Alenka v říši divů

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 12. srpna 2022; kontroly vyžadují 4 úpravy .
Alenka v říši divů
Angličtina  Alenka v říši divů

Obálka prvního vydání (1865)
Žánr pohádka , nesmysl
Autor Lewis Carroll
Původní jazyk Angličtina
datum psaní 1862-1865
Datum prvního zveřejnění 1865
nakladatelství Macmillan & Co.
Následující Alenka v říši divů
Elektronická verze
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

"Alice's Adventures in Wonderland" ( ang.  Alice's Adventures in Wonderland ), často používaná zkrácená verze "Alenka v říši divů" ( ang.  Alenka v říši divů ) - pohádka napsaná anglickým matematikem, básníkem a prozaikem Charlesem Lutwidge Dodgsonem. pod pseudonymem Lewis Carroll a publikoval v roce 1865 . Vypráví o dívce jménem Alice , která propadne králičí norou do imaginárního světa obývaného podivnými antropomorfními tvory. Pohádka je velmi oblíbená u dětí i dospělých. Kniha je považována za jeden z nejlepších příkladů literatury v žánru absurdní ; používá četné matematické, lingvistické a filozofické vtipy a narážky . Tok příběhu a jeho struktura měly silný vliv na umění, zejména na žánr fantasy . „ Alice Through the Looking Glass “ je dějovým pokračováním díla. Alenčina dobrodružství v říši divů je literární adaptace ručně psané [1] knihy Alice's Adventures Underground [2] .

Děj

Alice, znuděná na břehu řeky se svou sestrou, vidí Bílého králíka ve spěchu , jak drží v tlapce kapesní hodinky [K 1] . Následuje ho králičí norou, spadne do ní a skončí v hale s mnoha zamčenými dveřmi. Tam najde klíč od malých 15palcových dveří, které odhalují zahradu, do které chce dívka vstoupit; dveře jsou však pro ni příliš malé.

Alice objevuje různé předměty, které zvyšují a snižují její výšku. Po pláči si všimne Králíka, který upustí vějíř a rukavice. Alice zvedla vějíř a ovívala se s ním, zmenšila se a spadla do moře vlastních slz. Alice potkává myš a různé ptáky, poslouchá pohádku o Vilémovi Dobyvateli a aby uschla, hraje „kruhový běh“. Králík požádá Alici, aby našla jeho věci a pošle ji k němu domů. Alice tam nechala rukavice, vypila podivnou tekutinu z lahvičky a znovu vyrostla, sotva se vešla do králičího obydlí.

Ten, který se snaží zjistit, co se děje, pošle Billovu ještěrku do komína , ale Alice ji vykopne. Oblázky, které jsou na ni házeny, se mění v koláče; po jejich snězení se hlavní hrdina opět scvrkne a uteče z domova. Při hledání zahrady, kterou viděla dveřmi, potká Housenku . Doporučí jí, aby se ovládla a aby se vrátila do normální výšky, ukousne si kousek houby.

Alice se řídí jejími radami, ale začnou jí docházet k různým metamorfózám: ramena buď zmizí, nebo se natáhne krk. Nakonec se scvrkne na 9 palců a uvidí dům. Po rozhovoru s Žábou a vstupu do budovy Alice objeví Cheshire Cat , kuchařku a vévodkyni v kuchyni , jak houpou dítě. Po odebrání dítěte dívka odejde z domu a vévodkyně oznámí, že půjde na kroket . Dítě se však promění v prase a Alice ho musí pustit.

Cheshire Cat se objeví na větvi stromu. S tím, že Kloboučník a Zajíc březnový žijí poblíž , zmizí. Alice se dostane na Crazy Tea Party, kde se snaží vyřešit hádanky, poslouchá Kloboučníkovy úvahy o čase a pohádku plcha o třech sestrách. Alice uražena hrubostí majitelů odchází.

Vstupem do dveří jednoho ze stromů hlavní postava znovu vstoupí do haly a nakonec přejde do zahrady. V něm se seznámí se strážci karet , kteří omylem zasadili bílé růže místo červených a přebarvili je správnou barvou. Po chvíli se k nim blíží průvod v čele s králem a královnou srdcí . Když se královna dozvěděla o vině vojáků, přikázala jim uříznout hlavy, ale Alice odsouzence nenápadně skryje v květináči. Alice se od Králíka dozví, že vévodkyně byla odsouzena k smrti.

Všichni návštěvníci začnou hrát kroket, plameňáky jako kyje a ježky jako míčky. Královna se snaží Cheshire Cat useknout hlavu, ale tento záměr se jí nedaří realizovat - kočka má pouze hlavu, která postupně taje. Po rozhovoru s vévodkyní o morálce Alice cestuje s královnou do Quasi Turtle and Griffin . Želva vypráví o své minulosti, když byl skutečnou želvou, zpívá písně a tančí. Poté se hlavní hrdina společně s Griffinem vrhnou na dvůr.

Je tam souzen Srdcový Jack , který královně ukradl sedm košíčků , a předsedá sám Srdcový král. Prvním svědkem je Kloboučník, který mluví o tom, jak udělal sendvič . Druhým svědkem je kuchařka, která soudu oznámila, že tartaletky se vyrábí z pepře. Poslední svědkyně se jmenuje samotná Alice, která najednou začíná růst. Královna chce také Alici useknout hlavu a požaduje, aby porota vynesla rozsudek bez ohledu na vinu obžalovaného. Dívka roste do své obvyklé výšky; všechny karty se vznesou do vzduchu a vletí do její tváře.

Alice se probudí a zjistí, že leží na břehu a její sestra z ní kartáčuje suché listí. Hlavní postava řekne své sestře, že měla zvláštní sen a utíká domů. Její sestra, která si také zdřímla, znovu vidí říši divů a její obyvatele.

Obsah

číslo kapitoly Originál Anonymní překlad (1879) Překlad Alexandra Rožděstvenskaja (1908) Překlad Matilda Granström (1908) Překlad Vladimir Nabokov (1923) Překlad Nina Demurová (1966) Překlad Boris Zakhoder (1971) Překlad Alexander Shcherbakov (1977) Překlad Vladimír Orel (1988) Převyprávění od Leonida Yakhnina (1991) Překlad Nikolai Starilov (2000) Překlad Dmitrije Ermoloviče (2016)
jeden Dolů Králičí norou Králík v norce V králičí noře V králičí noře Ponořte se do králičí nory Dolů králičí norou Kapitola první, ve které Alice málem propadla zemí Dole v králičí noře Pronásledování králíka Salto po králíkovi Dolů králičí norou Pod zemí přes králičí noru
2 Bazén slz slza louže slzný rybník slzný rybník Pokračování Moře slz Kapitola druhá, ve které se Alice koupe v slzách Moře slz plačící moře louže slz jezero slz
3 Caucus Race a dlouhý příběh Hra Burner Závodění a dlouhý příběh Příběh myši Hra kurales a příběh v podobě ocasu Běhání v kruzích a dlouhý příběh Kapitola třetí, ve které je křížový řád a příběh s ocasem Rvačka s lanovím Útěk před Nyou a konec příběhu Příběh s nepořádkem a ocasem Party racing a dlouhý příběh Průběh příkladů a dlouhý příběh
čtyři Králík posílá malý účet Králík posílá Vasku k nepříteli Králík posílá Billa do jeho domu králíkárna Někdo vletí do potrubí Bill vyletí komínem Kapitola čtvrtá, ve které malý Bill vyletí komínem Jak Billyho málem zabili Alice si natáhne nohy a Bill vyletí komínem Zbitý Bill Králík posílá baby Bill Billy vyletí komínem
5 Rada od firmy Caterpillar Odborný poradce pro červy červí rada hrot housenky hrot housenky Modrá Caterpillar dává rady Kapitola pátá, ve které Worm dává užitečné rady Na popud bource morušového To radí housenka Motýlí panenka hrot housenky hroty housenek
6 Prase a pepř Sele Prasátko a pepř Kapitola šestá, ve které se setkávají Prasátko a Pepper Pepř a prase Prasátko a pepř opepřené prase Prase a pepř Prasátko a pepř
7 Šílený čajový dýchánek šílený rozhovor Crazy Tea Party, Kloboučník, březnový zajíc a Hromnice Bezradná společnost Bláznivé pití čaje Crazy Tea Party Kapitola sedmá, ve které pijí čaj jako blázni Shift Tea Party Ne všichni jsou doma, ale všichni pijí čaj Mimořádný čajový dýchánek Crazy Tea Party bláznivý čajový dýchánek
osm Královnino kroketové hřiště Kroketová hra Kroket u královny Královnino kroketové pole Královna hraje kroket Královský kroket Kapitola osmá, ve které hrají kroket u královny Párty kroketu Královský kroket Kroket s královnou Pravidla královského kroketu Královský kroket
9 Příběh falešné želvy Plch ve zvěřinci Historie falešné želvy Příběh falešné želvy Želví příběh Příběh želvy Quasi Kapitola devátá, ze které se dozvídáme historii Delikatesy Historie želvy-telecí nohy Historie M. M. Grebeshko Mořské potíže Historie falešné želvy Historie falešné želvy
deset Lobster Quadrille Humří čtyřkolka Humří tanec Humří čtvercový tanec Námořní čtyřkolka Kapitola desátá, ve které tančí čtyřkolku Raka Quadrille "Omarochka" Foxsprat Pár pro Omara Čtyřkolka strýce Omara Omarinská
jedenáct Kdo ukradl koláče? zasedání soudu Kdo ukradl koláče? Kdo jedl tvarohové koláče? Kdo ukradl koláče? Kdo ukradl preclíky? Kapitola jedenáctá, ve které se ukáže, kdo ukradl koláče Kdo ukradl dorty? Kdo ukradl koláče? Kolik sladkostí ukradl Knave? Kdo ukradl koláče? Kdo ukradl dorty?
12 Alice's Evidence Alicino svědectví Anya je nejchytřejší Anyino svědectví Alice svědčí Kapitola dvanáctá, ve které Alice svědčí Alice důkazy Slovo Alice! Alicin sen Alicino svědectví Alicino svědectví

Postavy

Alice

Alice ( anglicky  Alice ) je hlavní postavou pohádky, které je asi sedm let. Předpokládá se, že prototypem obrazu hlavního hrdiny byla autorova přítelkyně Alice Pleasence Liddell , ačkoli Dodgson sám několikrát zmínil, že obraz jeho „malé hrdinky“ nebyl založen na skutečném dítěti a je zcela smyšlený [3]. . Alice v románu vystupuje jako školačka s bizarně logickým myšlením, které rovné vlasy „vždy lezou do očí“ [K 2] . Carroll ve svém článku „Alice on the Stage“ ( angl.  Alice on the Stage ) charakterizoval postavu jako milující jako pes – jemnou, jako laň, zdvořilá ke všem, důvěřivá a „až do extrému zvědavá, s takovou chutí pro život, který je k dispozici pouze šťastné dětství, kdy je vše nové a dobré, a hřích a smutek jsou jen slova - prázdná slova, která nic neznamenají! [4] :25-26, ed. 1998 .

Bílý králík

Bílý králík je mluvící zvíře s růžovýma  očima, nosí vestu a dětské rukavice. V kapse nosí hodinky a žije v „čistém domě“ s nápisem: „B. Králík“ [K 3] . V prvních kapitolách se Králík někde zpozdí, ve čtvrté se snaží dostat do svého domu a ve finále díla doprovází královský pár a působí jako herold . Autor poznamenává, že Králík byl vytvořen, aby kontrastoval s hlavní postavou. Na rozdíl od jejího „mládí“, „účelnosti“, „odvahy“ a „síly“ mu odpovídají takové rysy jako „stáří“, „strach“, „demence“ a „nervózní roztěkanost“ [4] : ​​Ch . 2, k. 2 . Dodgson při vizualizaci obrazu postavy říká, že "Bílý králík <...> nosí brýle a jsem si jistý, že jeho hlas by měl být nejistý, kolena by se mu měla třást a celý jeho vzhled by měl být nekonečně bázlivý." V Alice's Adventures Underground králík místo vějíře upustí kytici květin. Alice se následně scvrkne a vdechne jejich vůni [5] . Postava mohla být inspirována sochou králíka v Riponské katedrále [6] .

Dodo

Dodo je pták ,  kterého Alice objeví na břehu u Moře slz. Eaglet Ed poznamenává, že Dodo mluví „ne lidsky“: jeho řeč je přeplněná vědeckými termíny. Uspořádá „běh v kruhu“, po kterém vyhlásí vítěze všech, kteří se závodu zúčastnili. Výsledkem je, že Alice musí dát každému kousek kandovaného ovoce a ona sama musí dostat svůj vlastní náprstek od Doda. Pták Dodo je odrazem samotného Carrolla. Když spisovatel zakoktal, vyslovil své jméno jako „Do-Do-Dodgson“. Následně, když byla biografie spisovatele zahrnuta do Encyclopædia Britannica , byla přímo před článkem „Dodo“ [5] .

Obvykle je zobrazován jako vyhynulý dodo .

Caterpillar

Housenka  ( angl.  Caterpillar ) je modře zbarvený a tři palce vysoký hmyz nalezený ve 4. a 5. kapitole. Sedí na bílé houbě a kouří vodní dýmku . Caterpillarova rada, že se člověk má mít stále v ruce, expresivně paroduje hlavní prostředek moralizující literatury pro děti počátku 19. století. Podle filozofa Petera Heatha se Housenka drží  Lockových filozofických názorů na neměnnost jednotlivce, která se projevuje ve stabilitě paměti . Člověk si uvědomuje sám sebe jako takového, protože si pamatuje vlastní minulost. V pozdější verzi příběhu Housenka žádá Alici, aby ukousla různé strany houby, zatímco v původní verzi čepici a stonek. Gardner naznačuje, že nejpravděpodobnějším typem houby, na které housenka sedí, je muchomůrka fulva [4] .

Cheshire Cat

Cheshire Cat je kočka vévodkyně ,  která se často usmívá. Postava vypadá dobromyslně, ale má spoustu zubů a dlouhé drápy. Alice mu láskyplně říkala Cheshik a považovala ho za svého přítele. Kočka si sama myslí, že se zbláznila, protože (na rozdíl od psů) bručí, když je potěšen, a vrtí ocasem, když se zlobí. Ví, jak zmizet - úplně i částečně - zanechat jen úsměv nebo hlavu [K 4] . Za Carrollových časů se říkalo: "Usmívající se jako cheshireská kočka." Při vysvětlování původu rčení vědci předložili dvě teorie. Podle prvního namaloval v Cheshire nějaký neznámý malíř šklebící se lvy na dveře hospod [7] . Podle druhého byly sýry Cheshire někdy tvarovány jako usmívající se kočky [8] . "To je zvláště v Carrollově stylu," tvrdí Dr. Phyllis Greenaker, "protože v tomto případě můžete přijmout fantastickou myšlenku, že sýrová kočka může jíst krysu, která by jedla sýr!" [5] Podle jiné verze přišel Carroll s postavou pod dojmem kočky vytesané z pískovce na západní straně kostela St Wilfrid's ve vesnici Grappenhall [9] . Postava chybí v rané verzi příběhu [5] .

Vévodkyně

Vévodkyně je poprvé zmíněna Králíkem ve  druhé kapitole. V šesté kapitole zatřese dítětem, které později předá Alici. Její kuchařka, která připravila polévku, začne házet na vévodkyni vše, na co narazí. Při hraní kroketu se Alice od Králíka dozví, že královna odsoudila vévodkyni k smrti za facku. Následně královna ustoupila a nepožadovala vykonání rozsudku. Postava má ostrou bradu a sama Alice ji považuje za „velmi ošklivou“ [5] . V rané verzi příběhu se Bílý králík nebál vévodkyně, ale jisté markýzy ( angl. Marchioness ) [4] .  

Kloboučník

Mad Hatter ( Eng.  Mad Hatter , rozsvícený "Mad Hatter") je kloboučník, jeden z účastníků Mad Tea Party. Při setkání s Alicí se chová netaktně, a tak ho hlavní hrdina požádá, „aby nebyl osobní“. Vymýšlí pro ni hádanky a pravidelně se snaží probudit plcha. Slovy Cheshire Cat je Kloboučník "přišel". Kromě toho, že postava neustále pije čaj, na koncertě prodává klobouky a zpívá písničky. U soudu byl prvním svědkem a označil se za „malého muže“, který je kulatý jako jeho klobouky [K 5] . Postava se v původní verzi příběhu neobjevila. Jeho jméno a charakter pravděpodobně pocházejí z rčení "Mad as a hatter" ( angl.  Mad as a hatter ). To bylo založeno na skutečnosti, že kloboučníci se mohli opravdu zbláznit kvůli rtuťovým výparům používaným ke zpracování plsti [5] . M. D. H. Waldron však tuto teorii vyvrací  s tím , že otrava rtutí může způsobit psychickou poruchu spojenou s nadměrnou bázlivostí, úzkostí a nevtíravostí, což neodpovídá obrazu výstředního a extravagantního Kloboučníka [10] .

březen zajíc

Březnový zajíc je bláznivý zajíc ,  kterého Alice potkává na Crazy Tea Party. Zve holčičku na víno a věří, že byste měli vždy říkat, co si myslíte. Postava byla přítomna i u soudu s Knave of Hearts, kde vše popřel [K 6] . Zajíc se v rané verzi příběhu neobjevil. Vzhled postavy byl ovlivněn rčením, populárním v Carrollově době – „Mad as a March hare“ ( angl. Mad as a March hare ). Samotné slovní spojení pochází z pozorování „šílených skoků“ zajíců v březnu v období páření [5] .  

