Bengálský dopis
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od
verze recenzované 15. března 2021; kontroly vyžadují
2 úpravy .
|
Tato stránka nebo sekce obsahuje text v asijských jazycích.
Pokud nemáte požadovaná písma , některé znaky se nemusí zobrazit správně.
|
Bengálská abeceda patří k východní větvi indického písma , používaného pro bengálštinu i asámštinu . Vznikl v 15. století (doloženo ranými proto-bengálskými formami z 11. století ). Bengálština se píše zleva doprava, stejně jako v ruštině.
Nápis
Samohlásky
| অ [2] |
ô /ɔ/ nebo o /o/ |
o
|
| আ |
a /a/ |
A
|
| ই |
já /i/ |
a
|
| ঈ |
já /i/ |
a
|
| উ |
U u/ |
v
|
| ঊ |
U u/ |
v
|
| ঋ |
ri /ri/ |
ri
|
| এ |
ê /æ/ nebo e /e/ |
uh
|
| ঐ |
oi /oj/ |
oi
|
| ও |
o /o/ |
o
|
| ঔ |
ou /ou/ |
OU
|
Souhlásky
| ক |
খ |
গ |
ঘ |
ঙ
|
| kô /kɔ/ |
khô /kʰɔ/ |
gô /gɔ/ |
ghô /gʱɔ/ |
ngô /ŋɔ/
|
| ko |
ho |
jít |
gho |
nevládní organizace
|
| চ |
ছ |
জ |
ঝ |
ঞ
|
| chô /ʧɔ/ |
chhô /ʧʰɔ/ |
jô /ʤɔ/ |
jho /ʤʱɔ/ |
nô /nɔ/
|
| cho |
cho |
Joe |
jho |
ale
|
| ট |
ঠ |
ড |
ঢ |
ণ
|
| ṭô /ţɔ/ |
ṭhô /ţʰɔ/ |
đô /ɖɔ/ |
đhô /ɖʱɔ/ |
nô /ɳɔ/
|
| pak |
tho |
před |
dho |
ale
|
| ত |
থ |
দ |
ধ |
ন
|
| tô /t̪ɔ/ |
thô /t̪ʰɔ/ |
dô /d̪ɔ/ |
dhô /d̪ʱɔ/ |
nô /nɔ/
|
| pak |
tho |
před |
dho |
ale
|
| প |
ফ |
ব |
ভ |
ম
|
| pô /pɔ/ |
fô /ɸɔ/ |
bô /bɔ/ |
bho /bʱɔ/ |
mô /mɔ/
|
| na |
pho |
bo |
bho |
mo
|
| য |
র |
ল
|
| zô /dzɔ/ |
rô /ɾɔ/ |
lô /lɔ/
|
| zo |
ro |
hle
|
| শ |
ষ |
স |
হ
|
| shô /ʃɔ/ |
shô /ʃɔ/ |
sô /sɔ/ |
hô /ɦɔ/
|
| sho |
co |
tak |
ho
|
| য় |
ড় |
ঢ়
|
| y /e̯/ nebo - /-/ |
ŗô /ɽɔ/ |
ŗhô /ɽɔ/
|
| čt |
ro |
rho
|
Jiné znaky
| ৎ |
t /t̪/
|
| ঁ |
ñ /~/
|
| ং |
ng /ŋ/
|
| ঃ |
h /h/
|
| ্ |
[3]
|
Čísla
| ০ |
১ |
২ |
৩ |
৪ |
৫ |
৬ |
৭ |
৮ |
৯
|
| 0 |
jeden |
2 |
3 |
čtyři |
5 |
6 |
7 |
osm |
9
|
Ukázkový text
| Bengálsko
|
přepis
|
Ruský překlad
|
| সমস্ত স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা অধিকার নিয়ে করে।। তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সুতরাং একে অপরের প্রতি মনোভাব নিয়ে করা উচিৎ।
|
Sômôstô manush sbadhinbhabe sôman môrzada ebông ôdhikar niye jônmôgrôhôn kôre. Tãder bibek ebông buddhi achhe; sutôrang sôkôleri êke ôpôrer prôti bhratritbôsulôbh mônobhab niye achôrôn kôra uchit.
|
Všechny lidské bytosti se rodí svobodné a rovné v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a měli by vůči sobě jednat v duchu bratrství.
|
(článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv )
Poznámky
- ↑ https://www.unicode.org/versions/Unicode13.0.0/ch12.pdf
- ↑ "অ" (о́) výchozí vlastní samohláska pro každou souhlásku
- ↑ odstraňuje vlastní samohlásku ze souhlásky
Odkazy
