sobota Sobota [♄1] | Nedělní týden [☉6] |
chorvatský | Ponedjeljak pondělí [☽1] | Utorak Utorak | Srijeda Srijeda [☿1] | Četvrták čtvrtek | Petak Petak | Subota Sobota [♄1] | Nedjelja týden [☉6] |
srbština | Pondělí Ponedeljak [☽1] |
Utorak Utorak |
Prostředí [ ☿1 ] |
Čtvrtek Četvrták |
Petak Petak |
Sobota Subota [ ♄1 ] |
Neděle [ ☉6 ] |
makedonský | pondělí [☽1] | úterý | středa [☿1] | Čtvrtek | petok | sabotáž [ ♄1 ] | týden [ ☉6 ] |
bulharský | pondělí [☽1] |
úterý |
řádek [ ☿1 ] |
Čtvrtek |
petk |
[ ♄1 ] |
týden [☉6] |
litevský | Pirmadienis | Antradienis | Treciadienis | Ketvirtadienis | Penktadienis | Šestadienis | Sekmadienis |
lotyšský | Pirmdiena | Otrdiena | Tresdiena | Ceturtdiena | Piektdiena | Sestdiena | Svētdiena |
maďarský | Hetfő [☽3] | [ ♂2 ] | Szerda [☿1] Slovan | Csutortok slovanský | Pentek slovanský | Szombat [♄1] | Vasárnap [☉5] |
estonština | Esmaspajev | Teisipajev | Kolmapajev | Neljapajev | rákos | Laupajev | Puhapajev |
Putonghua (literární čínština) |
星期一 | 星期二 | 星期三 | 星期四 | 星期五 | 星期六 | 星期日nebo星期天 |
Čínský pchin -jin | xīngqī yī | xīngqī er | xīngqī san | xīngqī sì | xīngqī wǔ | xīngqī liù | 'xīngqī rì nebo xīngqí tiān |
mongolština (čísla) |
neg deh өdөr |
khoyor dakh өdөr |
gurav dakh өdөr |
dөrөv deh өdөr |
tav dakh өdөr |
hagas sain өdөr [♀5] |
buten sain өdөr [☉7] |
čuvašský | Tunti kun | Ytlari kun | Yun kun | Kĕçnerni kun | Erne kun | Šamat kun | Vyršární kun |
Mari | Shochmo | Kushkyzhmo | Vargeche | Isarnya | kugarny | Shumatkeche | Rusharnya |
Ve svahilštině den začíná východem slunce, nikoli západem slunce, a proto je odpočítávání posunuto o 12 hodin oproti arabskému a hebrejskému kalendáři. Sobota je tedy prvním dnem v týdnu, protože je to den, který zahrnuje první noc v týdnu u Arabů.
Den (viz poznámky pod čarou ) |
Sobota první den |
Neděle druhý den |
Pondělí třetí den |
Úterý Čtvrtý den |
Středa pátý den |
Čtvrtek šestý den |
Pátek sedmý den |
---|---|---|---|---|---|---|---|
svahilština [5] | jumamosi | jumapili | jumatatu | jumanne | jumatano | alhamisi [♃2] | [ ♀4 ] |
V zheyanském dialektu istro -rumunštiny jsou lur (pondělí) a virer (pátek) latinského původu, zatímco ráno (úterý), středa (středa) a chetrtok (čtvrtek) jsou vypůjčeny ze slovanských tradic. [6]
Den: (viz poznámky pod čarou ) |
pondělí | úterý | středa | Čtvrtek | pátek | sobota | Neděle |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Istro -rumunština, zeianský dialekt | lur | utorek | střední | četertok | virer | simbota [♄1] | dumireca [☉1] |
Existuje několik systémů v různých dialektech baskického jazyka [7] .
Den: | Neděle | pondělí | úterý | středa | Čtvrtek | pátek | sobota |
---|---|---|---|---|---|---|---|
standardní baskičtina, guipuzcoanská baskičtina | astelehena ("první den") | asteartea („střední den“) | asteazkena ("poslední den") | osteguna ("nebeský den") | ostirala ("nebeský den") | larunbata ("čtvrtý", "setkání přátel"), neskenegun ("dívčí den") | igandea |
Biskajští Baskové | astelena ("první den"), ilen ("den měsíce") | martitzena ("den Marsu") | eguaztena ("poslední den") | eguena ("den dnů", "den světla") | barikua („den bez večeře“), egubakotx | zapatua (srovnej se španělským sabado ze sabatu ) | domeka (z latinského dominica [dies] ) |
☉1 Z latinyDominicus"Pán" (křesťanská sobota)
☉2 Svatý den (křesťanství)
☉3 Vzkříšení z mrtvých(křesťanství)
☉4 Trhový den☉5
Obchodní den
☉6 Žádná práce
☉7 Celý víkend
☽1 Po dni „nedělat“, nepracovní den, svátek
☽2 Potrhu
☽3 Hlava týdne
☽4 Mistr (jakoPir, protožeMuhammadse narodil v pondělí)
♂1 Ting(schůzka)
♂2 Druhý den v týdnu (srovmaďarskékettő"dva")
☿1 Střed týdne
☿2 Prvnípůst(křesťanství)
♃1 den mezi dvěma půsty (An Dé idir dhá aoin, smluvně s An Déardaoin)(křesťanství)
♃2 Pět(arab.)
♀1 půst ( keltský)nebopůst (islandština)(křesťanství)
♀2 Předvečer svátku(křesťanství)
♀3 Den víry(islám)
♀4 Shromáždění(islámský)
♀5 Půl víkendu
♄1 Šabat(judeo-křesťanství)
♄2 Den pranínebokoupele
♄3 Neděle večer
♄4 Poshromáždění(islám)
♄5 Konec týdne (arabskýSabt= odpočinek)
♄6 Týden
Dny v týdnu | |
---|---|