Sonya

Sonya ( ang.  Dormouse ) - Sonya-myška, účastnice bláznivého Tea Party. Spánek většinu času; Kloboučník a Zajíc ho používají jako polštář. Někdy ve spánku začne zpívat, pak se jí skřípnou boky, aby přestala. Během soudního jednání Sonya pokárá Alici za příliš rychlý růst [K 7] . Sonya se také neobjevuje v rané verzi díla. Plch anglický  je stromový hlodavec, pravděpodobně plch lískový . Slovo plch pochází z latinského slovesa dormire , což v překladu znamená „spát“. Plch tohoto druhu zimuje v zimním spánku. Jsou to noční živočichové, takže i v květnu přes den spí [5] . Možná prototypem postavy byl mazlíček Dante Rossettiho wombat , Dodgsonův známý, který rád spal na stole [11] . Podle událostí z příběhu byla Sonya pravidelně v konvici. To je odůvodněno tím, že děti ve viktoriánské Anglii chovaly plchy jako domácí mazlíčky v konvicích naplněných trávou a senem [4] :7/15 . Norbert Wiener poznamenal, že filozofové John Ellis McTaggart , George Edward Moore a Bertrand Russell byli jako plch a březnový zajíc. Všichni tři byli nazýváni "Crazy Tea Party Trinity" v Cambridge .

Griffin

Griffin ( angl.  Gryphon ) je mýtické stvoření s hlavou a křídly orla a tělem lva. Poprvé se objeví v kapitole 9, ve které doprovází Alici, a naposledy - u soudu. Během rozhovorů Gryfon pravidelně kašle. Vlastním přiznáním se mu dostalo „klasického vzdělání“ – celý den hrál s učitelem poskoky [K 8] .

Gardner poukazuje na to, že v jiných dílech Griffin symbolizuje křesťanskou církev (zejména v Božské komedii Dante Alighieriho ) nebo spojení Boha a člověka v Kristu. Pravděpodobným prototypem postavy byla plastika gryfa v katedrále v Riponu [6] . Griffin a Quasi Turtle jsou v pohádce karikaturou sentimentálních absolventů Oxfordu [5] .

Turtle Quasi

Mock-Turtle je želva  s telecí hlavou, ocasem, velkýma očima a kopyty na zadních nohách. Quasi řekl, že jednou byl skutečnou želvou a chodil do školy na mořském dně, kde studoval francouzštinu, hudbu, aritmetiku, špinavé psaní a další vědy [K 9] . V celé kapitole 10 Kwazi mluví o čtyřkolce mořského humra a zpívá písně. Královna prozradí, že právě z této postavy se vyrábí kvaziželví polévka. Toto jídlo, které se obvykle připravuje z telecího masa , je napodobeninou skutečné polévky ze zelených mořských želv [5] . V pohádce postava neustále pláče. Je to opodstatněné z biologického hlediska: mořské želvy skutečně často roní slzy – odstraňují si tak z těla sůl [4] .

Srdcová královna

Srdcová  královna v pohádce vystupuje jako krutý antagonista , který se s určitou frekvencí snaží useknout hlavu mnoha dalším postavám. Často je podrážděná nebo zuřivá. Má hlasitý pronikavý hlas. Alice nemá ráda královnu [R 10] . Carroll si v článku „Alice on the Stage“ představil Srdcovou královnu jako ztělesnění nespoutané vášně, směšného a nesmyslného vzteku [12] . Gardner uvedl, že královské popravčí příkazy rozhněvaly mnoho dětských spisovatelů, kteří věřili, že pohádky by neměly obsahovat žádné násilí. Ironicky poznamenal, že tyto scény pobaví normální dítě a takové knihy by neměly být dány do rukou pouze dospělým, kteří prošli psychoanalýzou [5] .

Varianty překladů jmen postav do ruštiny

Originál Nina Demurova [5] Vladimir Nabokov [13] Boris Zakhoder [14] Alexandr Ščerbakov [15] Leonid Yakhnin [16] Alexandra Rožděstvenskaja [17] Vladimír Orel Dmitrij Ermolovič [18] Nikolaj Starilov [19] Matilda Granströmová [20] Anonymní překlad (1879) [21]
Alice Alice Anya Alice Alice Alice Alice Alice Alice Alice Anya Sonya
bílý králík bílý králík Nobleman Rabbit Kalhotky bílý králík bílý králík bílý králík bílý králík bílý králík bílý králík bílý králík bílý králík bílý králík
šílený kloboučník kloboučník Kloboučník Čepice Kloboučník Buřinka Kloboučník Kloboučník Kloboučník Kloboučník Shlyapkin Vral-Iljuška
Vilém Dobyvatel Wilgelm dobyvatel Vladimír Monomach Wilgelm dobyvatel Wilgelm dobyvatel Wilhelm Malíř Wilgelm dobyvatel Wilgelm dobyvatel Wilgelm dobyvatel Wilgelm dobyvatel Kwakun 20 Napoleon
holub holubice Holub Holubice Holubice Holubice Holubice sýkorka Holubice Holub Holub Holubice
Gryphon Griffin Sup Griffin Griffin Griffin Sup Griffin Griffin Griffin Sup Griffin
dodo Dodo Dodo Fosilní Dodo (Dodo Bird) Dodo-Co-Už-No More Starověký Dodo Dodo Dodo Dodo Vyhynulý pták dodo Drake Dodo Jeřáb
Kanárek Kanárek Kanárek Kanárek Kanárek Mladý Kanár Kanárek Kanárek Kanárek Kanárek Kanárek Kanárek
kuchař kuchař kuchař kuchař kuchař kuchař kuchař kuchař kuchař kuchař kuchař kuchař
Rybí pěšák Lakey-Bream Pěšák-ryba Pěšák Karas Pěšák-Rybёshka Řeka Lackey Pěšák-ryba Pěšák Cejn Pěšák ryba rybí lokaj Pěšák ryba Pěšák ryba
Lacie Lacey pastva Lacey Ailsa Lacey Lesya Děvče Lacey Lacey Manya Paša
Žabí pěšák žába Žabí pěšák vrátný pulec Žabí pěšák Swamp Footman Žabí sluha Žába Žabí sluha Pěšák žába Žabí sluha Žabí sluha
březen zajíc březen zajíc březen zajíc Bláznivý zajíc Zajíc Bláznivý zajíc březen zajíc březen zajíc březen zajíc březen zajíc Chatterbox zajíc šikmý zajíc
starý krab Medúza Stará Rachikha Sépie obecná Babička krab Stará Rachikha starý krab starý krab starý Krabikha Starý krab Sova Tlustá stará ropucha
Mabel Mabel Asya Maggie Mabel Mabel Mabel Jackie Amabella Mabel Nadya Máša
Mary Ann Mary Ann Máša Mary Ann Mary Ann zlatíčko moje Marie Anna Marianne Marianne Mary Ann Máša Matryona Ivanovna
Myš Myš Myš Myš Myš Myš myš Myš Myš Myš myš Myš
Plch Sonya Zvíře Sonya zahradní plch Ospalá-ospalá Sonya Noc Sonya Svišť Sonya Plch hlodavec Sonya Svišť Svišť Mišenka
Orlíček Eaglet Ed Orlíček Eaglet Chick-Chick Mluvčí Tilly Orlanchik Orlíček Orlíček Orlíček Orel Orel mladý orel Orlíček
Lori Papoušek Lori Lori Papoušek Lori-Lorochka Papoušek Lori Lory Papoušek Ara Lory Lory Červený papoušek Lori Papoušek
Otec William Papa William Strýc Drahý otče Otec Strýc starý muž (otec) strýc William papa william otec William v překladu chybí v překladu chybí
Pat Pat Petka Pat Pat Pat Pat Pat Pat Pat Husa petka-kohout
Pět Pět Pět Šest Pět Pět Pět Pět Pět Pět Pět Pět
kachna Robin Husa Kachna Kachna Ty máš kachní husa Kachna Kachňátko Kačer kachna kachna Kachna Kachna
Housenka modrá housenka Housenka Červ Bourec morušový Motýlí panenka Červ Housenka Housenka Housenka Housenka Červ
Sova Sova Sova Matematik Sova Sova Sova Sova Sova Sova v překladu chybí v překladu chybí
Želva Sprutik Mladá chobotnice Krajta brouk Cheremama suchozemská želva Chobotnice pavouk starý krab Killjoy v překladu chybí
Straka Stará Straka Zchátralá Straka Starší Straka Stará Straka Stará Straka Stará Straka stará kavka stará straka Stará Straka stará straka stará straka
Tillie Tilly Dasia Tilly Tilly Tilly Tilly Tilly Tilly Tilly Tanya Dáša
Zuřivost Tsap-scratch Pes Kočka Gavka Kočka Lajka pes Tibosha hlídací pes hlídací pes Kohout Gromilo
Knave of Hearts Jack of Hearts Jack of Hearts Jack of Hearts Jack of Hearts Jack of Hearts Jack of Hearts Jack of Hearts Jack of Hearts Jack of Hearts Jack of Hearts Jack of Hearts
srdcová královna Srdcová královna ( Queen of Hearts) Královna srdcová královna srdcová královna srdcová královna srdcová královna srdcová královna Queen - Queen of Hearts srdcová královna srdcová královna Chervonnaya Kralya
Srdcový král Červený král Srdcový král Červený král Červený král Srdcový král Srdcový král Srdcový král Červený král Srdce král Srdcový král Červený král
falešná želva Želva Quasi nesmysl Rybí pochoutka Želva-tele-nohy Telepakha Falešná želva lastura Údajně Želva Imaginární želva falešná želva Telecí hlava
Cheshire kočka Cheshire Cat Olejnatá kat Cheshire Cat Cheshire Cat Cheshire Cat Chester kočka Cheshire Cat Cheshire Cat Cheshire Cat Puffer Cat Sibiřská kočka
panter Šakal Panter koza Panter šedý zajíc Panter Panter Panter Panter v překladu chybí v překladu chybí
Elsie Elsie Masya Elsie Charlora Elsie Elsie Elsie Elsie Elsie Anya Saša
Malý Bill Ještěrka Bill Yasha-Lizard (Yashka) Triton Bill Billy Účtovat Účtovat Ještěrka Bill Billy Ještěrka Bill ještěrka Šváb Vaska
Dinah Dina Dina Dina Dina Dina Dina Dina Dina Dina Vaska Kaťuša

Vytvoření příběhů

V pátek 4. července 1862 se Charles Lutwidge Dodgson a jeho přítel Robinson Duckworth vydali lodí po Temži ve společnosti tří dcer vicekancléře Oxfordské univerzity a děkana Christ Church College Henryho Liddella :  třináctiletý stará Lorina Charlotte Liddell , desetiletá Alice Pleasance Liddell a osmiletá Edith Mary Liddell [ 22 ] .  Tento den, jak později řekl anglický básník Wystan Hugh Auden , „je stejně nezapomenutelný v dějinách literatury jako 4. červenec v dějinách Ameriky“ [4] .  

Procházka začala na Folly Bridge poblíž Oxfordu a skončila o pět mil později ve vesnici Godstow čajovým dýchánkem [23] . Během cesty Dodgson vyprávěl svým znuděným společníkům příběh malé dívky Alice, která se vydala hledat dobrodružství. Děvčatům se příběh líbil a Alice požádala Dodgsona, aby pro ni příběh nahrál. Dodgson začal psát rukopis den po cestě [24] [K 11] [25] . Následně poznamenal, že cesta dolů králičí norou byla improvizační a byla ve skutečnosti „zoufalým pokusem přijít s něčím novým“ [5] . Alice Liddell napsal:

Myslím, že příběh Alice začíná toho letního dne, kdy slunce pálilo tak, že jsme přistáli na mýtině a nechali loď, abychom se schovali do stínu. Sedli jsme si pod čerstvou kupku sena. Tam celá trojice spustila starou píseň: „Vyprávěj příběh“, a tak začala nádherná pohádka.

Původní text  (anglicky)[ zobrazitskrýt] Věřím, že počátek Alice byl vyprávěn jednoho letního odpoledne, kdy slunce tak pálilo, že jsme přistáli na loukách po řece a opustili loď, abychom se uchýlili do jediného kousku stínu, který se našel, který byl pod novým... udělal seník. Zde od všech tří vzešla stará petice „Vyprávěj nám příběh“, a tak začal vždy rozkošný příběh [26] .

Následně byla tato informace zpochybněna. Helmut Gernsheim zaslal dotaz v roce 1950 londýnské  meteorologické kanceláři , která oznámila, že počasí poblíž Oxfordu toho dne bylo „chladné a spíše vlhké“ [27] . Jeden Philip Stewart z  katedry lesnictví Oxfordské univerzity potvrdil, že observatoř Radcliffe 4. července zaznamenala déšť, oblačnost a maximální teplotu ve stínu 67,9 °F (19,9 °C). Podle Gardnera tyto informace naznačují, že Carroll a Alice si tento výlet spletli s nějakým jiným výletem stráveným ve slunečných dnech, i když ponechává možnost, že by ten den mohlo být stále slunečno a sucho [4] .  

Gardner zdůrazňuje, že charakter prvních epizod je cítit jak ve zvláštní konverzační intonaci, tak v přímých narážkách na slova a události, které jsou Liddellovým dívkám dobře známé. Také naznačuje, že obraz „krásné zahrady“, do které Alice tak toužila vstoupit, je založen na zahradě, kterou Carroll často vídal, když pracoval jako kurátor knihovny Christ Church College ze svého malého pokoje. Liddellové děti v této zahradě často hrály kroket .

Dříve, 17. června 1862, podnikl Dodgson ve společnosti svých sester Fanny a Elizabeth, tety Lutwidge a dívek další výlet lodí do Nunhamu. Ten den začalo pršet a všichni hodně zmokli, což se stalo základem pro druhou kapitolu - "Moře slz" [5] . Spisovatel pod vlivem této procházky podrobněji rozvinul zápletku a příběh Alice a v listopadu se rukopisu vážně ujal [24] . Aby byl příběh přirozenější, zkoumal chování zvířat zmíněných v knize. Podle Dodgsonových deníků ukázal na jaře 1863 nedokončený rukopis příběhu svému příteli a poradci George MacDonaldovi , jehož děti si to velmi užily. MacDonald a další přítel, Henry Kingsley ,  by následně doporučili vydání knihy [28] . Carroll zahrnul do rukopisu své vlastní náčrty, ale v publikované verzi použil ilustrace Johna Tenniela .

26. listopadu 1864 daroval Dodgson Alici Liddell své dílo s názvem Alice's adventures under ground , s podtitulem Vánoční  dárek drahému dítěti na vzpomínku na letní den ), skládající se pouze ze čtyř kapitol, ke kterým připojil fotografii Alice. ve věku 7 let [1] [4] :7/6 [29] [30] . Řada životopisců Lewise Carrolla, včetně Martina Gardnera , věří, že existovala dřívější verze „Alice“, zničená samotným Dodgsonem [4] . Je tedy známo, že před vydáním rukopisu autor navýšil objem díla z 15,5 tisíce na 27,5 tisíce slov a příběh doplnil o epizody o Cheshire Cat a Crazy Tea Party [31] . Sám Dodgson uvedl, že úspěch jeho práce je založen na pomoci dvou pomocníků – fantazijních víl a lásky k dětem [17] :15 .  

Jak čas plynul, v roce 1928 byla Alice Liddell nucena prodat rukopis v Sotheby 's za 15 400 liber [32] [K 12] . Knihu koupil americký sběratel A. S. Rosenbach. V roce 1946 jde ručně psaná pohádka znovu do aukce, kde je oceněna na 100 000 dolarů. Z iniciativy L. G. Evanse, zaměstnance Kongresové knihovny USA , byla vyhlášena sbírka darů do fondu na nákup knihy. V roce 1948 , kdy byla požadovaná částka vybrána, ji skupina amerických filantropů věnovala Britské knihovně jako vděčnost za roli britského lidu ve druhé světové válce , kde je uchovávána dodnes [33] [34] .

Publikace

První vydání „Alice“ se uskutečnilo 4. července 1865 . Datum nebylo zvoleno náhodou – tento den se stal tříletým „výročím“ od chvíle, kdy příběh vznikl po procházce po řece. Knihu vydalo nakladatelství Macmillan and Co a vytisklo ji Oxford University Press. Příběh se objevil s podtitulem „Alice's Adventures in Wonderland od ‚Lewise Carrolla‘“ s ilustracemi Johna Tenniela .  Pseudonym autora vznikl překladem jeho jmen „Charles Lutwidge“ do latiny. Výslednou verzi "Carolus Ludovicus" ( lat. Carolus Ludovicus ) změnil a znovu přeložil do angličtiny. Z Dodgsona se tak stal Lewis Carroll . 2000 výtisků bylo staženo z původního nákladu a zničeno kvůli umělcovým nárokům na kvalitu tisku. Carroll objednávku odmítl a náklad se zjevně nikdy neprodával. Ačkoli výzkumníci jako Graham Ovenden a John Davis věří , že možná část z nich byla prodána v Americe [ 35] . Zpočátku bylo přibližně 48 kopií tohoto vydání svázáno a zasláno Dodgsonem jako dárky přátelům. Carroll je však následně vrátil a vadné knihy daroval dětským nemocnicím [4] [5] .    

Druhé vydání s drobnými změnami, které vytiskli Richard Clay and Sons of Oxford, bylo s Dodgsonovým svolením prodáno do Appletonu v New Yorku. Vyšla v prosinci téhož roku 1865, ačkoli na titulní straně byl již vyznačen rok 1866 . Celý náklad jednoho tisíce výtisků byl vyprodán v nejkratším možném čase [36] . Je pozoruhodné, že Dodgson dal Duckworthovi faksimilní kopii tohoto vydání. Podpis na něm zněl: "Robinu Goose z Doda." Třetí vydání z roku 1867, sestávající z 952 kusů, bylo již vytištěno v USA [5] . Carroll měl malý zájem o kvalitu jeho vlastních knih produkovaných v Americe. V roce 1886 se objevil dotisk Alice's Adventures Underground a jeho faksimilní verze byla vydána až v roce 1965. V roce 1889 vyšla nová verze pohádky „Alice“ pro děti“ ( eng.  The Nursery „Alice“ ). Dílo bylo přepsáno, výrazně zredukováno a upraveno pro nejmenší čtenáře. V pohádce se poprvé objevily barevné ilustrace [4] .

