Německé dialekty

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 21. října 2021; kontroly vyžadují 3 úpravy .

Dialekty německého jazyka jsou součástí západogermánských dialektů (jazyků) a jsou ve společném kontinentálním dialektovém kontinuu spolu s nizozemským jazykem . Dialekty nizozemského jazyka v klasické německé dialektologii jsou obvykle považovány za součást němčiny, protože na úrovni tradičních dialektů není důvod vyčleňovat dialekty Nizozemska a Belgie z obecné masy západoněmeckých dialektů, holandského jazyka je především samostatný spisovný jazyk. Navíc hranice dolnofranského dialektu, na jejichž základě vznikla spisovná nizozemština, se neshodují s hranicemi rozšíření spisovné nizozemštiny, dialekty provincií Groningen , Drenthe , Overijssel a Gelderland patří do dolnosaského dialektu , hlavně běžného v Německu je status limburského dialektu diskutabilní, řada lingvistů jej řadí mezi středofranské, navíc část jeho území přichází do Německa. Naproti tomu na území rozšíření dolnofranského a limburského dialektu v Německu se používá spisovná němčina.

Ve Francii ( francouzské Flandry , Alsasko , Lotrinsko ), Belgii mimo německy mluvící komunitu a Itálii mimo Jižní Tyrolsko nemají spisovné germánské jazyky v současné době žádný status, navzdory přítomnosti řady tradičně německy/holandštiny mluvících jazyků. tamější lokality.

V Lucembursku je uznávána nezávislost lucemburštiny , což je soubor dialektů moselsko-franského dialektu , jehož pouze část území se nachází na území Lucemburska. Jako literární jazyk se však používá málo, hlavně v Lucembursku, psaní dominuje francouzština, němčina, angličtina a také jazyky přistěhovalců (především portugalština).

Přes mnoho různých dialektů, které tvoří toto kontinuum, mají Německo , Rakousko a Švýcarsko společnou spisovnou němčinu ( Standardsprache ) nebo spisovný jazyk ( Hochdeutsch ) [1] , který má v závislosti na zemi, kde se používá, svůj vlastní varianty . V tomto ohledu je zvykem vyčlenit vlastní německý spisovný jazyk Německa a jeho standardní varianty - Bundesdeutsch ( Bundesdeutsch ), rakouské ( Österreichisches Deutsch ) a švýcarské národní varianty ( Schweizer Standarddeutsch ) [2] . Německé dialekty používané v Belgii , Jižním Tyrolsku , Lichtenštejnsku a Lucembursku se rozlišují jako varianty pouze nominálně, zatímco jejich relativní nezávislost je v moderní německé lingvistice uznána jen zřídka. Přitom i v rámci Německa existují určité rozdíly ve spisovném jazyce, hlavně v oblasti slovní zásoby, neboť řada termínů přejatých na území bývalé NDR se liší od západoněmeckých, Bavorsko má také své zvláštnosti literární slovní zásoba, i když obecně od sjednocení Německa existuje tendence takové rozdíly zahlazovat.

Jestliže v Rakousku, Jižním Tyrolsku a v německy mluvící části Belgie má spisovná varianta mnoho společného se samotnou spisovnou němčinou a je široce používána, pak je jazyk Švýcarska souborem vlastních dialektů, které jsou pro člověka obtížně srozumitelné. rodilý mluvčí němčiny bez speciálního vzdělání [3] . Rozsah používání spisovného jazyka je užší, když je mluvený jazyk považován pro Švýcary za známý a přirozený , bez ohledu na úroveň vzdělání nebo místo bydliště [4] . Rozhlasové a televizní vysílání funguje na lokálních verzích , vycházejí některé tištěné publikace. Německý jazyk v Lucembursku koexistuje s lucemburským jazykem , v Lichtenštejnsku se skupinou příbuzných lichtenštejnských dialektů .

