Ў

Ў , ў ( U krátké , U s krátkým , Bělor. u neskladovae ) - písmeno rozšířené azbuky. Používá se v běloruské abecedě, stejně jako v některých moderních a bývalých neslovanských abecedách. Podle obrysu jde o obyčejné občanské písmeno U , ke kterému je přidáno stejné krátké jako v písmenu Y.

Pochází ze znaku " Izhitsa s krátkým " ( Іerѵ̆skaya power , propast Yegeѵ̆skaya atd.), používaného v některých západoruských vydáních z konce 16. - počátku 17. století, a přímo z pozdějšího znaku "gamma-like uk s krátkým", používaným v rumunské azbuce , odkud si jej v roce 1837 (již prakticky v dnešní podobě) vypůjčili sestavovatelé sbírky ukrajinské poezie " Mořská panna Dněstr " , o níž :předmluvě píšese v au, еў, ευ : spѣvaў, spiwαυ; soulў, dušευ )…“ [1] , tedy „přejali jsme srbské Џ a valašské (tj. rumunštinu) Ў “. V této sbírce se písmeno píše především na místo etymologického [l], které přešlo v neslabičné [y] (které se dnes pravopisně vyjadřuje písmenem B ).

Název

V běloruském jazyce se toto písmeno nazývá „u neslabičné“, tedy „u neslabičné“. V ruštině se často používají názvy „u short“ nebo „u non-slabičné“.

Ў v běloruštině

Ў je 22. písmeno běloruské abecedy . Označuje zvuk [ w ].

Poprvé se pro dnešní běloruský jazyk objevilo samostatné písmeno pro hlásku [ w ] v polovině 19. století v běloruské latince v různých verzích - ú, kurzíva u , u s hačekem ( ǔ ), w̆, ŭ . V brožuře Jana Chechota "Da milych mužyczkoú", která vyšla v roce 1846, vypadal dopis jako u s akutním - ú . Vikenty Dunin-Martsinkevich použil kurzíva u (na rozdíl od obvyklého u pro samohlásku [u], například: jon umie u ). Obvyklé u místo krátkého (neslabičného) bylo použito v publikacích Kastuse Kalinovského v letech 1862-1863. Existovaly i varianty u s háčkem ( ǔ ). W s krátkým ( w̆ ) použil Bronisław Epimach-Shipila (1889). V roce 1897 vyšel první díl „Běloruského lidu“ od etnografa Michaila Federovského ; vícesvazek obsahuje autentické texty napsané Federovským v běloruské latině. V těchto notacích se po samohláskách zvuk [w] (u není složen) překládá jako u̯ (například: kazau̯; pierapau̯zła; jak u̯ziau̯ podle u̯ ruku; uhledzieu̯ ), zatímco ŭ se používá velmi krátce (a plynule výslovnost mizejícího) [y] (například pakazŭwaj; padwiazŭwaje; panakruczŭwała , dziakŭwać Bohu ). A teprve s Boguševičem dostává dopis svou moderní podobu - ŭ . Bylo použito v krakovském vydání Francyska Bogushevich „Dudka Białaruskaja“ v roce 1891.

Pro běloruský jazyk bylo písmeno Ў poprvé navrženo P. A. Bessonovem v roce 1870 [2] . V roce 1874 vydal etnograf Pavel Shein sbírku „Běloruské lidové písně“. V něm je autorský text napsán v ruštině a autentický záznam textů běloruských písní je v běloruštině. Zde se ve všech případech přenáší zvuk [ w ] jako Ў, například: nedávejte, otroci, se žlutým zrnem, ale ўzyaў, zítra brzy, přineste nám boty [3] .

V běloruském psaní se písmeno začalo používat od 90. let 19. století.

Používá se po samohláskách, odpovídá písmenům (a zvukům) U , V a L jiných slovanských jazyků a často se s nimi střídá: yon at karchme - yany ў karchme, galava - galoўka, byў - was .

V září 2003, během desáté oslavy Dnů běloruské literatury, byl v Polotsku postaven pomník písmenu „Ў“ . Původní myšlenka pomníku patří běloruskému kaligrafovi, profesoru Pavlu Semčenkovi, který řadu let studoval umělecká písma.

• Běloruské rozložení klávesnice, „Ў“ je mezi „Ш“ a „З“ a nahrazuje „Ш“

• Běloruský nápis "Magilyov" u vchodu do železniční stanice stanice Mogilev I

V jiné azbuce

• Používá se v Dunganově abecedě , představené v roce 1953, kde se přenáší uzavřená samohláska [u], na rozdíl od „u“, které vyjadřuje otevřenější [ʊ].
• Používá se v asijské eskymácké abecedě , kde přenáší zvuk [β].
• Používá se v nivkhské cyrilici představené koncem 70. let.
• Před latinizací v roce 1923 se používal k zaznamenávání osetských textů (tzv. " Sjögrenova abeceda ") - zejména v prvních osetských novinách " Iron noviny " (1906). Přenášel zvuk [w].
• V letech 1961-1964 (v Karačajsko-Čerkesku až do 70. let 20. století) se používala v karačajsko-balkarské azbuce. Místo toho by se dalo použít i písmeno y s přízvukem - ú . Písmeno ў se stále někdy vyskytuje v různých publikacích.
• V roce 1989 bylo plánováno zavedení písmene Ў do tatarské abecedy .
• Používá se v karakalpakské azbuce , kde označuje zvuk [w] .
• Používá se v uzbecké cyrilici , kde označuje zvuk [ o ~ ɵ ] [4] ; v moderní uzbecké latině odpovídá oʻ .
• Některé slovníky něneckého jazyka používají У͏̆ у͏̆ ( у s breve ve tvaru jako v latině ) označující krátkou samohlásku [ ŭ ] [5] .
• Používá se v některých slovnících abcházského jazyka , kde označuje hlásku [ w ] [6] .

Viz také

• Seznam písmen azbuky
• Ŭ

Poznámky

1. ↑ [1] , str. PROTI
2. ↑ Bulyka. Unstorable // Encyklopedie literatury a umění Běloruska. T. 4. - S. 377.
3. ↑ Shane P. V. Běloruské lidové písně. - Petrohrad. , 1874.
4. ↑ Uzbecký jazyk Khodjiev A.P. // Jazyky světa: turkické jazyky. - M. : Lingvistický ústav Ruské akademie věd, 1996. - S. 427. - (Jazyky Eurasie).
5. ↑ N. M. Těreščenko. Slovník něnec-ruský a rusko-něnecký: asi 6500 slov; příručka pro studenty 1. až 4. ročníku vzdělávacích institucí / připravila M. Ya. Barmich k dotisku. - 3. vydání, Rev. a doplňkové - Petrohrad. : Pobočka nakladatelství " Osvícení ", 2005. - S. 5. - 335 s. - (Jazyky národů severu, Sibiře a Dálného východu). - 1100 výtisků.  - ISBN 978-5-09-009175-6 . (Ruština)
6. ↑ Genko A.N. Abcházsko-ruský slovník  (Abkh.) / ed. T. H. Halbada . - Suchum: Alashara, 1998. - S. 12. - 396 s.

Odkazy

• Ў na Scriptsource.org 
• ¢ na Scriptsource.org