Během života autora byla Alenka v říši divů několikrát přetištěna, ale v textu nebyly provedeny žádné významné změny. Pro vydání z roku 1886 napsal Carroll krátkou předmluvu a zvětšil báseň „Hlas humra“ ze šesti na šestnáct řádků. Až do roku 1886 obsahovala všechna vydání příběhu první sloku o čtyřech řádcích a druhou sloku přerušenou po druhém řádku. Carroll dokončil druhou sloku pro knihu Williama Bonda z roku 1870 Písně z Alenky v říši divů .  V roce 1886 Dodgson dokončil poslední čtyři řádky básně, přičemž výrazně změnil druhou sloku. Lehce pozměněna a doplněna byla i básnička myši. Přes kosmetické změny mají výzkumníci 37 různých úprav [4] . Vydání z roku 1897, které obsahovalo obě Carrollovy pohádky, vydané rok před spisovatelovou smrtí, bylo opraveno a opatřeno předmluvou. Tato verze je považována za kanonický text – byla to právě ta, která byla reprodukována v akademickém vydání Oxford English Novel Series [5] .

V současné době je známo pouze 23 dochovaných kopií prvního vydání, včetně kopie rozvržení svázané sazečem [37] . 18 kopií je ve sbírkách různých knihoven a archivů (včetně Harry Ransom Center ), 5 kopií je v rukou soukromých osob. Mezi první významné čtenáře příběhu patřili královna Viktorie a Oscar Wilde [36] [K 13] [17] :14-15 . Kniha byla přeložena do 125 jazyků [5] [32] . V roce 1931 byla „Alice“ na seznamu zakázaných děl v čínské provincii Hunan , protože „zvířata by neměla mluvit lidským hlasem“ a „nemůžete ukazovat zvířata a lidi jako rovnocenné“ [38] .

Ilustrace

Historicky prvním ilustrátorem knihy byl sám Carroll. "Alice's Adventures Underground" poskytl 38 vlastních kreseb [K 14] [33] . Dodgson však stále maloval spíše „na amatérské úrovni“, a tak na první publikaci začal autor spolupracovat s Johnem Tennielem . Carroll začal pracovat s tímto umělcem, pravděpodobně na radu Robinsona Duckwortha [K 15] [39] . Spisovatel a umělec diskutovali o každé kresbě [40] . Tenniel nakonec vytvořil 42 černobílých ilustrací [41] . Na každou kresbu autor připevnil speciální znak, kterým je monogram jeho iniciál - JT [4]

Dodgson se rozhodl založit „uměleckou“ verzi Alice na ne-Alice Liddellové, která měla tmavé krátké vlasy a ofinu na čele. Spisovatel poslal Tennielovi fotografii jiné dívky, se kterou se Carroll přátelil - Mary Hilton Badcock ( ang.  Mary Hilton Badcock ), ale zda toho Tenniel využil, je považováno za diskutabilní. Některé řádky z dopisu, který Carroll napsal nějakou dobu poté, co se objevily oba příběhy, naznačují negativní závěr:

Pan Tenniel, jediný umělec, který ilustroval moje knihy, rozhodně odmítl kreslit ze života s tím, že to nepotřebuje tolik, jako já k řešení matematického problému – násobilky! Přikláním se k názoru, že se spletl a že kvůli tomu jsou některé kresby v Alice nepřiměřené - hlava je příliš velká a nohy příliš malé [4] .

Podle Martina Gardnera byla prototypem vévodkyně Tenniel skutečná historická postava - Marguerite Maultash , jak je zobrazena na obraze „ Ošklivá vévodkyně “ od vlámského umělce 16. století Quentina Masseyse . Maultash měla pověst nejošklivější ženy v historii. Výzkumník Michael Hancher však předkládá díla Francesca Melziho a Leonarda da Vinciho jako další možné prototypy [4] [39] .  

Gardner navrhl, že ilustrace Kloboučníka byla založena na Theophiliovi Carterovi ,  přezdívaném Šílený kloboučník, náladovém obchodníkovi s nábytkem, který žil nedaleko Oxfordu. Tato přezdívka se vysvětlovala tím, že vždy nosil cylindr a vynalezl „lůžko s alarmem“, které v určitou dobu shodilo spící osobu na podlahu. Tímto Gardner vysvětluje touhu postavy probudit Sonyu [4] .

V roce 1907 vypršela práva na výhradní vydání knihy a ve stejném roce vytvořilo 12 různých umělců vlastní verze ilustrací. Nejpozoruhodnější z nich a poměrně často přetištěné je 20 ilustrací Arthura Rackhama ; jsou také prvními barevnými ilustracemi knihy. Oblíbené byly i ilustrace Thomase Maybanka .

Další známí autoři ilustrovali knihu Salvadora Dalího (1969, 13 ilustrací), Tove Jansson (1966 [42] , 56 ilustrací), Nicole Clavela (1972), Grega Hildebrandta (1990), Roberta Ingpena (2009).

V Rusku patří některé z nejznámějších ilustrací Gennadymu Kalinovskému , který vytvořil 71 původních černobílých ilustrací pro vydání Alenky v říši divů z roku 1974 a poté řadu barevných ilustrací pro vydání z roku 1988 (Kalinovskij získal diplom pojmenovaný po Ivan Fedorov v roce 1982 a 1988). Knihu ilustrovali tak slavní sovětští a ruští umělci jako Viktor Čižikov (1971), Mai Miturich-Khlebnikov , Maxim Mitrofanov a další. Oleg Lipchenko , kanadský umělec ukrajinského původu , obdržel v roce 2009 cenu Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Book Illustration Award za ilustrace za edici 2007 [43] .

První ruské vydání jednoho z nejslavnějších překladů Alice od Niny Demurové (1967) vyšlo v Bulharsku a doprovázely jej kresby bulharského umělce Petra Chukleva. Předrevoluční ruská vydání překladů nejčastěji doprovázely kresby Charlese Robinsona a Harryho Furnisse . „Emigrantské“ vydání překladu Vladimira Nabokova (1922, Berlín) bylo doplněno černobílými ilustracemi Sergeje Zalshupina .

Ilustrace Johna Tenniela však zůstávají mezi nakladateli nejoblíbenější . Zde je jejich úplný seznam v pořadí, v jakém se objevují v knize (jména jsou uvedena podle překladu N. Demurové ):

  1. Král a královna soudí o ničem (frontispice)
  2. Bílý králík se dívá na hodinky
  3. Alice otevírá závěs
  4. Alice s lahví "Drink me"
  5. Natáhla se Alice
  6. Králík utíká před obří Alicí
  7. Alenka v moři slz
  8. Myš a Alenka v moři slz
  9. Alice a Dodo obklopeni zvířaty
  10. Myš vypráví svůj příběh
  11. Obří Alice vystrčí ruku z okna
  12. Obří ruka a králík
  13. Bill vyletí komínem
  14. Štěně
  15. Modrá housenka na houbě kouří vodní dýmku
  16. Papa William stojí na hlavě
  17. Papa William na hlavě - 2
  18. Papa William u stolu
  19. Tatínek William s živým úhořem na špičce nosu
  20. Pěšák-praž a žába-posel
  21. Vévodkyně s dítětem
  22. Alice s prasetem v náručí
  23. Alice a Cheshire Cat
  1. Mizející Cheshire Cat
  2. Crazy Tea Party: Alice, March Hare and the Hatter
  3. Kloboučník zpívá
  4. Březnový zajíc a Kloboučník dali Plcha do konvice
  5. Piky sedm, pět a dvě barvy bílé růže červené
  6. Královna a Alice
  7. Alice s plameňáky
  8. Cheshire Cat nad králem, královnou a katem
  9. Alice s plameňáky a vévodkyně
  10. Griffin
  11. Griffin a Alice poslouchají Quasi Turtle
  12. Želva Quasi a Griffin tančí kolem Alice ve čtverce
  13. Omar ("Hlas Omar")
  14. Posel bílého králíka
  15. Kloboučník podává důkazy
  16. Kloboučník utíká
  17. Alice přeroste soud
  18. Král čte rozsudek
  19. Alice se zavře z balíčku karet, které na ni letí

Interpretace a analýza

Dolů králičí norou

Velké množství pohádkových scén bylo podrobeno komplexnímu rozboru badatelů z různých oborů vědění. Při pádu do králičí nory Alice přemýšlí, jestli proletí Zemí. V pohádce si hlavní postava představuje, jak se objeví někde na Novém Zélandu nebo v Austrálii , ale následně spadne do hromady mrtvého dřeva. Pro Carrolla to bylo horké téma. Ve skutečnosti bude těleso padat s rostoucí rychlostí, ale s klesajícím zrychlením, dokud nedosáhne středu Země, kde je zrychlení nulové. Poté se jeho rychlost sníží a zpomalení se bude zvyšovat, dokud nedosáhne opačného konce tunelu. Samotná myšlenka podzemních dobrodružství je možná ozvěnou podobné epizody v pohádkovém románu George MacDonalda Fantasia. Tuto teorii potvrzuje obecná negativní intonace v popisu těch tvorů, které Alice a hrdina MacDonald potkávají v podsvětí [4] .

Když Alice propadá dírou, zeptá se nahlas: „Jedí kočky pakomáry? Jedí pakomáry kočky?" a pak si myslí, že je jí to jedno. Jeden Elixander tvrdí, že v tomto kontextu si Alice zahrává s logickým pozitivismem . Odmítá otázky, které jsou považovány za nesmyslné, protože na ně nelze empiricky odpovědět. Alice se také snaží vzpomenout si, jestli zapomněla na násobilku : „To znamená: čtyřikrát pět je dvanáct, čtyřikrát šest je třináct, čtyřikrát sedm... Takže nikdy nedosáhnu dvaceti!“ Protože anglická násobilka tradičně končí číslem 12, vezmeme-li tato čísla jako axiom a vytvoříme postup: 4 × 5 = 12, 4 × 6 = 13, 4 × 7 = 14, skončí to číslem 4 × 12 = 19 To znamená, že až 20 není dostatečná jednotka.

AL Taylor rozvíjí odlišnou teorii .  Pro číselnou soustavu využívající základ 18 se 4 × 5 skutečně rovná 12. V číselné soustavě využívající základ 21 platí 4 × 6 = 13. Pokud budeme pokračovat v tomto postupu a základ pokaždé zvýšíme o 3, pak se součiny zvýší o jednu, dokud nedosáhne 20. Tehdy metoda selže: 4 × 13 se nerovná 20 (pro číselnou soustavu se základem 42), ale „1“, za kterým následuje symbol, který hraje roli „10 “ [5] [44] [45] .

Alice udělala absurdní postup kvůli tomu, že si pomíchala podobně znějící anglická slova dvacet („dvacet“) a dvanáct („dvanáct“); fakt, že chyba souvisí právě se slovy, je v kontextu celé epizody „nešťastných“ vzpomínek významný. Alice si nemůže vzpomenout na své jméno, násobilku, názvy evropských zemí a báseň anglického teologa Isaaca Wattse „Proti lenosti a žertům“ [46] .

Moře slz a běhání v kruzích

Ve druhé kapitole se Alice vlivem různých předmětů a látek buď zmenšovala, nebo zvětšovala a bála se úplně zmizet. Kosmologové považují takové scény za vynikající ilustrace aspektů teorií, které zvažují expanzi vesmíru . Gardner tyto epizody přirovnává ke studiím Edmunda Whittakera o zmenšujícím se vesmíru, jehož podstatou je, že celkové množství hmoty neustále ubývá a vesmír se nakonec promění v nic [47] .

Samotné moře slz, do kterého spadla hlavní postava, podle W. Empsona obsahuje skrytou satiru na evoluční teorii , kde je obdobou prvotního oceánu, ve kterém vznikl život, a běžícího v kruhu. ve které všichni vítězí je teorie přirozeného výběru . V originále se samotný termín jmenoval „Caucus-Race“, což znamená „Race of Party Meetings“. Pojem vznikl ve Spojených státech, kde znamenal setkání vůdců frakcí k otázce kandidáta nebo politické linie. Gardner naznačuje, že pisatel použil tento termín symbolicky, což znamená, že členové stranických výborů jsou obvykle zaneprázdněni nesmyslným pobíháním, což nikam nevede. Jiní badatelé porovnávali epizodu z kapitoly s fragmenty knihy historika a kazatele Charlese Kingsleyho „Děti vody“ a „Příběhy Robinů“ od Sarah Trimmer [4] .

Bill jde dolů komínem

Ve čtvrté kapitole Králík zavolá Alice Mary Ann a požádá ji, aby našla vějíř a rukavice. Roger Green ( angl.  Roger Green ) poznamenal, že jméno Mary Ann bylo eufemismem pro služebnou. Dodgsonova přítelkyně, Julia Cameron ( ang.  Julia Cameron ), měla 15letou služku jménem Mary Ann, což mohlo mít vliv na přezdívku Alice. Nicméně, v Carrollově době, jméno mělo mnoho významů, až do variace politické satiry na republikány během francouzské revoluce a slangového výrazu pro gilotinu . Podle Gardnera jde spíše o nehodu než o jasné spojení mezi Alicí a násilnickými sklony Srdcové královny a vévodkyně. Rukavice byly zvláště důležité pro Králíka i Carrolla. Isa Bowman , současník autora příběhu, si všiml Dodgsonova výstředního vkusu v oblékání – všechna roční období, za každého počasí nosil šedé a černé bavlněné rukavice [48] .

V kapitole je štěně. Je jediným tvorem v pohádce, který se chová přesně jako zvíře a neumí mluvit. Mnoho komentátorů se shoduje, že do snu Alice zabloudil ze „skutečného světa“ [4] .

Prasátko a pepř

Pohádka zmiňuje, že v domě vévodkyně byl ve vzduchu cítit pepř, kterým kuchař opepřil polévku. Gardner naznačuje, že jde buď o narážku na krutou povahu vévodkyně, nebo o narážku na tradice nižších vrstev obyvatelstva viktoriánské Anglie. V té době bylo zvykem polévku silně opepřit, aby se skryla chuť zkaženého masa a zeleniny [4] :6/2 .

Proměnu dítěte v prase spojuje výzkumník s tím, že Carroll měl nízké mínění o malých chlapcích. Tento trend je vidět i v jeho další tvorbě, zejména v románu „Sylvia a Bruno“, ve kterém se „nechutně tlustý“ chlapec mění v dikobraza. Jistý  Frankie Morris navrhl , že proměna byla založena na vtipu, který hrál Jakub I. s hraběnkou z Buckinghamu: při křtu nahradil dítě prasetem : Tamtéž, 6/5 .

V této kapitole se Alice také ptá Cheshire Cat, kam má jít, s tím, že je jí jedno, kde skončí, na což Kočka odpověděla: „Určitě se někam dostanete. Jen musíš chodit dost dlouho." Tato slova patří podle Demurové k nejcitovanějším z obou příběhů o Alici. Ozvěny této myšlenky lze vysledovat v románu Na cestě od Jacka Kerouaca a John Kemeny uvádí Alicinu otázku a Kočičí odpověď jako epigraf ke kapitole o vědě a morálních hodnotách ve své knize The Philosopher Looks at Science. Kemeny uvádí, že citát přesně vyjadřuje odvěký konflikt mezi vědou a etikou, protože věda nemůže říct, kterým směrem se vydat, nicméně po přijetí rozhodnutí může naznačit nejlepší způsob, jak cíle dosáhnout [5] :57 [ 49] .

Catovy úvahy o vlastním šílenství přímo korelují s Dodgsonovými záznamy v jeho deníku 9. května 1856 a „ospalým“ tématem příběhu: bylo by to v bdělém stavu šílené? Můžeme pak definovat šílenství jako neschopnost rozeznat, zda spíme nebo bdíme? Spíme a nepociťujeme žádné podezření na falešnost: „Spánek má svůj vlastní svět“ a často je realistický jako život sám“ [4] :6/9 .

Crazy Tea Party

Kloboučníkův komentář o Aliciných dlouhých vlasech, které mohly být ostříhané, se možná týká samotného Carrolla. Bowman připomněl, že spisovatelovy vlasy byly delší, než vyžadovala tehdejší móda : Tamtéž, 7/4 .

Ve scéně pití čaje se Kloboučník ptá Alice na hádanku: "Jak je havran jako stůl [stůl]?" ( Eng.  Proč je havran jako psací stůl? ). Carroll připustil, že na tuto hádanku neexistuje žádná odpověď: přišel na ni, aniž by nad odpovědí přemýšlel. Tok otázek od čtenářů byl však tak silný, že v dotisku z roku 1896 musel Dodgson přidat vodítko: "Protože oba dokážou vydávat zvuky z několika not, zvláště když přeskupíte otvory od konce dopředu!" ( angl.  Protože to může produkovat několik tónů, i když jsou velmi ploché; a nevar [sic] dává špatný konec dopředu! ). V originále jsou ploché noty odkazem na výraz „zpívat byt“ – zpívat rozladěně. Druhá část fráze obsahuje nepřeložitelnou slovní hříčku, doslova: „a nikdy na začátku neudělali špatný konec“; slovo "nevar" ( rusky nikdy ) je napsáno chybně. Čteme-li pozpátku, stává se „havranem“ ( rusky havran ) [50] . V reprintech, které se objevily krátce před smrtí autora, editor považoval pravopisnou chybu a slovo s tímto pravopisem bylo změněno [4] :7/5 .

Sam Loyd přišel s několika různými odpověďmi na hádanku: „Poe napsal na oba“ ( anglicky Poe  napsal na oba ), což je odkaz na báseň „ The Raven “ od Edgara Alana Poea [51] . Aldous Huxley ve svém článku „Crows and Desks“ dává absurdní odpověď: protože (oni) oba mají ' b ' a žádný (z nich) nemá 'n'. ( angl. protože v obou je 'b' a protože v žádném není 'n' ) [52] . James Michie navrhl podobnou odpověď: protože k každé začíná na „k“. ( anglicky , protože každé začíná na „e“ ). David Jordy ( eng. David B. Jodrey ) navrhuje tuto možnost: "Oba mají brka namočená v inkoustu" ( ang. Oba mají brka namočená v inkoustu ). Cyril Pearson představuje další variaci vodítka: „Protože se oba zavřou s hlukem/Protože oba sestupují klapkou“ ( angl . Protože se s klapkou svažuje ) [K 16] . Huxley shrnuje: „Existuje Bůh? Máme svobodnou vůli? Proč existuje utrpení? Je to všechno stejně zbytečné jako Kloboučníkova otázka“ [4] :7/5 .         