Klasifikace německých dialektů

Nízká němčina ( Niederdeutsche Sprache )

Nízká němčina zahrnuje nízkofranské dialekty , které jsou často rozlišovány odděleně jako dialekty holandského jazyka , a vlastní dialekty nízké němčiny v severním Německu [5] . Nízkofranskými dialekty se mluví v Nizozemí , severní Belgii ( Vlámské společenství ), extrémní severní části Francie ( severní departement ), stejně jako na severozápadě Severního Porýní-Vestfálska v Německu . Nízkoněmecké dialekty jsou ve skutečnosti běžné v severních zemích Německa : Dolní Sasko , Šlesvicko-Holštýnsko , Hamburk , Brémy , většina Severního Porýní-Vestfálska , severní část Saska-Anhaltska , Meklenbursko-Přední Pomořansko , severní část Braniborska , Berlín (druhé jsou častěji označovány jako region východního Středního Německa ).

Nízkofranské dialekty ( Niederfränkisch )
  • Západní Brabantský dialekt ( Westbrabantisch )
  • Východní Brabantský dialekt ( Ostbrabantisch )
  • Jižní Brabantský dialekt ( Südrabantisch )
  • Westberg dialekt ( Westbergisch )
  • Krefeld dialekt ( Krieewelsch )
Dolnosaské dialekty ( Niedersächsisch )
  • Východofríský dialekt ( Ostfriesisches Platt )
  • emslandský dialekt ( emsländisch )
  • severohannoverský dialekt ( Nordhannoversch )
Východní dolnoněmecké dialekty ( Ostniederdeutsch )
  • dialekt severní marky ( Nordmärkisch )
  • Dialekt střední marky ( Mittelmärkisch )
  • střední pomeranian ( Mittelpommersch )
  • Východní Pomořansko ( Ostpommersch )
  • Nízkopruský dialekt ( Niederpreußisch )

horní němčina ( Hochdeutsch )

Vrcholněmecké dialekty se dělí na středoněmecké a jihoněmecké dialekty . Zabírají většinu Německa, počínaje Benrathskou linií na severu a šíří se přes Rakousko , Švýcarsko , Itálii ( Jižní Tyrolsko ), Lucembursko , Lichtenštejnsko , východní Belgii a další sousední státy. Středoněmecké dialekty se dělí na západní a východní skupiny. Jižní němčina zahrnuje jihofranské dialekty , bavorský a alemanský . Na základě hornoněmeckých (především východostředoněmeckých) dialektů se utvořil spisovný německý jazyk.

Středoněmecké dialekty ( Mitteldeutsch )
  • jidiš ( יידיש , jidiš , יידיש )
Západoněmecké dialekty ( Westmitteldeutsch ) Východoněmecké dialekty ( Ostmitteldeutsch )
  • Severní Míšeň dialekt ( Nordmeißenisch )
  • dialekt severovýchodní Míšně ( Nordostmeißenisch )
  • Západomíšeňský dialekt ( Westmeißenisch )
  • dialekt jižní Míšně ( Südmeißenisch )
  • dialekt jihovýchodní Míšně ( Südostmeißenisch )
Jihoněmecké dialekty ( Oberdeutsch ) Hornofranské dialekty ( Oberfränkisch ) Alemanské / švýcarské dialekty ( Alemannisch / Schweizerdeutsch )
  • horní Alemanština ( Hochalemannisch )
  • východní horní alemanština ( Ostschweizerdeutsch )
  • West High Alemannic ( Westschweizerdeutsch )
Bavorské dialekty ( Bairisch )

