Dialekt Nagaoka (長岡弁 nagaoka -ben ) je jedním z dialektů japonského jazyka , kterým se mluví v prefektuře Niigata v oblasti Chuetsu . Tento dialekt sdílí mnoho podobností s dialektem jižního Kaetsu.
Vlastnosti výslovnosti nagaoka patří do tokijské přízvukové skupiny [1] .
Systém samohlásek dialektu Nagaoka obsahuje sedm samohlásek a shoduje se například se systémem přízvučných samohlásek italštiny [2] :
| Přední | Centrální | Zadní | |
|---|---|---|---|
| Horní | i | u | |
| Středně horní | E | Ó | |
| střední-nižší | ɛ | ɔ | |
| Dolní | A |
Vzhledem k dnešnímu rozvoji masmédií je mezi mladými lidmi tendence používat vzorec hudebního stresu , dříve běžný pouze v Itoigawě . Například původní výslovnost dvouslabičných podstatných jmen - vysoký tón konce slova, přechod na další částici ( heiban ), - se změnila na výslovnost odaka , jejíž vysoký tón nepřechází na další částice.
Některé rozdíly od literární japonštiny:
| Literární japonština | Tokijská varianta | Varianta Nagaoka | Překlad |
|---|---|---|---|
| ネズミ | nezumi | neꜜzumi | myš |
| 卵 | tamaꜜgo | taꜜmago | vejce |
| 服 | fuku | fuꜜku | oblečení, oblečení |
| 靴 | kutsu | kuꜜtsu | obuv |
Postpozice „ga“ je nejznámějším rozlišovacím znakem dialektu. Obvykle se umísťuje na konec věty, aby se změnila intonace. Obecně je ekvivalentní běžnému japonskému (ale ano) yo nebo no . Často se tato postpozice vyslovuje s dlouhým „a“: ga:, písemně to vypadá jako がー nebo がぁ.
Stejně jako ga , te se obvykle přidává na konec věty a má stejný význam jako (da) yo v literární japonštině. Nicméně, ano , desu a -masu nevyjímají te , tj. "Toto je Nagaoka!" by bylo: Koko wa Nagaoka da yo (ここは長岡だよ) ve standardní japonštině a Koko wa nagaoka da te (ここは長岡だて) v místním dialektu.
Spona yes a její odvozenina daro: je nahrazena ra a raro , tedy tedy: daro: (そうだろう？) se stává co: raro? (そうらろ?).
| Dialekt | Literární japonština | ruština | Část mluvy |
|---|---|---|---|
| atta: (あっちぇ) | atsui (熱い、暑い) | horký | přídavné jméno |
| ha (が) | (ano) jo ((だ)よ) | zesilující částice | |
| ga, nga, gan (が、んが、がん) | pak iwu mono, na mono (というもの、なもの) | tzv. toto | částice |
| -gakeba (～がけば) | -nara (～なら) | -li | slovesná koncovka |
| na, na: (な、な～、なぁ～) | anata (あなた) | vy | zájmeno |
| shagu, shagitsukeru (しゃぐ/しゃぎつける) | naguru, tataku (殴る、叩く) | hit beat | sloveso |
| shakkoi (しゃっこい) | tsumetai (冷たい) | Studený | přídavné jméno |
| soiga, takže: jho (そ(ー)いが) | co: ne ne ano (そうなのだ) | takhle? | fráze |
| sorotto (そろっと) | sorosoro (そろそろ) | brzy, postupně | příslovce |
| (ano:)suke, rasuke ((だ～)すけ、らすけ) | dakara, na no de (だから、なので) | protože | unie |
| te (て) | (ano) jo ((だ)よ) | částice | |
| nedopatření (なじら) | …wa do: desu ka? (～はどうですか？?) | otázka o něčem; "Co je N?" | fráze |
| butcharu (ぶっちゃる) | suteru (捨てる) | vyhodit | sloveso |
| mo(n)jakuru (もんじゃくる) | kushakusha ni marumeru (くしゃくしゃに丸める) | schoulit se do klubíčka | fráze |
| yakkoi (やっこい) | Yawarakai (柔らかい、軟らかい) | měkký | přídavné jméno |
| nomesikoki (のめしこき) | mando: kusagari, namakemono (面倒臭がり、なまけもの) | líný člověk | podstatné jméno |
| sho: shii (しょーしい) | hazukashi (恥ずかしい) | hanebný | přídavné jméno |
| japonský | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Příběh |
| ||||||
| Dialekty | |||||||
| Literatura | |||||||
| Psaní |
| ||||||
| Gramatika a slovní zásoba | |||||||
| Fonologie | |||||||
| romanizace |
| ||||||
| Japonské-Ryukyuan jazyky | |||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prajaponština † ( prajazyk ) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| stará japonština † | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Moderní japonština ( dialekty ) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| Ryukyuan jazyky¹ | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Poznámky : † mrtvý, rozdělený nebo změněný jazyk ; ¹ použití termínu „jazyk“ je diskutabilní (viz problém „jazyk nebo dialekt“ ); ² klasifikace idiomu je diskutabilní. | |||||||||||||||||||||||||||||||