V této kapitole si Kloboučník všimne, že má hodinky dva dny pozadu. Pokud předpokládáme, že se děj příběhu odehrává 4. května 1862, tedy v den narozenin Alice Liddellové, pak by podle Taylora měl být rozdíl mezi lunárním a solárním měsícem dva dny. Podle jeho názoru to umožňuje vytvořit rozumnou hypotézu, že Kloboučníkovy hodiny ukazují lunární čas. Pokud se Wonderland nachází někde poblíž středu Země, píše Taylor, poloha Slunce je pro určování času irelevantní, ale fáze Měsíce zůstanou nezměněny. Tuto domněnku podporuje i spojení mezi slovy „lunární“, „ šílenec “, „šílený“. Gardner však poznamenává, že je těžké uvěřit, že Carroll měl toto na mysli při psaní své práce : Tamtéž, 7/6 . Hrdina také říká, že čas vždy stojí v 6 hodin. Právě v tuto hodinu bylo zvykem, že rodina Liddellových pila čaj. Arthur Eddington a někteří další fyzikové zabývající se teorií relativity porovnávali Crazy Tea Party, kde ručičky hodin vždy stojí v šest, s tou částí De Sitterova modelu vesmíru, ve které se zastavil běh času [5]. :79 .

Jména tří sester zmíněná Sonyou obsahují zašifrovaná jména sester Liddellových. Iniciály Loreeny Charlotte se vyslovují anglicky Elsie ( anglicky  L.C. ). Tilly je zkratka pro Matildu; je to hravé jméno přiřazené v rodině Liddellových k Edith. Lacey ( anglicky  Lacie ) není nic jiného než anagram jména Alice ( Alice ). Podle vyprávění o myších žili na dně studny, byli velmi nemocní a po celou dobu nepili nic jiného než melasu . Kromě každodenního významu melasa znamenala melasa ve vesnici Binsey , ležící nedaleko Oxfordu, také určitou léčivou látku určenou k léčbě hadího uštknutí. Voda, která obsahovala tento lék, se nazývala „melasová studna“ [4] :7/12 .

Básně a písně

Pohádka obsahuje jedenáct veršů, z nichž většina jsou parodiemi na populární moralizující básně a písně té doby. Až na výjimky jsou modernímu čtenáři neznámé. Úvodní báseň „Zlaté červencové poledne...“ byla napsána pod vlivem procházky po řece konané 4. července 1862. Všechny tři sestry Liddellové v ní našly svůj odraz. Takže Lorina odpovídá "Prima" (první), Alice - "Secunda" (druhá), Edith - "Tertia" (třetí) [53] . Verš „Jak si malý krokodýl váží svůj ocas...“ paroduje dílo anglického teologa a spisovatele hymnů Isaaca Wattse „Proti nečinnosti a šibalství “ z jeho sbírky „Divine Songs for Children“ ( anglicky Divine  Songs far Children ) , napsaný v roce 1715 [5] .  

„Tsap-scratch řekl myši...“ je podle Gardnera jednou z nejznámějších figurálních básní . Existuje verze, že Alfred Tennyson dal Carrollovi myšlenku příběhu o myši . Básník vyprávěl spisovateli svůj sen, ve kterém složil báseň o vílách. Začínalo se dlouhými řadami, které se postupně zkracovaly. Ačkoli si Tennyson pamatoval neobvyklou sloku , po probuzení zapomněl samotnou báseň. V původní verzi knihy je Myšákův příběh prezentován ve zcela jiné básni, ve které Myška skutečně vysvětluje, proč nemá ráda kočky a psy, zatímco v básni, která byla zahrnuta do finální verze pohádky, nic se říká o psech [5] . V původní verzi verše k myši nemluví Tsap-scratch, ale Fury ( rusky Fury ). Morten Cohen naznačuje , že jméno je duplikátem Dodgsonovy  přítelkyně Eveline Hullové , foxteriéra , který byl zastřelen v Carrollově přítomnosti na vzteklinu [3] :358 [4] .  

„Papa William“ je satira na moralizující báseň „ Pohodlí starého muže a jak je získal “ od romantického básníka Roberta Southeyho . Southeyho originální verš byl podle Horace Gregoryho nevědomou parodií na Wordsworthovu filozofii . Následně Dodgsonův verš posloužil jako základ pro terciální parodii dětské spisovatelky Eleanor Farjohnové nazvané „Lewis Carroll“ [5] .  

„Ukolébavka vévodkyně“ byla jakousi karikaturou na verši „Láska! Truth led ... “( ang.  Speak Gently ), jehož autorství je různými badateli připisováno buď G. Langfordovi ( angl.  GW Langford ), nebo Davidu Batesovi ( angl.  David Bates ). Kloboučníkova píseň „Owl“ paroduje první sloku básně Jane Taylorové „ Hvězda“ 5] . V originále to není výr, který je srovnáván s podnosem na čaj, ale netopýr. Přezdívka utkvěla u profesora matematiky z Oxfordu Bartholomewa Pricea .  Gardner poznamenal, že jeho přednášky, stejně jako v poezii, „se vznášely vysoko nad hlavami posluchačů“. Priceův pokoj byl plný mnoha panenek a hraček, včetně netopýra, který náhodou vyletěl z okna a přistál na podnosu s čajem, který nesl zaměstnanec univerzity. Tento příběh přímo souvisí s básní [4] [27] .

Píseň „Sea Quadrille“, zpívaná želvou Kwazi, paroduje báseň Mary Howittové „ The  Spider and the Fly “ . V rané verzi pohádky byl poetický text úplně jiný a objektem karikatury pro něj byla černošská píseň, jejíž refrén začínal takto: „Hej, Sally, rovně a bokem, hej, Sally, dupni tvoje pata!" Právě tuto píseň sestry Liddellové „důrazně zpívaly“ v předvečer procházky po řece 3. července 1862 [4] .  

První sloka verše „Toto je hlas Omara...“ u některých badatelů vyvolávala asociace s biblickým výrazem „hlas hrdličky“, proto vikář z Essexu poslal dopis do kostela sv. James Gazette, ve kterém obvinil Carrolla z rouhání . Ve skutečnosti však „Voice of Omar“ paroduje báseň „Lazy“ od Isaaca Wattse. Verš "Evening Food" paroduje romanci " Star of the Evening " od Jamese Saylese ( eng  . James M. Sayles ). 1. srpna 1862 sestry Liddellové přednesly píseň Carrollovi. Tomuto výkonu odpovídá protahování některých slov.  

"Paní červi pekla preclíky..." je lidová píseň. V pohádce je přítomna pouze první sloka. Báseň „Vím, že jsi s ní mluvil...“ je svědectvím Bílého králíka. Skládají se ze šesti slok a se smíšenými zájmeny. Svědectví je revidovaná verze Carrollovy nesmyslné básně s názvem „ Ona je celá moje fantazie namalovala ho “ .  První řádek původní verze opakuje první řádek neopětované milostné písně Williama Mee „ Alice Gray“ ( anglicky Alice Grey ) [4] [5] .  

Kritika

Rané kritické přijetí příběhu bylo smíšené nebo negativní. První recenze knihy se objevila 16. prosince 1865 a následně byla publikována v Athenaeu v roce 1900 [54] . Literární kritik popsal Carrollovo dílo jako pohádkový sen. Recenzenta zajímalo, zda je možné plně popsat sen se všemi jeho nečekanými klikatostmi, zmatky a nesourodostí. Alicina dobrodružství, která využívají nejrůznějších kombinací, byla nazvána podivnými. Recenzent dospěl k závěru, že po přečtení „pohádky nepřirozené a přetížené všemožnými podivnostmi“ zažije dítě více zmatku než radosti [55] .

Ve Spojeném království byly první recenze knihy velmi kritické: až na vzácné výjimky recenzenti odmítali vidět jakýkoli smysl v Aliciných „toulkách“. Postoj kritiky se změnil až po několika desetiletích [56] .

Jiní kritici připisovali autorovi zásluhy za „živou představivost“, ale dobrodružství považovali za „příliš extravagantní a absurdní“ a „neschopné vzbudit jiné pocity než zklamání a podráždění“ {Ibid, str. 7.} . Dokonce i ti nejshovívavější kritici silně neschvalovali Crazy Tea Party; zatímco jiní (1887) naznačovali, že zkopíroval spiknutí z Thomase Hooda Odnikud k severnímu pólu .  Odnikud na severní pól . V roce 1890 Carroll odpověděl, že Goodeova kniha byla vydána až v roce 1874, devět let po Říši divů a tři roky po Přes zrcadlo .

O deset let později přichází kniha uznání. F. J. Harvey Darton, přední odborník na anglické knihy pro děti, o ní psal jako o průlomovém díle, které způsobilo skutečnou „revoluční revoluci“ [57] v anglické literatuře pro děti.

V roce 1871 Henry Kingsley napsal [55] Carrollovi: "Ruku na srdce a po přemýšlení mohu jen říci, že vaše nová kniha je to nejkrásnější, co se od Martina Chuzzlewita objevilo ."

Recenze v Rusku

V roce 1879 se v Rusku objevil první překlad knihy pod názvem „Sonya v království Diva“, který provedl anonymní překladatel. Existuje několik verzí o identitě překladatele. Takže spisovatel John Winterich a jeho spoluautor Ph.D. n. D. M. Urnov [58] překlad připisuje Olze Timiryazeva (sestřenice vynikajícího vědce Klimenta Timiryazeva ), která byla zmíněna v roce 1871 v dopise Carrolla nakladateli [K 17] .

První vydání získalo většinou negativní odezvu od kritiků [56] .

Anonymní autor zveřejnil v časopise People's and Children's Library následující negativní recenzi :

V malé knížce, přetékající pravopisnými chybami a neúměrně vysokými cenami, je umístěno jakési únavné, nanejvýš matoucí, bolestivé delirium nešťastné dívky Sonyy; popis deliria postrádá byť jen stín umění; nejsou tam žádné známky vtipu nebo jakékoli zábavy.

Recenze z časopisu " Vzdělávání a školení ":

Veřejnost, která hledá obsah v knihách pro děti, ho v Dream in the Diva Realm nenajde. Království divy je dívčin trapný sen, který ji zavede do světa myší, koček, veverek, hmyzu. Možná si kupující při listování knihou bude myslet, že v ní najde jakousi napodobeninu "Babiččiny pohádky" George Sandové , a samozřejmě neočekávajíc, že ​​najde velký talent nebo poezii, bude stále očekávat, že najde nápad – a bude se mýlit.

Recenze z magazínu Women's Education :

Jsou knihy, o kterých se mi nechce říkat ani deset slov, než budou pod jakoukoli kritikou. Publikace před námi patří právě k jejich počtu. Těžko si představit něco prázdnějšího a absurdnějšího, než je tato pohádka, nebo spíše jednoduše neslýchaného (protože na vzniku pohádky se má podílet fantazie). Všem maminkám doporučujeme projít tento bezcenný výmysl, aniž by se na minutu zastavily.

Dále viz také [59] .

Překlady a zahraniční vydání

Principy překladu

Existuje velké množství překladů příběhu jak do mnoha jazyků světa, tak do ruštiny. Sami literární pozorovatelé a překladatelé poznamenali, že Carrollův příběh je z velké části postaven na anglických vtipech a slovních hříčkách, folklóru, lingvistických a filologických jemnostech. Sergei Kuriy objasnil, že s doslovným překladem se ztrácí humor a hra, a s asociativním se ukazuje, že „vůbec není totéž „Alice““ [60] . Doposud neexistuje jednotný princip překladu díla [61] .

Warren Weaver ve své knize Alice in Different Tongues uvádí, že Carrollův příběh obsahuje více veršů parodického typu: v krátkém textu je jich devět. Hovoří o třech možných metodách překladu parodií. Za rozumnější považuje vybrat báseň stejného typu, která je v cílovém jazyce dobře známá, a poté na ni napsat parodii, přičemž se snaží napodobit styl anglického autora. Méně uspokojivé metodě přisoudil překlad víceméně mechanický a doslovný. Třetí cesta vycházela z vytvoření nové básně v žánru nonsensu a její použití v textu místo původní [61] .

Překlady do ruštiny

Poprvé v ruštině se kniha objevila v roce 1879 . Jmenoval se „Sonya v království Diva“ a byl vytištěn v tiskárně A. I. Mamontova v Moskvě, aniž by byl uveden autor nebo překladatel. V současné době jsou jeho kopie uchovány v Ruské národní knihovně a Ruské státní knihovně . Další překlad se objevil po 29 letech - kniha se jmenovala "Annina dobrodružství ve světě divů", Matilda Granstrem se zabývala adaptací [20] . V témže roce vyšla Alenka dobrodružství v kouzelné zemi v překladu Alexandry Rožděstvenské [62] . V roce 1909 vyšlo dílo v překladu Polikseny Solovieva , známé pod pseudonymem Allegro [63] . Poslední předrevoluční publikací byla podle badatelů „Alenka v kouzelné zemi“ ve sbírce „Anglické příběhy“ (příloha časopisu „Golden Childhood“) bez otisku. Odhadovaný rok vydání je 1913 a pravděpodobným autorem překladu je Michail Čechov (bratr spisovatele Antona Čechova ) [34] .

Ve 20. – 40. letech se objevily překlady Anatolije D'Aktila a Alexandra Olenicha-Gnenenka [63] . V roce 1923 vyšla verze překladu Vladimira Nabokova (pod pseudonymem V. Sirin) [34] [64] s názvem „ Aňa v říši divů “. Nabokov byl velkým fanouškem Carrollovy knihy. Řekl, že jeho dílo není prvním překladem, ale určitě „nejlepším“. Kritici následně zaznamenali podobnost mezi koncem Alenky v říši divů a jeho románem Pozvánka na popravu [4] , stejně jako přítomnost reminiscencí na pohádku Lewise Carrolla v jiných dílech Nabokova [65] .

V roce 1966 se překladu příběhu ujala literární kritička Nina Demurova . Překlad vycházel z posledního doživotního vydání obou pohádek spolu s komentáři M. Gardnera z knihy "Komentovaná" Alice "". Texty napsalo několik lidí. Takže „Papa William“ a „Sea Quadrille“ přeložil dávno předtím Samuil Marshak , ale v konečné verzi byly jeho texty podrobeny vážné revizi. Pro vydání roku 1967 některé básně („Zlaté červencové poledne“, „Tsap-scratch řekl myši“ a „Poraz svého syna“) přeložila Dina Orlovskaya a po její smrti v roce 1970 Olga Sedakova se zavázala dokončit práci („Jak si váží svého ocasu“, „Večerní jídlo“, „Mrkáš, má sova“ a „Srdcová královna“) [5] [63] .

Rok 1971 byl poznamenán tím, že se v časopise Pioneer objevilo převyprávění sovětského básníka a spisovatele pro děti Borise Zakhodera [14] . V autorově předmluvě s názvem „Bez kapitoly“ uvedl, že by knihu nerad nazval „nudným“ názvem „Alice's Adventures in Wonderland“, kdyby byl jejím autorem. Domníval se, že jí budou více odpovídat taková jména jako „Alenka v představách“, „... v překvapení“, „... v nesmyslu“ nebo „Alenka v říši divů“, ale podlehl zavedené literární tradici a přeložil tzv. název blízký autorovu. Zakhoder přiznal, že dílo je jeho oblíbenou knihou, kterou před překladem znovu četl 25 let v původním jazyce [63] [66] . V roce 1972 vydal časopis Pioneer Uydislovie Borise Zakhodera, ve kterém požádal o „opravu“ svého překladu básně „Dear Papa“ (o papá Williamovi) v „Alence v říši divů“ a připojil jiný text překladu této básně [ 67] .

V roce 1977 se objevil překlad Alexandra Ščerbakova [63] , v roce 1988 - od Vladimira Orla , v roce 1991 - převyprávění dramatika Leonida Jakhnina , v roce 1997 - překlad prozaika Borise Baltera [34] [68] [69] [ 70] , v roce 2000 se na internetu objevil překlad Yu. L. Nesterenka [71] (vydal v roce 2018 britské vydavatelství Evertype [72] ). V roce 2000 začala být pohádka masivně překládána a převyprávěna různými překladateli: Florya, Silvestrova, Vjazova, Khazanov, Tarlovsky, Tokmakova , Blekhman, Koncha, Melnichenko [73] [74] [75] [76] [77] [78] . Na internetu jsou publikovány i nepublikované překlady N. I. Starilova [19] , A. Kononenka [79] , O. L. Khaslavského [80] [81] . Existují informace o nepublikovaném překladu Kira Bulycheva společně s L. A. Sedovem , který se mylně domníval, že pohádka nebyla dříve přeložena do ruštiny [82] . V roce 2016 vyšel v dvojjazyčném vydání [83] překlad D. I. Ermoloviče s komentářem.

Vlastnosti překladu Niny Demurové

Podle literární kritičky Niny Demurové je Carrollova Alenka jedním z nejobtížněji přeložitelných děl světové literatury. K obvyklým potížím spojeným s překladem cizojazyčného autora, vzdáleného naší době jinými zvyky, literárními konvencemi a postoji, se přidává další.

Výzkumník spolu s Audenem věří, že „nejmocnější postavou“ díla je samotná angličtina [84] . Demurova poznamenala, že Carroll používal a experimentoval s mistrovskými alogismy samotného jazyka.

Literární kritička si dala za cíl zprostředkovat rusky mluvícímu čtenáři úskočného a zlomyslného, ​​hluboce osobního, lyrického a filozofického ducha Dodgsonových pohádek a snažila se reprodukovat originalitu autorovy řeči - zdrženlivou, jasnou, extrémně dynamickou a expresivní . Napsala:

Pro pochopení obecného vyznění Carrollova autorského projevu je důležité mít na paměti, že Carroll patřil k těm, kteří stejně jako Wordsworth viděli v dětství zvláštní „stav“ nejen daného jedince, ale i lidstva, „stát “, že díky své zvláštní povaze je odhaleno mnoho, co dospělí nemohou pochopit ani cítit.

Nina Mikhailovna zdůraznila, že všichni překladatelé se snažili, aniž by porušili národní originalitu originálu, zprostředkovat zvláštní obraznost díla, originalitu jeho výstředního nesmyslu. Tým však pochopil, že takový úkol je zcela nemožný: je nemožné přesně vyjádřit v jiném jazyce pojmy a skutečnosti, které v tomto jiném jazyce neexistují.