Poznámky

  1. ↑ Pojmy „standardní“ a „literární“ jsou často zaměňovány. Spisovná němčina je standardizovaný jazyk vyznačující se jasnou kodifikací pravidel a předpisů. Viz Ulrich Ammon : Explikation der Begriffe "Standardvarietät" und "Standardsprache" auf normtheoretischer Grundlage. In: Sprachlicher Substandard. Günter Holtus und Edgar Radtke (Hrsg.) Tübingen 1986, S. 1–63. Literárním jazykem je spisovná němčina. Viz Helmut Gluck (Hrsg.): Metzler-Lexikon Sprache. 4. Auflage; Verlag JB Metzler, Stuttgart und Weimar, 2010. I přes podobnost těchto pojmů je třeba je od sebe odlišit.
  2. ↑ Pro hloubkovou analýzu variant viz Ulrich Ammon, Hans Bickel, Jakob Ebner u. a _ Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Lichtenštejnsko, Lucembursko, Ostbelgien und Südtirol. - Berlin: Walter de Gruyter, 2004. Pro švýcarskou verzi a její slovní zásobu viz Hans Bickel, Christoph Landolt . Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz. — Mannheim, Zürich: Dudenverlag, 2012. Rakouská varianta a rakousko-bavorské dialekty viz Wolfgang Pollak . Byl halten die Osterreicher von ihrem Deutsch? Eine sprachpolitische und soziosemiotische Analyse der sprachlichen Identität der Österreicher. — Wien: Österreichische Gesellschaft für Semiotik/Institut für Soziosemiotische Studien, 1992. Viz také nejnovější vydání (2012; srov. 2009) Österreichisches Wörterbuch pro rakouskou slovní zásobu .
  3. ↑ K obtížím vzájemného porozumění mluvčích švýcarských dialektů a společenským problémům spojeným s používáním dialektů viz díla W. Ammona, G. Bickela a J. Ebnera, viz též díla A. I. Domashneva. Viz konkrétně k tématu používání dialektu Ulrich Ammon : Was ist ein deutscher Dialekt? In Klaus Mattheier (Hrsg.): Dialektologie des Deutschen. Tübingen 1994, S. 369–384.
  4. ↑ Údaje ze sociologických průzkumů. Viz Ulrich Ammon, Hans Bickel, Jakob Ebner u. a _ Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Lichtenštejnsko, Lucembursko, Ostbelgien und Südtirol. - Berlín: Walter de Gruyter, 2004. Srov. také Domashnev A.I. Moderní němčina ve svých národních variantách. - L.: Nauka, 1983.
  5. ↑ Mnoho zdrojů uvádí, že klasické připisování nizozemských dialektů němčině nemá žádný základ. Viz Joachim Schildt : Kurze Geschichte der deutschen Sprache, Berlin 1991. Viz také H. Entjes : Dialecten in Nederland, Knoop & Niemeijer, Haren (Gn) 1974 o podobnosti dialektů mezi dolnosaskými a nizozemskými dialekty. Tento článek představí klasickou klasifikaci Nízkoněmecké dialekty, zohledňující pouze jazykový rys a neberoucí v úvahu společensko-politické faktory jazykového sebeurčení mluvčích dialektů v Nizozemsku a severním Německu.

Literatura

  • Filicheva N. I. Dialektologie německého jazyka. - M . : Vys. škola, 1983. - 192 s.
  • Hermann Niebaum, Jürgen Mácha. Einführung in die Dialektologie des Deutschen . - Tübingen, 2006. - ISBN 3-484-26037-8 .
  • Klaus J. Mattheier. Pragmatik und Soziologie der Dialekte . - Heidelberg: Quelle & Meyer, 1980. - ISBN 3-494-02116-3 .
  • Ulrich Ammon . Die deutsche Sprache in Deutschland, Osterreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten. - Berlin: Walter de Gruyter, 1995. - ISBN 3-11-014753-X .
  • Ulrich Ammon , Hans Bickel, Jakob Ebner a Variantenwörterbuch des Deutschen . Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Lichtenštejnsko, Lucembursko, Ostbelgien und Südtirol. - Berlin: Walter de Gruyter, 2004. - ISBN 3-11-016574-0 .
  • Werner Besch . Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. - Berlin: de Gruyter, 1982. - svazek 2. - ISBN 3-11-005977-0 .

Odkazy