Hymna Velké Británie

Stabilní verze byla odhlášena 17. října 2022 . Existují neověřené změny v šablonách nebo .
Bůh ochraňuj krále
(Bůh ochraňuj královnu)
God Save the King
(God Save the Queen)

Publikace jedné z prvních verzí hymny v The Gentleman's Magazine , 15. října 1745 . Název uvedený v obsahu je „Bůh ochraňuj našeho pána krále: Nová píseň pro dva hlasy“
Textař Henry Carey
Skladatel Pravděpodobně Henry Carey
Země  Velká Británie
Země

„God Save the King“ ( anglicky  God Save the King ) nebo „God Save the Queen“ ( anglicky  God Save the Queen ) je vlastenecká píseň, státní hymna Velké Británie , používaná při významných státních a veřejných akcích ve Velké Británii. Také královská hymna Kanady , Austrálie , Nového Zélandu a některých dalších zemí Commonwealth Realms . Hymna britské královské rodiny . Královskou (nestátní) hymnou Norska  je Kongesangen (v norském překladu ), státní hymna Lichtenštejnska od roku 1920 do současnosti (s textem Jakoba Josefa Jaucha ), hymna Ruské říše v letech 1816-1833 (s text Vasilije Žukovského ) [1 ] , hymna Německé říše (s textem Heinricha Harrise) v letech 1871-1918.

Historie

Hymna je známá již za vlády krále Jiřího II ., záznamy o provedení této melodie v divadlech existují od roku 1745. Za vlády panovnice se používá feminizovaná verze hymny: slovo "King" ( anglicky  King ) je nahrazeno "Queen" ( anglicky  Queen ), odpovídající osobní zájmena jsou také nahrazena .

Neexistuje jediná oficiální verze hymny, nikdy nebyla oficiálně potvrzena královskou proklamací nebo aktem britského parlamentu , tedy formálně existuje pouze tradice (hymna de facto ).

Při zpěvu hymny se téměř vždy zpívá pouze první sloka (někdy i třetí); existují další vydání: s více řádky, stejně jako s politicky korektnější verzí druhé sloky.

Autorem hudby a slov je Henry Carey , učitel hudby z Londýna , nemanželský syn lorda Halifaxe. Velmi málo se o něm ví. V roce 1743 spáchal sebevraždu a zanechal svou ženu Sarah v chudobě, těhotnou se svým šestým dítětem a třemi malými dětmi. Jeho píseň „God Save the King“ byla poprvé publikována v Anglii v roce 1774 bez uvedení zdroje. Dříve muzikologové připisovali autorství různým skladatelům, z nichž nejznámější je G. F. Handel . V době prvního vydání této písně v Rusku (1813, s ruským volným překladem A. Kh. Vostokova ) byla považována za lidovou.

8. září 2022, v souvislosti se smrtí Alžběty II . a nástupem na trůn Karla III., byla státní hymna Velké Británie změněna z „God Save the Queen“ na „God Save the King“ [2] .

Aktuální text

jeden

Bůh ochraňuj našeho milostivého krále (královnu)!
Ať žije náš vznešený král (královna)!
Bůh ochraňuj krále (královnu)!
Pošlete ho (ji) vítězného,
​​šťastného a slavného,
​​touží nad námi kralovat:
Bůh ochraňuj krále (královnu).

2

Ó Pane, Bože náš, povstaň,
rozhoď jeho (její) nepřátele
a nech je padat:
zmást jejich politiku,
zmařit jejich lumpárny triky,
na Tebe upevňujeme naše naděje:
Bůh nás všechny ochraňuj.

3

Tvé nejvybranější dary v zásobě,
na něj (ji) buď rád, že se naliješ;
Nechť (ona) vládne dlouho:
Kéž (ona) hájí naše zákony
a dá nám vždy důvod
zpívat srdcem a hlasem
Bůh ochraňuj krále (královnu)!

jeden

Bůh ochraňuj našeho laskavého krále (královnu),
ať žije náš vznešený král (královna),
ochraňuj krále (královnu).
Pošlete mu (její) vojenská vítězství,
Štěstí a slávu,
A dlouhé panování nad námi,
Bůh ochraňuj krále (královnu).

2

Pane, Bože náš, povstaň,
rozmetej jeho (její) nepřátele
a doveď je do záhuby:
Rozdrť jejich intriky,
zmaři jejich ohavné triky,
v Tebe vkládáme své naděje,
Bože, zachraň nás všechny.

3


Radost vylít na něj (na ni) to nejlepší ze svých darů ;
Ať vládne ještě dlouho.
Kéž (s) dodržuje naše zákony
a kéž nám dá důvod
zpívat srdcem a hlasem:
Bůh ochraňuj krále (královnu).

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Philip Vilas Bohlman. Hudba evropského nacionalismu: kulturní identita a moderní dějiny . - ABC-CLIO, 2004. - S. 157. - ISBN 978-1-85109-363-2 .
  2. ↑ Od „God Save the Queen“ po „God Save the King“  , City Press (  09/08/2022).

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
 Britské vlastenecké písně
  • " Brácho Goth Agan Tasow "
  • " Pojďte, všichni veselí Tinnerovi chlapci "
  • " Pozdrav do vlasti "
  • " Píseň svobody "
  • " Píseň západních mužů "
* Cornwall je součástí Anglie