Nejtěžším úkolem pro překladatele byl překlad jmen a názvů, jejichž podstata se redukovala na jakési šifry. Doslovný překlad v tomto případě nebyl možný. V kapitole 2 se tedy objevily takové postavy jako „ Duck “ – náznak reverenda Robinsona Duckwortha, „ Lory “ – Lorin a „ Eaglet “ – Edith.

Doslovný význam slova " kachna " - "kachna" (vztahuje se k ženskému rodu) - předem popírá jakoukoli spojitost s panem Duckworthem. Ani kachna, ani drak, ani labuť, ani husa, ani žádné jiné vodní ptactvo neposkytlo potřebné spojení s Carrollovým přítelem. Nečekaný výskyt jména „Robin Goose“ dal potřebné spojení nikoli prostřednictvím příjmení, jako v originále, ale prostřednictvím křestního jména. „ Orlík “ se stal orlem Edem a „ Lory “ papouškem Lori.

Byly také potíže s přizpůsobením jména postavy, jako je „ Hatter “. Je pozoruhodné, že v ruštině neexistuje úplná koncepční analogie šílence z anglického folklóru, a proto bude mít také asociativní pole s ním spojené. Ruští blázni se stali kompromisem . Ti i ostatní nevypadají jako normální lidé, ale všechno dělají špatně. Hloupost některých stejně jako šílenství jiných se často mění v moudrost nebo výzvu zdravému rozumu.

Postavou se tedy stal Kloboučník, v čemž je spojení s anglickým hrdinou: zabývá se blanky pro klobouky a nezáří inteligencí. " Housenka " se původně měla jmenovat Hedvábný červ, ale toto jméno bylo považováno za příčinu irelevantních jižanských asociací, které neměly mnoho společného s charakterem postavy, a bylo rozhodnuto zastavit se u Housenky.

Druhou složkou, na které je postavena Carrollova dramaturgie, je hra se slovy. Demurová podotýká, že humor postav a situací je relativně snadno přeložitelný, ale slovní hru je téměř nemožné adekvátně přeložit. Bylo tedy nutné volit mezi obsahem výpovědi a humorným prostředkem. V těch případech, kdy je obsah pouze záminkou pro hru mysli, dal překladatel přednost technice.

Carrollova próza je nerozlučně spjata s poezií. Objevovaly se jak otevřeně, ve formě přímých citací, tak parodické a zastřené, ve formě narážek. Při překládání se překladatelé vydali novou cestou, kterou Warren Weaver nepředpokládal. Faktem je, že badatel nemohl vědět, že některé básně byly již dávno přeloženy do ruštiny.

Dina Orlovskaya napsala překlad původních básní Roberta Southeyho pro Papa Williama . Přeložila originál do ruštiny a „pasovala“ jej do klasické parodie na Samuila Marshaka. Aby zprostředkovala nejbohatší parodické pozadí příběhu, Sedakova napsala původní ruské texty pro originály parodované Carrollem.

Hodnocení

V článku "O překladu Carrollových pohádek" Demurová zhodnotila předchozí díla. Poznamenala, že nejranější překlady se snažily přiblížit pohádky ruskému dětskému čtenáři a v důsledku toho značně proměnily obrazové a řečové rysy originálu. Jména, každodenní i historické reálie, parodie, básně podléhaly změnám. Alice se stala Sonyou, Cheshire kočka se stala sibiřskou, básně „ Borodino “, „ Chizhik-Pyzhik “, „Východ hoří ...“ byly použity jako parodie. Překladatelé tak Dodgsonovo dílo vnímali jako dílo určené výhradně dětem a přisuzovali mu vlastnosti jako „sentimentálnost a pseudodětinství“, což bylo podle literární kritiky v rozporu se samotným duchem Carrollových pohádek. Překlady z 20. a 40. let částečně navazovaly na starou tradici, ale začaly se také snažit překládat doslovně, co nejblíže originálu. Tak se objevila výzva „má drahá stará dámo, želva falešná“, „želva římská“ a další. Takový přístup podle Demurové dodal pohádce temnotu. Literární kritik shrnul, že pojmové rozdíly mezi těmito dvěma systémy nelze vyjádřit doslovně [63] .

Literární kritik Sergei Kuriy uvedl, že Demurova překlad byl uznán jako klasický, nejúspěšnější a adekvátní originálu. Překladatelům se podle něj podařilo zachovat ducha anglické národní barvy a zároveň pohádku zpřístupnit rusky mluvícímu čtenáři. Nabokovovu verzi označil za „zajímavou ukázku přenesení Carrollových nesmyslů do ruské mentality“. Kritik si také všiml četných změn v názvech a uznal úspěšné básnické parodie, jejichž základním základem byla ruská díla. Obecně se recenzent domníval, že překlad nedává adekvátní představu o originálu. Variace "Alice" od Zakhodera byla podle recenzenta volným převyprávěním, v němž překladatel přiblížil Carrollovo dílo nejen ruskému čtenáři, ale i sovětskému školákovi. Curius píše, že toto dílo je určeno výhradně dětem. Yakhninův překlad byl podle jeho názoru příliš vzdálen od originálu, protože slovní hříčky a verbální paradoxy se v něm nacházely na místech, kde u Carrolla chyběly. V Orelově překladu se ztrácí „lehkost a hravost stylu“, Ščerbakovova verze se nazývá zvuková, Nesterenko a Starilovova „dopisně blízká“ a Blekhmanova je velmi volná, veselá a jasná [60] .

Irina Kazyulkina, zástupkyně zdroje Bibliogid.ru, také uznala Demurovův překlad za klasický. Úspěšně kombinuje akademickou důkladnost, přesnost, rafinovanost analogií a přesnost detailů. Uvedla, že tento překlad je jedním z nejžádanějších ze strany vydavatelů a čtenářů. Kritik hodnotil variaci Borise Zakhodera jako převyprávění – lehké, jasné a vtipné; Orelova verze jako filologicky nejpřesnější. Dr. F. Parker, který napsal knihu „Lewis Carroll v Rusku“, tvrdil, že Ščerbakovův překlad je jedním z nejlepších. V roce 1994 za převyprávění „Alice“ Yakhnin obdržel mezinárodní čestný diplom Hanse Christiana Andersena [64] .

Edice

Podle hrubých údajů za rok 1991 vyšly oba díly Carrollových pohádek o Alici v SSSR 69x v celkovém nákladu asi 6 milionů výtisků v 11 jazycích včetně angličtiny. Následuje poměrně úplný seznam překladů v chronologickém pořadí podle první publikace [34] [63] [64] [70] [75] [77] [78] [85] [86] .

Bibliografie prvních vydání překladů do ruštiny
  1. Sonya v království divy / anonymní překladatel [K 18] [K 19] ; ilustrace J. Tenniel. - M .: Tiskárna A. I. Mamontova a spol . - 1879. - 166 str., 1 list. nemocný: nemocný; 15 cm.
  2. Anyina dobrodružství ve světě zázraků / přeložil M. D. Granstrem ; ilustrace C. Robinson  - Pbg : nakladatelství E. A. Granstrem . - 1908. - 164 s., ill.; 22,3 cm - 3000 výtisků.
  3. Alice's Adventures in a Magical Land / přeložila A. N. Rožděstvenskaja ; ilustrace C. Robinson // Journal " Intimate Word ", ročník 49. č. 1-7, 9-21, 22-33. - 1908-1909 [K 20] .
  4. Alenka v říši divů // překlad Allegra ( P. S. Solovyova ); ilustrace J. Tenniel // Path Journal, č. 2-5, 7-17, 19, 20. - 1909. - 22,2 cm.
  5. Alenka v kouzelné zemi / překlad (možná) poslance Čechova ; ilustrace G. Furniss // Anglické pohádky (sbírka). - Petrohrad. : Edice časopisu "Zlaté dětství" - [1913]. - S. 1-63, s vyobrazeními; 19,7 cm.
  6. Alenka v říši divů / přeložil D'Actille ; ilustrace J. Tenniel. - M. - Str. : Nakladatelství L. D. Frenkel. - 1923. - 132 s., s vyobrazeními; 28 cm - 3000 výtisků.
  7. Anya in Wonderland / přeložil V. Sirin ; ilustrace S. Zalshupin . - Berlín : Gamayun, 1923. - 115 s. od nemoc.; 21,5 cm.
  8. Alenka v říši divů / přeložil A.P.Olenich-Gnenenko ; ilustrace J. Tenniel; obálka V. D. Biryukov . — Rostov n/a. : Rostizdat. - 1940. - 108 s., s vyobrazeními; 20 cm - 20 000 výtisků.
  9. Alenka v říši divů. Skrz zrcadlo, a co tam Alice viděla, aneb Alenka za zrcadlem / překlad a doslov N. M. Demurové ; básně přeložené S. Ya. Marshakem a D. G. Orlovskou ; ilustrace P. Chuklev . - Sofie: Nakladatelství cizojazyčné literatury. - 1967. - 226 s., s vyobrazeními; 26,5 cm.
  10. Alenka v říši divů / převyprávění B. V. Zakhodera ; ilustrace V. A. Čižikova // Pionýrský časopis . - 1971. č. 12; 1972. č. 1-3.
  11. Alenka v říši divů. Přes zrcadlo: (o tom, co tam Alice viděla) / překlad A. A. Shcherbakov ; předmluva Yu.O. Kagarlitsky ; ilustrace M. P. Miturich ; design E. Gannushkin. - M . : Beletrie, - 1977. - 304 s., s ilustracemi; 20,3 cm - 30 000 výtisků.
  12. Alenka v říši divů / překlad a předmluva V. E. Orel ; ilustrace GV Kalinovskij . - M . : Dětská literatura, - 1988. - 144 s., s ilustracemi; 28,2 cm - 100 000 výtisků.
  13. Alenka v říši divů / převyprávění L. L. Yakhnin ; ilustrace A. E. Martynov // Pioneer. - 1991. č. 1-3.
  14. Alice's Adventures in Wonderland / překlad B. Baltera pro multimediální CD "Alice's World". - Vydavatelství "Komtech". — 1997 [87] .
  15. Alenka v kouzelné zemi / převyprávění I. P. Tokmakové . - So. "Carroll, Nasbit". - M . : Strekoza-press , 2002. - (Klasika - pro děti).
  16. Alenka v říši divů aneb Cesta do podivné země / převyprávění M. S. Blehmana ; ilustrace D. Raková. — Charkov-Montreal. — 2005 [K 21] [88] [89] .
  17. Alenka v říši divů / převyprávění M. N. Tarlovského ; tenký V. I. Makarov. - Reutov : Omega, 2006. - 48 s. od nemocných. — ISBN 5-465-01003-7 .
  18. Alenka v říši divů // Kouzelná kniha pohádek [K 22] (sbírka) / přeložila N. Mironova; tenký G. Hildebrandt . - (Básničky a pohádky pro děti). - ISBN 978-5-699-24611-3 . — 184 s. - 5000 výtisků. - S. 126-183.
  19. Alenka v říši divů / překlad D. Seliverstová ; tenký G. Hildebrandt . — Eksmo . - 7000 výtisků. - 2010. - 64 b.: nemoc. - ISBN 978-5-699-40948-8 .
  20. Alenka v říši divů / převyprávění N. Vyazova, ve zkratce. - Rostov na Donu: Prof-Press, 2010. - (Oblíbené pohádky pro děti). - 18 000 výtisků. - ISBN 978-5-378-02151-2 . — 144 s. - S. 127-140.
  21. Alenka v říši divů. Alice za zrcadlem / přeložil E. V. Klyuev . - Skútr, 2018. - 384 s. - ISBN 978-5-91759-598-6 .
Seznam ruskojazyčných vydání pohádky
Název knihy Tlumočník Ilustrátor Rok Vydavatelství
(seriál, časopis) 		Místo
vydání 		Oběh Jiná informace
Sonya v říši divy Anonymní překladatel [K 18] John Tenniel 1879 Tiskárna A. I. Mamontova and Co. Moskva — 166 str., 1 list. nemocný: nemocný; 15 cm.
Anyina dobrodružství ve světě zázraků M. D. Granstrem Charles Robinson 1908 E. A. Granstrem Petrohrad 3000 164 s., ill.; 22,3 cm.
Alicina dobrodružství v kouzelné zemi A. N. Rožděstvenskaja Charles Robinson 1908-1909 Deník "Intimní slovo" — — Svazek 49. č. 1-7, 9-21, 22-33 [K 20] .
Alenka v říši divů P. S. Solovjov John Tenniel 1909 časopis "Cesta" — — Č. 2-5, 7-17, 19, 20
Alenka v říši pohádek M. P. Čechov (pravděpodobně) G. Furniss 1913 Sbírka "Anglické pohádky",
vydání časopisu "Zlaté dětství"		 Petrohrad — S. 1-63, s vyobrazeními; 19,7 cm.
Alenka v říši divů A. d'Actil John Tenniel 1923 Nakladatelství L. D. Frenkel Moskva-Petrohrad 3000 132 s., s vyobrazeními; 28 cm  
Anya v říši divů V. V. Nabokov S. Zalshupin 1923 Gamayun Berlín — 115 str. od nemoc.; 21,5 cm.
Alenka v říši divů A. P. Olenich-Gnenenko John Tenniel, obálka
V. D. Biryukov		 1940 Rostizdat Rostov na Donu 20 000 108 s., s vyobrazeními; 20 cm
Alenka v říši divů.
Přes zrcadlo a to, co tam Alice viděla, nebo Alice přes zrcadlo		 N. M. Demurova, S. Ya. Marshak a D. G. Orlovskaya Petr Čuklev 1967 Nakladatelství cizojazyčné literatury Sofie — 226 s., s vyobrazeními; 26,5 cm.
Alenka v říši divů B. V. Zakhoder V. A. Čižikov 1971-1972 Pionýrský časopis — — č. 12, č. 1-3
Alenka v říši divů. Přes zrcadlo: (o tom, co tam Alice viděla) A. A. Shcherbakov,
předmluva Yu. O. Kagarlitsky		 M. P. Miturich , design E. Gannushkin 1977 Beletrie Moskva 30 000 304 s., s vyobrazeními; 20,3 cm.
Alenka v říši divů V. E. Orel G. V. Kalinovského 1988 Dětská literatura Moskva 100 000 144 s., s vyobrazeními; 28,2 cm.
Alenka v říši divů L. L. Yakhnin A. E. Martynov 1991 — — — č. 1-3
Alenka v říši divů B. Balter — 1997 Nakladatelství "Komtech", 1C: Kognitivní sbírka — — ISBN 5-9521-0024-4 , 2 CD
Alenka v pohádkové zemi I. P. Tokmaková — 2002 Kolekce "Carroll, Nasbit", Dragonfly-press, řada "Klasika pro děti" Moskva — —
Alenka v říši divů aneb Cesta do podivné země M. S. Blekhman D. Raková 2005 [K 21] — Charkov-Montreal — —
Alenka v říši divů M. N. Tarlovský V. I. Makarov 2006 Omega Reutov — 48 str. od nemocných. — ISBN 5-465-01003-7
Alenka v říši divů Y. Khazanov — 2006 Dětství. Dospívání. Mládí. Knihovna "Ilustrovaná klasika" Moskva 10 000 ISBN 5-9639-0064-6 , 240 s.
Alenka v říši divů, kterou pro malé čtenáře vypráví sám autor N. M. Demurová Elena Bazanová 2006 Jantarový příběh Kaliningrad — 88 str.
Alenka v říši divů N. Mironová G. Hildebrandt 2008 Eksmo. Básničky a pohádky pro děti Moskva 5000 ISBN 978-5-699-24611-3 , 184 s., s. 126-183 [K 22]
Alenka v říši divů D. Seliverstová G. Hildebrandt 2010 Eksmo — 7000 64 c.: nemocný. — ISBN 978-5-699-40948-8
Alenka v říši divů N. Vyazova (převyprávění ve zkratce) — 2010 Prof-Press, série "Oblíbené pohádky pro děti" Rostov na Donu 18 000 144 s., s. 127-140, ISBN 978-5-378-02151-2
Alenka v říši divů Naděžda Konča, Maria Melničenko Zdenko Základní 2010 Rosman — — —


Bibliografie

Následuje seznam nejdůležitějších knih a článků o studiu Carrollovy dilogie. Rok prvního vydání v originále je uveden zlomkem - první vydání v ruštině (pokud existuje).

  1. Anotovaná Alice. Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass od Lewise Carrolla. Ilustroval John Tenniel. S úvodem a poznámkami Martina Gardnera. NY, 1960 [K 23] .
  2. Alenka filozofa. Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass od Lewise Carrolla. Ilustroval John Tenniel. S úvodem a poznámkami Petera Heata. NY, 1974. / "Alice" očima filozofa. — Komentář: Peter Heath. — M.: TriMag, 2013. — ISBN 978-5-901666-53-1 .
  3. Danilov Yu. A., Smorodinsky Ya. A. Fyzik čte Carrolla / jako součást akademické publikace: L. Carroll . Alenka v říši divů. Alenka v říši divů. — M.: Nauka. — 1978.
  4. Demurova N. M. Lewis Carroll: Esej o životě a díle / Ed. vyd. B. I. Purishev . — M .: Nauka , 1979. — 200, [8] s. — ( Literární kritika a lingvistika ). — 50 000 výtisků.
  5. Lobanov VV Lewis Carroll v Rusku. Komentovaná bibliografie překladů. - M .: Max-Press, 2000. - (Folia Anglistica. podzim 2000).
  6. Bjork K. Alice's Adventures in Oxford / Per. ze švédštiny N. Demurová ; vyd. T. Dobronitskaja. - Petrohrad. : Vita Nova , 2002. - 93 s. - 5000 výtisků.  — ISBN 5-93898-016-X .
  7. Carroll L. Alenka v říši divů. V Alenčině říši divů. Z historie knihy . — M. : Studio 4+4, 2010. — 272 s. - ISBN 978-5-9902284-3-6 .

