Žalm 150

150. žalm  je 150., závěrečný žalm z knihy Žalmů . Známý pod latinským incipitem "Laudate Dominum" (Laudate Dominum in sanctis eius), v církevněslovanském překladu - "Chvalte Pána v jeho svatých."

Obsah žalmu

Z hlediska obsahu je žalm písní chvály Bohu a tvoří závěr několika předchozích žalmů a celého žalmu jako celku. Text se skládá ze šesti veršů (stejně jako první žalm, který se skládá ze šesti veršů), z nichž každý je podle norem hebrejské verše rozdělen na dvě části. Devět z dvanácti hemistich obsahuje anaforu ( hebrejsky הַלְלוּ יָהּ ‏‎ hallelujah „chvalte ho“, v latinském překladu „Laudate eum“).

Žalm nese nápis „ Aleluja “ a končí stejným slovem. V synodálním překladu Bible byl nápis žalmu chybně převzat v závorce (jak byly označeny doplňky a varianty ze Septuaginty ), proto v moderní verzi překladu chybí.

Z hlediska obsahu je žalm známý tím, že se v něm zmiňují různé hudební nástroje a tradice každého překladu má své vlastní jemnosti: v latině - trubka , žaltář , cithara , tympanon , varhany , činely ; ve slovanském na místě cithara - gusli , v němčině (luterštině) na místě píšťaly - trombon a na místě cithara - harfa ) atd. atd.

Liturgické použití

V křesťanství , východním i západním, jsou tři závěrečné žalmy knihy žalmů (148, 149, 150), nazývané „chvály“, součástí matutin .

Podobně v moderním judaismu se šest závěrečných žalmů: 145 až 150 [1] nazývaných „denní galel “ [2] spolu s řadou dalších žalmů a pasáží z Tanakh čte v synagoze před ranní modlitbou ( viz psukei de zimra ). Kromě toho je žalm 150 zahrnut v modlitbě židovského novoročního svátku .

Recepce v hudbě

V západoevropské hudbě byl žalm 150 opakovaně používán jako textový základ pro polyfonní vokální skladbu.

V renesanci napsal Ž 150 Luca Marenzio (několik velkých sborů a mše ), v baroku C. Monteverdi (motet pro soprán sólo a basso continuo ). V období romantismu napsal Ch. Alkan předehru D dur op. 31-5 pro 150 žalmů z cyklu "25 preludií ve všech durových a mollových tóninách." Ve XX století. text žalmu tvořil základ třetí části žalmové symfonie I. F. Stravinského .

Německý text žalmu napsali F. Mendelssohn (Symfonie č. 2) a A. Bruckner („Lobet den Herrn in seinem Heiligthum“, WAB 38), do angličtiny C. Ives („Žalm 150“), B. Britten (op. 67), do francouzštiny S. Frank („Žalm 150“), do maďarštiny Z. Kodály („Ženevský žalm 150“ [150. Genfi zsoltár]).

Recepce v literatuře

Pod vlivem textu žalmu 150 [3] byla napsána báseň Venantia Fortunata (VI. století):

Stamina psalterii lyrico modulamine texens
Versibus orditum carmen amore trahit.
Hinc puer exiguis attemperat organa cannis,
Inde senis largam ructat ab ore tubam.
Cymbalicae voces calamis miscentur acutis
Disparibusque tropis fistula dulce sonat;
Tympana rauca senum puerilis tibia mulcet
Atque hominum reparant verba canora lyram.

Poznámky

1. ↑ V židovském žaltáři („Tehillim“) je to pět žalmů (146–150), protože žalmy 146 a 147 v něm tvoří jeden žalm
2. ↑ Babylonský Talmud Šabat 118b
3. ↑ Laistner M. L. W.  Středověké varhany a Cassiodorův glosář mezi falešnými Bedeovými díly // Speculum 5 (1930), s. 218.

Odkazy

• "Laudate Dominum" od Monteverdiho ( M. K. Kier )
• "Laudate Dominum" (Stravinský)
• "Laudate Dominum" (Ives)