Adaptace

Úpravy obrazovky

Rozhlasové pořady a zvukové knihy

Hudba a hudební vystoupení

  • 2007 : Shock rockový hudebník Marilyn Manson vydal studiové album „Eat Me, Drink Me“, které obsahuje obrázky z Alenky v říši divů ve velmi živém pojetí. Manson také zamýšlel uvést svůj film „Phantasmagorie: Visions of Lewis Carroll“, ale projekt je dočasně zmrazen.
  • 2008: Německá rocková skupina Oomph! vydala videoklip k písni „Labyrint“. Hrdinkou klipu je malá holčička, která se ztratila v šachovém labyrintu. Šachovnice je symetrická a uspořádaná jako zrcadla, kterými Alice cestuje. Někteří kritici, kteří dílo „Alenka v říši divů“ studovali, zmiňovali při jeho analýze takzvanou „šachovou morálku“. Jeho smysl určila autorova úvaha o posledním cíli bytí v životě a nebytí ve smrti [92] . Hlavní zpěvák skupiny (Dero Goi) se objeví jako Mad Hatter. Na cestě k východu z Labyrintu narazí na různé karikaturní postavy pohádky: humanoidního králíka, srdcovou královnu, březnového zajíce a bizarní příšery.
  • 2011 : balet "Alice's Adventures in Wonderland" v produkci Royal Ballet " Covent Garden ". Skladatel : Talbot Choreografie: Christopher Wheeldon. Hrají: Lauren Cuthberson, Sergei Polunin, Zinaida Yanovsky, Stephen Macrae, Edward Watson, Eric Underwood. Dirigent: Barry Wordsworth. Premiéra se konala 28. února 2011 [93] [94] .
  • 2013 : Ruský skladatel Fjodor Stroganov napsal suitu „Alenka v říši divů“ pro komorní soubor. V pojetí skladatele jsou součástí suity hudební ilustrace proložené čtením z Carrollovy pohádky [95] .
  • 2016: v prosinci 2016 se v petrohradském divadle Music Hall konala premiéra rodinného muzikálu "Alenka v říši divů" ruského skladatele Vladimira Baskina , libreto Vladimir Baskin, Nikolaj Gol, Sofya Zhuravleva a Leonid Tuchinsky, režisérka - Irina Fokina, hudební vedoucí - Fabio Mastrangelo. Následně byl tento muzikál uveden v Novosibirském hudebním divadle, Moskevském hudebním divadle, Čeljabinském divadle opery a baletu, Doněckém divadle opery a baletu, Voroněžském Ťuzu, Šachtyjském činoherním divadle.
  • 2018: v prosinci 2018 v Moskvě zpěvák, herec a skladatel Gleb Matveychuk uvedl svůj autorský muzikál „ Labyrinty spánku “ na motivy pohádky Lewise Carrolla . Představení je originální fantasy na téma "Alenka v říši divů". Hlavní postavou není malá holčička, ale dospělá dívka, která má sen. Texty napsala renomovaná básnířka Karen Kavaleryanová . Roli Alice ztvárnily Irina Vershkova a Evgenia Turkova, Rudou královnu ztvárnila Anastasia Spiridonova [96] .
  • 2021: 19. března se v FC Moskva [97 ] konala premiéra muzikálu „ Alenka v říši divů “ [98 ] . Inscenace je aktualizovanou verzí muzikálu „Labyrinty spánku“, změnila se dramaturgie, aktualizovalo se obsazení, objevily se nové árie. Hudba Gleb Matveychuk , libreto Karen Kavaleryan . Hlavní postavy: Alice (Alexandra Kasparova, Yulia Dovganishina, Ekaterina Sales), Kloboučník ( Yaroslav Bayarunas , Emil Sales, Pavel Stukalov), Queen ( Teona Dolniková , Agata Vavilova , Yulia Churakova), Rabbit (Sergey Veselov, Pavel Stukalov) [99] .

Počítačové hry

Na základě pohádky bylo vyvinuto mnoho počítačových her , z nichž většina vychází nejen z Alenčina dobrodružství v říši divů, ale také z pokračování Za zrcadlem. Historicky první hrou byla Alenka v říši divů , vydaná v roce 1985 na osobním počítači Commodore 64 . Byl vyvinut Dale Disharoonem a publikován Windham Classics . 2D adventura představovala kolem 60 animovaných postaviček; byl určen pro děti od 10 let [100] [101] .

Druhým projektem byla stejnojmenná hra Alenka v říši divů . Byl vyvinut společností Digital Eclipse a publikován společností Nintendo . Hra byla založena na filmové adaptaci Walta Disneyho a byla vydána 4. října 2000 pro Game Boy Color . Projekt se vyznačoval přítomností izometrické projekce a vysokou úrovní grafického výkonu [102] .

5. prosince 2000 se objeví americký McGee's Alice projekt , vyrobený v žánru akce z pohledu třetí osoby . Byl vyvinut americkou společností Rogue Entertainment pod vedením herního designéra American McGee a publikován společností Electronic Arts . Hra byla původně vydána na Microsoft Windows a Mac OS , později portována na platformy PlayStation 3 a Xbox 360 . Podle zápletky Alicina rodina zahyne při požáru, zatímco hlavní postava je ve světě svých surrealistických fantazií, kde je říše divů prezentována ve strašném viktoriánském stylu [103] . Aby Alice znovu získala rozum, musí bojovat s výtvory své vlastní fantazie [104] .

31. prosince 2001 se objevil animovaný quest Alenka v říši divů , který vyvinula Lexis Numerique a publikovala Emme pro platformy PC a Mac. Obecná podoba příběhu se blíží zápletce Carrollových pohádek, během kterých musí Alice prokázat nevinu Srdcového Jacka při krádeži jahodového koláče. Projekt je zaměřen na cílovou skupinu dětí ve věku 7 až 12 let [105] [106] [107] [108] .

14. února 2007 vychází v Japonsku další hra na motivy pohádky - Heart no Kuni no Alice v žánru otome s prvky hledání. Projekt parodie byl vyvinut QuinRose pro Microsoft Windows a PlayStation 2 a později portován Prototypem na PlayStation Portable v roce 2009 [109] [110] . Podle zápletky hry je Alice unesena záhadným mužem s králičíma ušima. Společně putují zemí Srdcí, kde se hlavní hrdina setkává s vůdcem mafiánské skupiny, okouzlujícím rytířem a dalšími postavami. Ve hře je pořádné množství romantiky [111] .

2. března 2010 vyšla 3D arkádová hra Alenka v říši divů , známá také jako Disney. Alenka v říši divů". Projekt vznikl na základě adaptace Tima Burtona. Hra byla vyvinuta Etranges Libellules a publikována v Americe a Velké Británii společností Disney Interactive Studios. V Rusku byl vydavatelem projektu Novyi Disk . Hra je určena pro děti od 12 let. Projekt obsahuje několik hratelných postav najednou – můžete ovládat Šíleného kloboučníka, Cheshire Cat, Dormouse Mouse a March Hare. Každý z nich má speciální schopnosti a dovednosti [112] [113] .

14. června 2011 byla vydána Alice: Madness Returns , pokračování American McGee's Alice . Hra je akční adventura z pohledu třetí osoby vyvinutá čínským studiem Spicy Horse a vydaná společností Electronic Arts. Pokračování vyšlo na operační systém Windows a na konzole PlayStation 3 a Xbox 360 [114] [115] . Projekt byl stále o tom, že se Alice Liddellová snažila zbavit bolestivých halucinací . Jak hra postupuje, hlavní hrdina navštěvuje ruiny Říše divů a ulice Londýna a snaží se zjistit příčiny požáru [116] [117] .

V roce 2012 byla vydána hra Mirrors of Albion ("Mirrors of Albion"), kterou vydala společnost Game Insight . Hra patří do žánru Hidden Object a hráč se chová jako detektiv, který potřebuje vyřešit záhadu zmizení Alice.

Seznam počítačových her
název Datum prvního vydání Vývojář Vydavatel Žánr Plošina
Alenka v říši divů 1. ledna 1985 Společnost Dale Disharoon Inc. Windham Classics Akce Commodore 64 [100]
Alenka v říši divů 4. října 2000 Digitální Eclipse nintendo Akce Barva Game Boy [102]
Alice z amerického McGee 5. prosince 2000 Rogue Entertainment, Ritual Entertainment Electronic Arts, Aspyr Media Akce Microsoft Windows, Mac OS, PlayStation 3, Xbox 360 [103] [104] [118]
Alenka v říši divů 31. prosince 2001 Lexis Numerique Emme, Russobit-M, GFI, Cornelsen Software, ICE Multimedia Hledání PC, Mac [105] [106] [107] [108]
Heart no Kuni no Alice 14. února 2007 QuinRose Prototyp Quin Rose Otome, pátrání Microsoft Windows, PlayStation 2, PlayStation Portable [109] [110] [111]
Alenka v říši divů: Dobrodružství za zrcadlem 22. února 2010 Disney Interactive Studios Disney Interactive Studios Hledání iPhone [119]
Alenka v říši divů 2. března 2010 Etranges Libellules Disney Interactive Studios, nový disk Pasáž PC, Wii, Nintendo DS [112] [113] [120]
Alenka v říši divů 5. března 2010 Binary Wits LLC — Hádanka iPhone [121]
Alenka v říši divů 27. března 2010 Společnost Swartz Enterprises Inc. — Hádanka iPhone [122]
Alenka v říši divů: Skryté předměty 1. dubna 2010 Warelex — Hledání iPhone [123]
Alenka v říši divů 2. dubna 2010 Společnost Inner Four Inc. — Akce iPhone [124]
Odpovídající hra — Alenka v říši divů 2. dubna 2010 Společnost Inner Four Inc. — Hádanka iPhone [125]
Slider Puzzle - Alenka v říši divů 2. dubna 2010 Společnost Inner Four Inc. — Hádanka iPhone [126]
Alenka v říši divů - Nové dobrodružství 12. dubna 2010 Společnost Inner Four Inc. — Akce iPhone [127]
Kvíz Alenka v říši divů 16. dubna 2010 Média Web X.0 — Hádanka iPhone [128]
Alenka v říši divů: Film 30. června 2010 Disney Mobile Disney Mobile Hledání PC, Wii, Nintendo DS, iPhone
HdO Alenka v říši divů 1. října 2010 Anuman Anuman, Russobit-M, GFI Neformální PC [130]
Alenka v říši divů: Kreslená arkádová hra s příběhem 5. ledna 2011 Bystrost — Hledání iPhone [131]
Alenka v říši divů: 3D kreslená arkádová hra pro děti 28. dubna 2011 Bystrost — Hledání iPhone [132]
Vylepšená Alenka v říši divů 22. května 2011 MobNotate.com — Hledání iPhone [133]
Alice Candy Feed: Alice In Wonderland Cartoon Physics Game / Hry pro děti 24. května 2011 Bystrost — Hledání iPhone [134]
Alice: Šílenství se vrací 14. června 2011 Pikantní kůň Elektronické umění akční adventura Windows, PlayStation 3, Xbox 360 [114] [115]
Zrcadla Albionu 26. října 2012 herní náhled Připojte se ke hře Skryté objekty iPad, iPhone, Android, Amazon, Windows, Windows Phone, Facebook, Odnoklassniki

Divadelní představení

V roce 2019 se v Moskevském provinčním divadle konala premiéra hry „Alenka v říši divů“ . Režisér - Sergej Bezrukov , Sergej Vinogradov .

Kulturní dopad

Toto téma je podrobněji popsáno v článku v angličtině.
  • Díky pohádce zlidovělo jméno Alice .
  • Slavná grungeová skupina Alice in Chains je pojmenována po Alence v říši divů.
  • „Alenka v říši divů“ byla zařazena na seznam dvanácti „nejangličtějších“ objektů a jevů, sestavený ministerstvem kultury, sportu a médií Spojeného království [135] .
  • Dezorientační neurologický stav, který ovlivňuje zrakové vnímání člověka tak, že subjekt vnímá předměty, které jsou výrazně menší, než ve skutečnosti jsou, a předmět se zároveň jeví daleko nebo extrémně blízko, se nazývá syndrom Alenky v říši divů ( angl.  syndrom Alenky v říši divů ; AIWS).
  • Příběhy Lewise Carrolla „Alenka v říši divů“ a „... Skrz zrcadlo“ měly zvláštní vliv na Balthasara Balthuse . Alice je spojována s obrazy koček, snících koček, kterým dívka nahrazuje zrcadlo.
  • V průběhu 20. století se Alenka v říši divů stala předmětem různých filozofických, psychoanalytických, satirických a dalších variací.
  • Skladba psychedelické kapely Jefferson Airplane ze 60. let se nazývá „ White Rabbit “; zmiňuje mnoho postav z Carrollových pohádek ( Housenka , Bílý rytíř, Srdcová královna, Plch atd.). Nechybělo ani „razítko“ (kus kartonu 5x5 milimetrů namočený v LSD ) s vyobrazením Alice [136] . Oba jevy pravděpodobně souvisí zejména se známou vlastností LSD dočasně vyvolat AIWS (viz výše) nebo s paradoxní logikou, která se pod jeho působením projevuje, podobně jako logika postav v knize.
  • Kanadská zpěvačka a violoncellistka Zhoran ve své skladbě „Jinx“ odkazuje k obrazu Bílého králíka: „Jediné, co jsem udělal, bylo věřit králíkovi s právem otevřít ty správné dveře“ ( „ Jediné  , co jsem udělal, bylo věřit králíka, aby otevřel správné dveře" ) [137] .
  • Slavný jazzový pianista Chick Corea nahrál v roce 1978 album „The Mad Hatter“.
  • Britská rocková kapela Paice, Ashton & Lord vydala v roce 1977 album Malice In Wonderland. Stejnojmenné album vyšlo v roce 1980 u Nazareth . V roce 2009 vyšlo téměř stejnojmenné album ( Malice N Wonderland ) od rappera Snoop Dogga .
  • Ve videu k písni "Labyrint" německé kapely Oomph! děj má mnoho temných narážek na dílo.
  • Britská heavymetalová skupina Saxon vydala v roce 2015 album Battering Ram , které obsahuje píseň „Queen of Hearts“.
  • Zpěvačka Gwen Stefani se ve videu k písni "What You Waiting For?" proměnila v Alenku z Alenky v říši divů? [138] 2009 [139] .
  • Houslistka a tanečnice Lindsey Stirling hrála ve videu z roku 2016 k písni „Hold My Heart“ [140] podle Alenky v říši divů, kde se Lindsey objevila v podobě bílého králíka spolu se zpěvačkou královnou ZZ Ward a místo dívky Alice, hrdina se stal chlapem. Propadne se pod zem do pohádkového světa a po králíkovi Lindsey se ocitne na mýtině s čajovým dýchánkem [141] .

Reminiscence v literatuře

  • Saki . Westminsterská Alice (1902). [142]
  • Caroline Lewis (kolektivní pseudonym). Clara in Blunderland (1902) [143]
  • Caroline Lewis (kolektivní pseudonym). Lost in Blunderland: The Another Adventures of Clara (1903)
  • Dobrodružství Johna Bulla ve fiskální říši divů (1904)
  • John Bangs . Alice in Blunderland: An Iridescent Dream (1907)
  • Nová Alenka ve staré říši divů (1895)
  • Nová dobrodružství Alice (1917)
  • Alice Through the Needle's Eye (1984)
  • Automatizovaná Alice (1996)
  • Mopsa víla (1869) [144]
  • Davy a Goblin (1884)
  • Admirálova karavana (1891) [145]
  • Gladys v Grammarland (1896) [145]
  • Nová říše divů (1898)
  • Rollo in Emblemland (1902)
  • Justnowland (1912)
  • Alice in Orchestral (1925)
  • Kniha Gilberta Adaira „ Alenka na rozcestí“ ( 1984 ) se zdá být pokračováním dvou knih o Alici. Uchem jehly se Alice dostává do země, kterou spolu s dalšími pohádkovými postavami obývali Letters.
  • Dalším pokračováním je kniha Automatic Alice z roku 1996 od Jeffa Noona . V této knize Aliciny cesty pokračují v Manchesteru budoucnosti, obývaném výkonnými plazy, lidmi trpícími „nevmonií“ a neviditelnou kočkou jménem Quark.
  • „Zlaté odpoledne“ od Andrzeje Sapkowského  je apokryf k „Alence v říši divů“.
  • Obraz Alice, stejně jako postavy Carrollových knih, opakovaně používal spisovatel Roger Zelazny ve svých příbězích, novelách a románech.
  • Báseň „All tenals of the borogov...“, která dala jméno příběhu spisovatele sci-fi Henryho Kuttnera , považuje za kód, přímý návod pro vstup do skutečného života z naší reality, která je právě teplé a pohodlné místo pro výchovu potomků. Pro dospělé, kteří již vstřebali „logiku X“ společnou našemu světu, zcela bezvýznamné, soubor slov otevírá úžasnou „cestu zpět k oceánu“ pro 6letého Scotta a 2letou Emmu. Kromě toho se v příběhu objevuje Lewis Carroll, který si tuto báseň zapisuje ze slov „Alicina malého přítele“... aby ji později vložil do své knihy.
  • Alice Liddell Hargreaves (není hrdinka knihy, ale skutečná osoba) je postava ze série románů Riverworld od Philipa Jose Farmera.
  • Komiks The Arkham Asylum: A Serious House on Serious Earth kreslí mnoho analogií k příběhům Alice:

Reminiscence v kinematografii

  • Ve filmu Labyrint se dívka Sarah vydává na cestu magickým labyrintem, aby získala svého malého bratra, kterého odnesl král skřetů. Po cestě zažije Sarah mnoho dobrodružství, včetně pádu do díry zapomnění. Potkává také mluvící housenku a další pohádkové postavy.
  • Ve filmu Matrix dostal Neo zprávu, že musí stejně jako Alice následovat bílého králíka. Jedna z hlavních postav, Morpheus , zve Nea, aby zjistil, „jak hluboko sahá králičí nora“.
  • Ve filmu " Resident Evil " použil režisér mnoho analogií filmu s pohádkami L. Carrolla: jméno hlavní postavy, jméno počítače "Red Queen", bílý králík, na kterém testováno působení T-viru a antiviru, průchod do " Umbrella Corporation " přes zrcadlo atd.
  • Ve filmu Tideland čte Jeliza-Rose svému otci úryvky z Alenky v říši divů a vzpomínky na Alenku se táhnou celým filmem: jízda autobusem, pád do díry, králík, Dell vystupující jako vévodkyně ze Země zázraků, jako Bílá královna ze zrcadla) atd.
  • V 15. epizodě původní 1. sezóny Star Treku se postavy ocitnou na planetě zábavy: to, na co myslíte, je okamžitě naprogramováno a objeví se. Původním prostředím je les a jedné z postav připadal jako les z Alenky v říši divů; když na to myslel, objevil se před nimi bílý králík a Alice, která běžela za ním.
  • Ve hře Freddy vs. Jason vidí jedna z obětí Freddyho Kruegera jako housenku s vodní dýmkou .
  • Americký režisér Vincent Collins natočil krátký animovaný film Malice in Wonderland s prvky surrealismu , který využívá obrázky z knihy . 
  • Ve Warehouse 13 , sezóně 1, epizodě 8 je postava Alice představena jako dívka uvězněná v Carrollově kouzelném zrcadle pro její šílenství.
  • V první sezóně Star Trek: Discovery se Carrollova kniha stala důležitým dějovým symbolem pro paradoxní, rozporuplnou stránku reality. Michael si ponechá kopii Alice jako dárek k promoci a daruje ji příteli, který má zájem o skutečnou papírovou knihu - což je v budoucnu vzácnost. Po celou sezónu jsou navíc na obě knihy jednoduché odkazy.
  • Podoba jedné z hlavních postav sci-fi série Westworld , Dolores Abernathy, je inspirována Alice od Lewise Carrolla. Během jednoho z diagnostických sezení jí Arnold předá knihu Alenka v říši divů, kterou kdysi četl svému synovi, a požádá ji, aby přečetla následující fragment: „Ne, jen přemýšlej! Jaký zvláštní den dnes! A včera šlo všechno jako obvykle! Možná jsem to byl já, kdo se přes noc změnil? Dolores se odmlčí a tázavě na něj pohlédne. Ptá se jí, jestli ji to nutí přemýšlet. Připadá jí to podobné jako u „našich jiných knih“, protože „změna je společným tématem všech knih“. Arnold říká: "Myslím, že lidé rádi čtou o tom, co chtějí nejvíce, ale téměř nikdy to nedostanou." Dolores se ho začne vyptávat na jeho syna a na to, kde je. Arnold říká, že tomu nebude rozumět, a poté, co ji uvedl do režimu analýzy, chce vědět, proč se na to ptá. Odpovídá, že osobní otázky jsou pouze vestavěnou šablonou pro ukázání pozornosti partnerovi. Spokojený s její odpovědí jí říká "Pokračovat". Dolores čte dál, dokud nedojde k bodu, kdy se Alice sama sebe ptá: „Nech mě si vzpomenout: když jsem dnes ráno vstala, byla jsem to já, nebo jsem to nebyla já? Vypadá to, že to opravdu nejsem! Ale pokud je to tak, kdo jsem v tomto případě? Tato scéna a účast této knihy na ní úzce souvisí s jedním z hlavních témat série: sebeuvědoměním androidů.
  • V anime „ Ergo Proxy “ všechny postavy hledají své skutečné „sebe“, takže v celé sérii je mnoho odkazů na „Alenku v říši divů“: androidí dívka (nakažená virem Pino cogito) čte tuto knihu ( jsou zobrazeny rámečky, kde jsou na stránkách vidět ilustrace strážců překreslujících růže), Vincenta vyvádí Pino z labyrintu ve městě Romdo v obleku s ušima připomínajícím králíka, stejně jako loď, na které cestují, tzv. králíka a mnoho dalších sémantických odkazů.

Reminiscence ve hrách

  • Ve hře Silent Hill je odkaz na dílo ve formě záznamů "Cat", "Hatter" a dalších. Hlavní hrdina je najde v nemocnici.

Fakta

  • V poslední 12. kapitole se král pokouší odstranit Alici ze soudní síně podle „Zákona číslo čtyřicet dva “, který právě vymyslel. V prvním vydání , ilustrovaném Johnem Tennielem , Lewis Carroll trval přesně na tomto počtu kreseb.
  • Fráze „Insane Tea Party Society“ je běžná ve vědeckých kruzích a může fungovat jako jméno (vlastní jméno) asociací a jednoduše skupin vědců. Tak se například jmenovala skupina, kterou tvoří Bertrand Russell , George Edward Moore a John Ellis McTaggart (motivací názvu byla portrétní podobnost s klasickou ilustrací, zejména Russell (Kloboučník), neustálé diskuse a zájem o jazykové problémy ). Toto jméno je také dáno neformální skupině ruských vědců (většina z nich jsou učitelé vysokých škol ve středním Rusku), kteří se zajímají především o filozofii a teorii jazyka.
  • K pojmenování planetek bylo použito značné množství jmen spojených s knihou, od prototypické hrdinky Alice Liddellové až po nepřímo pojmenované postavy v hlavním vyprávění (tatínek William, Dinah) [146] .

Poznámky

Komentáře
  1. ↑ Z rozhovoru s Kloboučníkem a Kocourem je jasné, že dnem událostí, které se odehrávají, je 4. květen.
  2. ↑ Fragmenty díla (dále podle překladu N. Demurové): „Slyšela svůj hlas a viděla, jak Alice zavrtěla hlavou, aby si shodila vlasy z čela, které jí vždy lezly do očí“, „Vlasy má kudrnaté , a moje ne!“ „Taky jsem chodila do školy každý den,“ řekla Alice. "Na tom není nic zvláštního."
  3. ↑ Fragmenty díla: „Najednou kolem proběhl bílý králík s červenýma očima“; "Ale když Králík náhle vytáhl z kapsy vesty hodinky a když se na ně podíval, vrhl se dál, Alice vyskočila na nohy"; "Byl elegantně oblečený, v jedné ruce držel dětské rukavice a ve druhé velký vějíř"; „V tu chvíli uviděla čistý domeček. Na dveře byl přibit měděný štítek, vyleštěný do lesku a na štítku bylo napsáno: „B. KRÁLIČÍ"".
  4. ↑ Fragmenty díla: „Řekněte mi, prosím, proč se vaše kočka tak usmívá?“; "Vypadal dobromyslně, ale měl dlouhé drápy a tolik zubů, že si Alice okamžitě uvědomila, že si s ním není radno zahrávat"; "Dále," řekla Kočka. Pes bručí, když je naštvaný, a když je potěšen, vrtí ocasem. No, reptám, když jsem šťastný, a vrtím ocasem, když jsem naštvaný. Proto jsem se zbláznil“; "Toto je můj přítel, Cheshire Cat," odpověděla Alice. - Dovolte mi představit…“
  5. ↑ Fragmenty díla: „Tamhle,“ řekl Kocour a mávl pravou tlapou, „Kloboučník žije. A tam,“ a mávl levou rukou, „zajíc březnový. Oba jsou bez rozumu“; "Nechávám si je, abych je prodal," vysvětlil Kloboučník. „Nemám žádné vlastní, protože jsem výrobce klobouků“; "Jsem malý muž," opakoval; "Stejně jsem všude kolem," odsekl Kloboučník šťastně. - Moje klobouky jsou kulaté, polotovary také ... "; "Královna měla velký koncert a já jsem musel zpívat 'Sova'."
  6. ↑ Fragmenty díla: „Napij se vína,“ navrhl vesele březnový zajíc; „Vždy musíte říkat, co si myslíte“; "To jsem si nemyslel," řekl březnový zajíc. "Všechno popírám!"
  7. ↑ Fragmenty díla: "Kloboučník a Zajíc se o ni opírali jako o polštář a mluvili nad její hlavou"; "Tady Sonya začala a ve spánku zpívala:" Blikáš, blikáš, blikáš ... ". Nemohla přestat. Zajíc a Kloboučník ji museli štípnout z obou stran, aby zůstala zticha“; "Nemáš právo vyrůst tady," poznamenala Sonya.
  8. ↑ Fragmenty díla: „Neměl jsem čas,“ potvrdil Griffin. "Ale dostal jsem klasické vzdělání"; "Jen Gryfon si občas odkašlal a Quasi neustále vzlykal"; "S mým učitelem, starým krabem, jsme šli ven a celý den jsme hráli poskoky."
  9. ↑ Fragmenty díla: „Nejdřív jsme, jak se očekávalo, kýchali a pištěli,“ odpověděla kvazi želva. „A pak se pustili do čtyř činností aritmetiky: klouzání, lamentování, něha a vyčerpání“; "Podíval se na ně velkýma očima plnýma slz, ale neřekl nic"; "Jednou," řekla nakonec kvazi želva s hlubokým povzdechem, "byl jsem skutečná želva"; "Ano, chodili jsme do školy a naše škola byla na dně moře, i když tomu možná nevěříte..."
  10. ↑ Fragmenty díla: „- Blázne! řekla královna a otráveně zavrtěla hlavou. Pak se otočila k Alici a zeptala se "; "Královna zfialověla vztekem a v očích se jí blýskalo jako divoké zvíře a křičela na plné hrdlo"; "Vstávej! křičela královna hlasitým, pronikavým hlasem; „Hráči udeřili všichni najednou, aniž by čekali, až na ně přijde řada, a neustále se hádali a bojovali o ježky; brzy se královna rozzuřila, dupala nohama a křičela znovu a znovu: "Utni jí hlavu!" Pryč s jeho hlavou!“; "Vůbec se mi to nelíbí," odpověděla Alice. "Je tak..."
  11. ↑ Podle Duckworthových poznámek probíhala práce většinu noci.
  12. ↑ Podle tehdejšího kurzu - 72 a půl tisíce dolarů.
  13. ↑ Královna Viktorie, která si všimla, jak se kniha líbí jejím dětem, si přála mít všechna další díla této autorky. Byla překvapena, když jí bylo doručeno velké množství vědeckých prací z matematiky.
  14. ↑ Podle informací poskytnutých Britskou knihovnou existuje 37 ilustrací, ale tyto údaje jsou zjevně chybné.
  15. ↑ Podle jiné verze - vydavatelé.
  16. ↑ Seznam poskytnutých odpovědí není vyčerpávající.
  17. ↑ Alenka v říši divů. V Alenčině říši divů." Moskva: Studio 4+4. 2010. - Citace: "Dne 31. března 1871 napsal Carroll z Oxfordu svému vydavateli Alexandru Macmillanovi do Londýna: "Pokud jsem vám tuto objednávku neposlal dříve, žádám vás, abyste poslali francouzskou a německou "Alice" pro slečnu Timiryazeffovou na adresa reverenda G. S Thompsona, anglikánská církev, Petrohrad Tato dáma, jak tomu rozumím, bude překládat mou Alenku.
  18. ↑ 1 2 Jak naznačuje O. Burenina v článku „ Co je absurdita aneb ve stopách Martina Esslina “ Archivní kopie z 23. ledna 2010 na Wayback Machine , autorkou překladu je Olga Timiryazeva , sestřenice slavného vědec.
  19. ↑ Autor disertační práce „Lingvistické a stylistické rysy anglické slovní hříčky a analýza způsobů, jak ji znovu vytvořit v překladu na příkladu knihy Lewise Carrolla „Alenka v říši divů““ předpokládá autorství A. I. Mamontova (vydavatel) /
  20. ↑ 1 2 V roce 1911 byla pod názvem „Alice's Adventures in Wonderland“ znovu vydána v sérii „Golden Library“ v petrohradské tiskárně „ M. O. Volf 's Partnership “.
  21. ↑ 1 2 Zde je rok 2005 rokem prvního vydání. Převyprávění bylo napsáno v letech 1982-2005.
  22. ↑ 1 2 V témže roce bylo dílo zařazeno do luxusní edice Zlatá kniha pohádek téhož nakladatelství, zhotoveno v pevné vazbě, potaženo hedvábím, s reliéfní ražbou na obálce, třístranné zlaté lemování, hedvábná krajka a křídový papír.
  23. ↑ Komentáře M. Gardnera vyšly ve zkráceném překladu N. Demurové v rámci „akademického“ vydání Carrollovy dilogie vydané v roce 1978.
Prameny
  1. ↑ 1 2 Lewis Carroll. Alicina dobrodružství pod  zemí . Gasl.org (1864). Získáno 24. dubna 2012. Archivováno z originálu 3. června 2012.
  2. ↑ Noviny "Recenze knihy", 2013, č. 19
  3. ↑ 1 2 The Letters of Lewis Carroll  (Angl.) / Cohen, Morton N .. - London: Macmillan, 1979. - ISBN 0-333-08979-0 .
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Gardner, Martin. Anotovaná Alice : definitivní vydání  . - New York and London: W. W. Norton & Company , 2000. - ISBN 978-0-393-04847-6 .
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Lewis Carroll. Poznámky // Alenčina dobrodružství v říši divů / Per. N. M. Demurová. - Mn. : Yunatsva, 1990. - (Příběhy jako dárek). — ISBN 5-7880-0423-3 .
  6. ↑ 1 2 Turistické informace  Ripon . hello-yorkshire.co.uk. Získáno 9. května 2012. Archivováno z originálu dne 3. června 2012.
  7. ↑ Poznámky a dotazy. - Anglie, 24. dubna 1852. - T. č. 130. - S. 402.
  8. ↑ Poznámky a dotazy. — Anglie, listopad. 16, 1850. - T. č. 55. - S. 412.
  9. ↑ Cheshire Cat nalezená fanoušky Lewise Carrolla  //  The Toronto Star. - Toronto , 1992. - 8. července. —P.C24 . _
  10. ↑ Waldron HA Br Med J. Měl šílený kloboučník otravu rtutí?  - Clin Res Ed, 1983. - S. 1961. - 6409 s.
  11. ↑ William Michael Rossetti. Některé vzpomínky na Williama Michaela  Rossettiho . - Synové C. Scribnera, 1906. - 327 s.
  12. ↑ Lewis Carroll. Alice on the Stage  (anglicky) . alice-in-wonderland.net . Divadlo (duben 1887). Získáno 28. dubna 2012. Archivováno z originálu 3. června 2012.
  13. ↑ Nabokov V. V. Anya v říši divů . - Berlín: Gamayun, 1923. - 115 s.
  14. ↑ 1 2 časopis Pioneer, č. 12 pro rok 1971 a č. 1-3 pro rok 1972.
  15. ↑ Lewis Carroll. Alenka v říši divů. Přes zrcadlo: (o tom, co tam Alice viděla) / překlad A. A. Ščerbakova. - Moskva: Beletrie, 1977. - 304 s.
  16. ↑ L. Carroll. K. Graham, P. Travers. Alenka v říši divů. Alice Through the Looking Glass / přeložil L. Yakhnin. - Moskva: OLMA-PRESS Grand, 2003. - 541 s. — (Knihy našeho dětství). - 5000 výtisků.  — ISBN 5-94846-145-9 .
  17. ↑ 1 2 3 Lewis Carroll. Alenka v říši divů / přeložila A. Rožděstvenskaja. - Petrohrad, Moskva: Partnerství M. O. Volfa, 1911. - 253 s. — (Zlatá knihovna).
  18. ↑ Carroll, Lewis. Alenka v říši divů / Překlad z angličtiny, předmluva, komentáře a ilustrace Dmitrije Yermoloviče. - 2. vyd. - Moskva: Audience, 2017. - 276 s. - ISBN 978-5-9907943-4-4 .
  19. ↑ 1 2 Lewis Carroll, Starilov. Alenka dobrodružství v říši divů . Publ.lib.ru (2000). Staženo: 7. května 2012.
  20. ↑ 1 2 Lewis Carroll, Matilda Davydovna Granstrem. Anyina dobrodružství ve světě zázraků. - Petrohrad: E. A. Granstrem, 1908. - 164 s. - 3000 výtisků.
  21. ↑ Sonya v království diva . - M . : Tiskárna A.I. Mamontová a spol., 1879. - 166 s.
  22. ↑ Muzeum příběhů - Skutečná Alice  . www.storymuseum.org.uk. Získáno 24. dubna 2010. Archivováno z originálu 3. června 2012.
  23. ↑ 1 2 Demurova N. M. Lewis Carroll a příběh o pikniku . AP, č. 6 . Lib.misto.kiev.ua (1968). Staženo: 6. května 2012.
  24. ↑ 1 2 3 Carpenter, Humphrey. Tajné zahrady: Zlatý věk dětské literatury  (anglicky) . - Houghton Mifflin, 1985. - S.  57 . — ISBN 978-0-395-35293-9 .
  25. ↑ Stuart Dodgson Collingwood. Obrázková kniha Lewise Carrolla  . - 1899 (dotisk 1961).  (nedostupný odkaz)
  26. ↑ Stuart Dodgson Collingwood. Život a dopisy Lewise  Carrolla . — Oxford: Tiskem E. Baxte, 1898.
  27. ↑ 1 2 Gernsheim, Helmut. Lewis Carroll : Fotograf  . - Dover Publications, 1949. - 127 s.
  28. ↑ Carroll, Lewis. 1832-1898. Deníky Lewise Carrolla  . — New York: Oxford University Press, 1954.
  29. ↑ Lewis Carroll. Alice's Adventures under Ground (naskenovaná verze)  (angl.) . Hoboes.com (1864). Získáno 24. dubna 2012. Archivováno z originálu 3. června 2012.
  30. ↑ Ray, Gordon Norton. Ilustrátor a kniha v Anglii od roku 1790 do roku 1914  . - Dover: New York, 1991. - S. 117. - ISBN 978-0-486-26955-9 .
  31. ↑ Everson, Michael. Předmluva  (anglicky) . - Evertype, 2009. - ISBN 978-1-904808-39-8 .
  32. ↑ 1 2 Lewis Carroll. Úvod // Alenčina dobrodružství v říši divů a přes zrcadlo  . - Oxford University Press, 2009. - S.  29 . — 297p. — ISBN 978-0199558292 .
  33. ↑ 1 2 Alice Carrollova dobrodružství pod zemí –  úvod . Oficiální stránky Britské knihovny . Bl.uk. Získáno 1. 5. 2012. Archivováno z originálu 3. 6. 2012.
  34. ↑ 1 2 3 4 5 ráno Rushailo. Výročí Alenky v říši divů . Kyjevská městská knihovna . lib.misto.kiev.ua. Staženo: 6. května 2012.
  35. ↑ Graham Ovenden a John Davis, Ilustrace Alenky v říši divů , 1972, Akademie, Londýn a St. Martin's, New York.
  36. ↑ 1 2 Bandersnatch: The Newsletter of The Lewis Carroll Society , Issue 149 (leden 2011), s. jedenáct.
  37. ↑ Dmitrij Zlotnický. Hranice šílenství. Výklady "Alenka v říši divů" . Mirf.ru. _ World of Fantasy , #79 (březen 2010). Staženo: 12. května 2012.
  38. ↑ Banned Books Week  (anglicky)  (nedostupný odkaz) . Knihovna společenských a humanitních věd Kalifornské univerzity v San Diegu (25. září – říjen). Datum přístupu: 21. května 2012. Archivováno z originálu 16. července 2007.
  39. ↑ 12 Michael Hancher . Tennielovy ilustrace ke knihám "Alice" . - Ohio State University Press, 1985. - 152 s.
  40. ↑ Natalja Pykhová. Výstava a prodej kolekce grafik Johna Tenniela "Through the Looking-Glass" (nepřístupný odkaz) . gzt.ru. _ Domkult.ru. Získáno 1. 5. 2012. Archivováno z originálu 4. 3. 2016. 
  41. ↑ Adelaide. Alenka v říši divů od Lewise Carrolla, ilustroval Sir John  Tenniel . Tenniel ilustrace kolekce . Ebooks.au (26. srpna 2010). Získáno 1. 5. 2012. Archivováno z originálu 3. 6. 2012.
  42. ↑ Ilustrace Tove Janssonové: Alenka v říši divů
  43. ↑ "Alice" ilustroval Oleg Lipchenko
  44. ↑ Francine Abelesová. Násobení v Changing Bases: A Note on Lewis Carroll  (anglicky) . - 1976. - Sv. sv. 3. - S. 183-184. — (Historia Mathematica).
  45. ↑ Alexander L. Taylor. Bílý  rytíř . - Spojené království: Norwood, 1952. - ISBN 978-0-8482-2606-0 .
  46. ↑ Bokshitsky A. Alice snědla koláč ...
  47. ↑ Edmund Taylor Whittaker. Eddington's Principle in the Philosophy of Science  (anglicky) . - University Press, 1951. - 35 s.
  48. ↑ Isa Bowman. Příběh Lewise Carrolla  . - Kessinger Publishing, 2010. - 128 s. — ISBN 1166949257 .
  49. ↑ John G. Kemeny. Filosof se dívá na vědu  . - NY: Van Nostrand, 1959. - 273 s.
  50. ↑ Štyrhunova, Natalja Alexandrovna . Jazykové rysy anglické slovní hříčky. - 2005. - 160 s.
  51. ↑ Sam Loyd. Cyklopedie  hádanek . - Franklin Bigelow Corporation, 1914. - S. 114. - 384 s.
  52. ↑ Aldous Huxley . Havrani a psací stoly. — Vanity Fair, září 1928
  53. ↑ Cathy Dean. Pozadí a historie Alenky v říši divů  (anglicky) . The-office.com Získáno 24. dubna 2012. Archivováno z originálu 3. června 2012.
  54. ↑ Dětské knihy . Athenaeum 1900 (16. prosince 1865): 844.
  55. ↑ 1 2 3 Robert Phillips. Aspekty Alice. Lewis Carroll's Dreamchild, jak je viděn přes zrcadlo  kritiků . - L. , 1972. - S. 84.
  56. ↑ 1 2 Demurova N. Sibiřský asketa // Zahraniční literatura, 2002, č. 1.
  57. ↑ Viz: FJ Harvey Darton. Dětské knihy v Anglii. 2 vyd. Cambridge, 1970, str. 268.
  58. ↑ Urnov D. Cesta k ruským čtenářům // Winterich J. Dobrodružství slavných knih / Zkr. za. z angličtiny. E. Squires. Předmluva a doslov D. Urnov. - M., 1985. - S. 224-225; Demurová N. Úvod. Sonya a Napoleon: První ruský překlad // Sonya v království divy. Sonya v království zázraků. Faksimile prvního ruského překladu Alenky v říši divů od Lewise Carrolla. Evertype, 2013. str. x-xv.
  59. ↑ Lewis Carroll v Rusku. Komentovaná bibliografie překladů / Komp. V. V. Lobanov. Folia Anglistica. Podzim 2000. - M .: Max-Press, 2000.
  60. ↑ 1 2 Curius S. "Alenka v říši divů": jaký je nejlepší překlad pohádky? . Kognitivní časopis School of Life.ru. Shkolazhizni.ru (29. července 2010). Staženo: 2. května 2012.
  61. ↑ 12 Warren Weaver . Alenka v mnoha jazycích. Překlady "Alenka v říši divů  " . - Madison, 1964. - 159 s. — ISBN 1578981573 , 978-1578981571.
  62. ↑ Carroll Lewis, Alexandra Nikolajevna Rožděstvenskaja. Alicina dobrodružství v kouzelné zemi. - 1908-1909. - T. 49. - (Časopis " Upřímné slovo ").
  63. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Lewis Carroll. Demurova HM O překladu Carrollových pohádek // Alenčina dobrodružství v říši divů; Přes zrcadlo a to, co tam Alice viděla, nebo Alice přes zrcadlo . - 2., stereotypní. — M .: Nauka, 1991.
  64. ↑ 1 2 3 Irina Kazyulkina. Díla L. Carrolla . Biblio Guide: knihy a děti . Bibliogid.ru (22. ledna 2012). Získáno 5. května 2012. Archivováno z originálu 3. června 2012.
  65. ↑ Garziano S. A. "V minulosti jsme se hádali s časem Martobre ...": jazykové a kulturní anachronismy v překladu V. V. Nabokova "Anya v říši divů" (1923)  // Dětská čtení. - 2017. - T. 12 , no. 2 . - S. 206-226 . — ISSN 2304-5817 .
  66. ↑ Alenka v říši divů (L. Carroll. Převyprávěl B. Zakhoder. Kresby V. Čižikova)  // Pioneer  : journal. - 1971. - č. 12 . - S. 49-50 .
  67. ↑ Boris Zakhoder. Uydislovie  // Pioneer  : journal. - 1972. - č. 8 . - S. 76-77 .
  68. ↑ U příležitosti 70. výročí narození Leonida Lvoviče Jakhnina . Centrální městská dětská knihovna v Moskvě . Gaidarovka.ru. Staženo: 6. května 2012.
  69. ↑ Yakhnin L.L. #1-3 // Alenčina dobrodružství v říši divů . - 1991. - (Pionýr).
  70. ↑ 1 2 Balter B. Alenčina dobrodružství v říši divů . 1c.ru (1997). Staženo: 6. května 2012.
  71. ↑ Lewis Carroll, přeložil Jurij Nesterenko. Alenka dobrodružství v říši divů . Fan.lib.ru (2002). Staženo: 7. května 2012.
  72. ↑ Alenka v říši divů Lewise Carrolla - v ruštině  . www.evertype.com. Staženo: 23. října 2018.
  73. ↑ Blekhman, Michail Samoylovič . Čas deníku Z . Ytime.com.ua. Staženo: 6. května 2012.
  74. ↑ Florja, Alexandr Vladimirovič . Čas deníku Z . Ytime.com.ua. Staženo: 6. května 2012.
  75. ↑ 1 2 Alenka v říši divů . Čas deníku Z . Ytime.com.ua. Staženo: 6. května 2012.
  76. ↑ Alenka v říši divů / Překlad D. Silvestrová. - Eksmo, 2010. - 64 s. - 7000 výtisků.  - ISBN 978-5-699-40948-8 .
  77. ↑ 1 2 Anna Remez. Srovnávací Alice Studies: 12 Alenka v říši divů . spbkids.com (25. února 2011). Získáno 8. května 2012. Archivováno z originálu dne 3. června 2012.
  78. ↑ 1 2 Alenka v říši divů . Fantasy Lab . Fantlab.ru (2006). Staženo 10. května 2012.
  79. ↑ Lewis Carroll. překlad Andrei Kononenko (ed. S. S. Zaikina): Alenka v říši divů) . Kulichki.com (1998-2000). Staženo: 7. května 2012.
  80. ↑ Iljič S. Oleg Khaslavskij: „Všechno, co píšu, je o Taganrogu...“ // noviny Novaya Taganrog . - 2012. - 3. listopadu. - str. 4.
  81. ↑ Překlad Olega Khaslavského. Alenka v říši divů (nepřístupný odkaz) . Veřejný fond "Rostov neoficiální" . Anr.su (2002). Datum přístupu: 7. května 2012. Archivováno z originálu 3. února 2014. 
  82. ↑ Kir Bulychev . kid-author.ru Staženo: 6. května 2012.
  83. ↑ Překlad D. I. Ermoloviče s komentářem
  84. ↑ W. H. Auden. Dnešní Wonder -World potřebuje Alenku  . - 1. července 1962. - S. 5, 14, 15, 17, 19. - (New York Times Magazine).
  85. ↑ Zlatá kniha pohádek (Deluxe Edition) . Fantasy Lab . Fantlab.ru Staženo 10. května 2012.
  86. ↑ Kazyulkina I. Carroll L. Alenka v říši divů, pro malé čtenáře vypráví sám autor . Bibliolog . Bibliogid.ru (21. dubna 2006). Získáno 11. 5. 2012. Archivováno z originálu 3. 6. 2012.
  87. ↑ Viz také novější vydání 2003 1C: Cognitive Collection. Alenka v říši divů a přes zrcadlo . — ISBN 5-9521-0024-4
  88. ↑ Seznam překladů
  89. ↑ Převyprávění od M. S. Blekhmana. 1982-2007 Charkov - Montreal  (nedostupný odkaz)
  90. ↑ První film na světě založený na Carrollově knize „Alenka v říši divů“ (filmová adaptace z roku 1903)
  91. ↑ Alenka v říši divů (+ CD audioknihy)
  92. ↑ Oomph - Labyrinth: Text a překlad . Deutsch Online. Německý jazyk online . Datum přístupu: 15. února 2022.
  93. ↑ Balety „Alenka v říši divů“ a „Skaters“ nastudované Královským baletem „Covent Garden“ . Mistrovská díla světového hudebního divadla . TV kanál "Kultura". Staženo: 30. března 2014.
  94. ↑ Igor Toronyi-Lalič . Joby Talbot míří dolů králičí norou pro Royal Ballet's Alice  (anglicky) (článek), The Times , Times Newspapers Limited (28. února 2011). Staženo 30. března 2014.
  95. ↑ Fedor Stroganov | skladby/noty (nepřístupný odkaz) . Fedor Stroganov. - Oficiální stránka. Získáno 30. března 2014. Archivováno z originálu 15. dubna 2014. 
  96. ↑ Gleb Matveychuk a Anastasia Spiridonova uvádějí autorský muzikál "Labyrinty spánku" | Program: Kalendář | OTR . OTR - veřejnoprávní televize Ruska . Datum přístupu: 15. února 2022.
  97. ↑ Premiéra muzikálu "Alenka v říši divů" se uskuteční v Divadle L. Ryumina - Show business - DANCE-NON-STOP - API TV DANCE . apitvdance.ru _ Datum přístupu: 15. února 2022.
  98. ↑ Ljudmila Karaseva. Alenka v říši divů: Nahrazuje realitu tato říše divů | Musecube  (ruština)  ? . Datum přístupu: 15. února 2022.
  99. ↑ Gleb Matveychuk uvádí nový autorský muzikál Alenka v říši divů . SVĚTOVÉ PÓDIUM . Datum přístupu: 15. února 2022.
  100. ↑ 1 2 Alenka v říši divů  . gamespot.com. Staženo: 17. května 2012.
  101. ↑ Alenka v říši divů – technické informace  . gamespot.com. Staženo: 19. května 2012.
  102. ↑ 12 Tim Tracy . Recenze Alenky v říši divů . Gamespot.com (12. října 2000). Staženo: 19. května 2012.  
  103. ↑ 12 Vincent Lopez . Alice z amerického McGee . IGN _ Pc.ign.com (5. prosince 2000). Datum přístupu: 15. května 2012. Archivováno z originálu 3. června 2012.  
  104. ↑ 1 2 Erik Wolpaw. American McGee 's Alice Review  . Gamespot.com (8. prosince 2000). Staženo: 15. května 2012.
  105. ↑ 1 2 Alenka v říši divů (2001  ) . pc.gamespy.com. Datum přístupu: 16. května 2012. Archivováno z originálu 3. června 2012.
  106. ↑ 1 2 Bio společnosti  . gamespy.com. Datum přístupu: 16. května 2012. Archivováno z originálu 3. června 2012.
  107. ↑ 1 2 Alenka v říši divů (nepřístupný odkaz) . Russobit-m.ru. Získáno 16. května 2012. Archivováno z originálu dne 20. července 2012. 
  108. ↑ 1 2 Alenka v říši divů  . Adventure-archiv.com (15. ledna 2002). Datum přístupu: 16. května 2012. Archivováno z originálu 3. června 2012.
  109. ↑ 1 2 Heart no Kuni no  Alice . gamefaqs.com. Datum přístupu: 17. května 2012. Archivováno z originálu 3. června 2012.
  110. ↑ 1 2 Heart no Kuni no  Alice . gamefaqs.com. Datum přístupu: 17. května 2012. Archivováno z originálu 3. června 2012.
  111. ↑ 1 2 Synopse  . _ Myanimelist.net Datum přístupu: 17. května 2012. Archivováno z originálu 3. června 2012.
  112. ↑ 1 2 Disney. Oblíbení hrdinové. Alenka v říši divů  (anglicky) . Nd.ru. Staženo: 17. května 2012.
  113. ↑ 1 2 Alenka v říši divů  . Absolutní hry . Ag.ru. Staženo: 17. května 2012.
  114. ↑ 1 2 Data vydání hry  . herní místo. Datum přístupu: 19. května 2011. Archivováno z originálu 31. ledna 2012.
  115. ↑ 1 2 Alice: Madness Returns . Absolutní hry . Staženo: 3. srpna 2010.
  116. ↑ Kevin VanOrd. Recenze Alice : Madness Returns  . Gamespot.com (14. června 2011). Staženo: 16. května 2012.
  117. ↑ Alice : Madness Returns  . gamefaqs.com. Datum přístupu: 16. května 2012. Archivováno z originálu 3. června 2012.
  118. ↑ Mac OS Alice potvrzeno , Blue's News  ( 14. února 2001). Staženo 9. března 2012.
  119. ↑ Alenka v říši divů: Dobrodružství za  zrcadlem . gamespot.com. Staženo: 18. května 2012.  (nedostupný odkaz)
  120. ↑ Matthew Peters. Alice down DS, Wii, PC králičí nora březen 2010  (anglicky) . Gamespot.com (24. července 2009). Staženo: 18. května 2012.
  121. ↑ Alenka v říši divů - Logická  hra . gamespot.com. Staženo: 18. května 2012.
  122. ↑ Alenka v říši divů - Matching  Game . gamespot.com. Staženo: 19. května 2012.
  123. ↑ Alenka v říši divů: Skryté  předměty . gamespot.com. Staženo: 19. května 2012.
  124. ↑ Alenka v říši divů - Útěk z králičí  nory . gamespot.com. Staženo: 18. května 2012.
  125. ↑ A Matching Game - Alenka v říši divů  . gamespot.com. Staženo: 19. května 2012.
  126. ↑ Slider Puzzle - Alenka v říši divů  . gamespot.com. Staženo: 19. května 2012.
  127. ↑ Alenka v říši divů – nová  dobrodružství . gamespot.com. Staženo: 19. května 2012.
  128. ↑ Kvíz Alenky v říši divů  . gamespot.com. Staženo: 18. května 2012.
  129. ↑ Alenka v říši divů (nepřístupný odkaz) . Russobit-m.ru. Získáno 16. května 2012. Archivováno z originálu dne 20. července 2012. 
  130. ↑ Alenka v říši divů: Kreslená arkádová hra s  příběhem . gamespot.com. Staženo: 19. května 2012.
  131. ↑ Alenka v říši divů : 3D kreslená arkádová hra pro děti  . gamespot.com. Staženo: 19. května 2012.
  132. ↑ Vylepšená Alenka v říši divů  . gamespot.com. Staženo: 18. května 2012.
  133. ↑ Alice Candy Feed : Alice In Wonderland Cartoon Physics Game / Hry pro děti  . gamespot.com. Staženo: 19. května 2012.
  134. ↑ Šálek čaje a Alenka v říši divů patří mezi 12 „ikon anglické kultury“ Archivováno 18. listopadu 2007.
  135. ↑ Obrázek značky LSD s designem z ilustrací Alenky v říši divů
  136. ↑ Alenka se zemí divů  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . Získáno 15. října 2008. Archivováno z originálu 6. září 2008.
  137. ↑ Klip: Gwen Stefani - Na co čekáš? (Čistá verze) 2009
  138. ↑ Gwen Stefani se ve videoklipu k písni „What You Waiting For?“ promění v novodobou Alenku v říši divů? (nedostupný odkaz) . Získáno 29. července 2017. Archivováno z originálu dne 29. července 2017. 
  139. ↑ Klip: Lindsey Stirling - "Hold My Heart" feat. Oddělení ZZ 2016
  140. ↑ Nové video Lindsey Stirling (Lindsey Stirling) - Hold My Heart
  141. ↑ The Westminster Alice - Saki
  142. ↑ Clara in Blunderland - Caroline Lewis
  143. ↑ Mopsa víla - Jean Ingelow
  144. ↑ 1 2 karavana
  145. ↑ Lutz D. Schmadel. Slovník názvů planetek (5. vydání). Springer Verlag, Berlin/Heidelberg 2003, ISBN 3-540-00238-3  ; Slovník názvů planetek (Dodatek k 5. vydání). Springer Verlag, Berlin/Heidelberg 2006, ISBN 3-540-34360-1  ; Slovník názvů planetek (Online Edition). Springer Verlag, Berlín/Heidelberg 2006, ISBN 978-3-540-29925-7

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie