Arománský

Aromunština (také arumunština , makedonsko-rumunský jazyk ; vlastní jméno: armãneashce , limba armãneascã ) je aromunský jazyk , běžný v řadě regionů jižní Albánie , severního a středního Řecka , jižní a východní části Severní Makedonie , jihozápadním Bulharsku a také v Srbsku , Rumunsku , Německu , Francii a dalších evropských zemích , USA a Austrálii . Patří do východní románské podskupiny románské skupiny indoevropské rodiny jazyků , nejblíže k megleno-rumunskému jazyku . Ne všichni lingvisté jej považují za samostatný jazyk - někteří (převážně rumunští) badatelé balkánsko-římských jazyků jej připisují dialektům rumunského jazyka , avšak s objasněním, že spolu s meglenorumunštinou a istrom -rumunština, je zařazena do skupiny atypických divergentních dialektů, které se s moderní rumunštinou v její spisovné podobě nestýkají. Aromanian je jazyk převážně starší generace Arumanů. Počet nosičů se odhaduje na 250 tisíc osob (1997) [1] [2] .

Arománština vznikla na základě románských dialektů kmenů Vlachů , kteří se zabývali pastevním chovem dobytka a vedli kočovný způsob života na jižním Balkáně . Podle názoru některých badatelů se Aromani přesunuli ze severu, odtrhli se od jediné balkánsko-římské oblasti kolem 10. století; podle jiného úhlu pohledu jsou Aromani potomci autochtonního obyvatelstva horských oblastí jižně od Dunaje , které prošlo romanizací nezávisle na Dakoromanech [3] .

Aromunština poprvé přitáhla pozornost vědců na konci 18. století. Existují severoarománské dialekty ( Farsherot , Moskopol a další) a jihoaromské dialekty ( pindian , Gramos a další). Neexistuje jediný literární jazyk . První písemné doklady o arumunštině jsou známy od 30. let 18. století [4] , v 18. století používali Arumuni písmo podle řecké abecedy , od 19. století - psaní podle latinky [5] . V současné době se k psaní jazyka používá buď rumunská abeceda, nebo speciální arumunská abeceda (navrhl ji M. Boyaggi v roce 1813) a v Řecku - někdy abeceda založená na řečtině [6] .

O názvu

Vlastní jméno arumunského jazyka je odvozeno od etnonyma arumunského lidu. Etnonymum „Aromani“ ( Rom. Aromâni ) zavedl jeden z prvních badatelů arumunského jazyka, německý lingvista Gustav Weigand ; toto etnonymum je založeno na vlastním jménu Arumanů, které sahá až k lidovému latinskému slovu RŌMĀNU [~ 1] „římský“: Arămînᵘ , Armănᵘ , Rămănᵘ , Arumînᵘ (množné číslo Arămîn i atd.). Dříve, před výzkumem G. Weiganda, bylo rozšířeno etnonymum „Macedorumans“ ( Rom. Macedo-Români ), které se objevilo díky pracím M. Boyadzhi, F. Mikloshich a I. K. Massima. Jméno „Makedorumians“ je spojeno s jednou z hlavních oblastí arumunského jazyka - historickou oblastí Makedonie . Kromě tohoto etnonyma je u Arumanů (stejně jako u Megleno -Rumunů a Istro -Rumunů) běžné vlastní jméno "Vlachs" ( Vlah , množné číslo Vlah i ) a sousední národy je nazývají stejně. Kromě toho jsou běžná exoetnonyma Aromanů jako [7] :

• "Kutsovlachové" ( řecky κουτσοβλάχοι "chromí Vlachové" na rozdíl od Rumunů , kteří jsou jednoduše nazýváni "Vlachové") - mezi Řeky se oficiálně v Řecku Aromani nazývají "Vlach-Řekové mluvení";
• "belivlachové" ( bulharští belivlasi "bílí Vlaši" na rozdíl od Rumunů, kteří se nazývají "karavlahi" Bulharští karavlasi "černí Vlaši") - mezi Bulhary ;
• "tsintsary" (Maced . a Srb. tsintsari , Srb. a chorvatština cincari , Hung. cincárok ) - mezi Makedonci , Srby , Chorvaty a Maďary ;
• "Remers" a "chobans" ( Alb.  çobanët , Tur . çobanlar "pastýři") - mezi Albánci a částečně Turky.

Známá jsou také taková jména Arumanů jako "Arvanitovlachs", "Makedonský Vlachs", "Elinovlachs" a etnonymum vědeckého původu - "Thracian Vlachs".

Varianty názvu arumunského jazyka: arumunština, makedonsko-rumunština; rum. (dialektul) aromân, macedo-român ; Angličtina  makedo-rumunština ; Němec  Aromunisch, Mazedo-Rumänisch [7] .

Linguogeografie

Rozsah a abundance

Aromanštinou se mluví v horských oblastech jižního Balkánu v částech území Albánie , Řecka , Severní Makedonie a Bulharska, a to jak ve venkovských oblastech, tak v některých městech. Největší část mluvčích arumunštiny je usazena v Řecku - v pohoří Pindus (nejrozsáhlejší a nejkompaktnější oblast arumunštiny), na planině v Thesálii , v různých oblastech řecké části Makedonie , v Epiru , Acarnania , Aetolia . Druhou největší sídelní oblastí Arumanů je jižní Albánie (Museke plain s městy Vlora a Fier , horské vesnice Frasheri , Langa, Shipska). V Severní Makedonii se arumunštinou mluví v jihozápadních oblastech (v okolí osady Bitola ), ve středních a východních oblastech (v okolí osad Titov Veles , Shtip , Kochani ). V Bulharsku se arumunštinou mluví v horských oblastech na jihozápadě země [12] .

Od druhé poloviny 20. století se Aromani začali stěhovat do Rumunska , v první polovině 20. století emigrovalo do Dobrudže asi 12 tisíc Arumanů . V Srbsku žijí malé skupiny Aromunů . Aromanské diaspory existují v řadě zemí západní Evropy , kam se Arumani po druhé světové válce přestěhovali  – v Německu , Francii a dalších zemích, dále v USA a Austrálii [1] [13] .

Není možné určit přesný počet mluvčích arumunštiny. Podle některých odhadů je počet Arumanů, kteří aktivně používají svůj rodný jazyk , pouze 15 tisíc lidí. Podle jiných odhadů překračuje počet lidí s arumunským původem 1,5 milionu lidí [13] . Podle údajů uvedených na stránkách Parlamentního shromáždění Rady Evropy bylo na počátku 20. století asi 500 tisíc rodilých mluvčích arumunštiny, na přelomu 20. a 21. století se jejich počet snížil na 250 tisíc lidí [1] .

Sociolingvistické pozadí a status

Aromani nemají vlastní státnost a nemají hlavní kompaktní oblast osídlení, žijí v několika zemích, jejich areál tvoří řada malých „ostrovů“ rozesetých po území státu. Aromani nemají povědomí o jazykové jednotě, jejich etnické sebevědomí se vyznačuje nestabilitou a neostrostí. Aromani nemají národní hnutí v jakékoli podobě, není zde žádná touha vytvořit nacionálně-jazykovou autonomii. Navzdory pokusům o oživení národního a kulturně-jazykového hnutí v místech původního bydliště nejsou Arumuni pozorováni [~ 2] . Během posledních staletí došlo k procesu jazykové a etnické asimilace , Aromani se rozpouštějí mezi řeckou , albánskou , makedonskou a bulharskou etnickou většinu . Starší generace Aromanů, kteří navštěvovali školy v Albánii , Řecku a Jugoslávii a učili se rumunský jazyk , věřila, že arumunský idiom je dialektem rumunského jazyka. Moderní Arumani věří, že mluví dialektem řečtiny nebo jazyky jiných národů v prostředí, ve kterém Arumani žijí [7] .

Aromanský jazyk nemá naddialektální formu a jedinou literární normu . Pokusy o psaní písma byly činěny od druhé poloviny 18. století, Arumuni se nejprve zaměřili na řeckou abecedu , od 19. století přešli na latinku . Arománština se ve vzdělávacích institucích nevyučuje, kromě letních kurzů ve Freiburgu a Bonnu v Německu (od 2. poloviny 19. století do poloviny 20. století byly z iniciativy Rumunska otevřeny školy, ve kterých se vyučuje rumunština jazyk byl studován jako spisovný jazyk Arumanů). Používání arumunštiny je v současné době omezeno výhradně na ústní každodenní komunikaci, zejména mezi Arumany starší generace. Všichni mluvčí arumunštiny jsou bilingvní : spolu s arumunštinou také hovoří státním jazykem zemí, ve kterých žijí [14] .

Aromunština je sbírka balkánsko-římských dialektů , které jsou sjednoceny podle společných strukturních rysů a korelují s etnickou komunitou Arumanů . V podskupině balkánsko-římského jazyka je arumunský idiom kombinován s megleno -rumunštinou do jihodunajské jazykové větve, proti které stojí severodunajská jazyková větev s rumunštinou a istrorumunštinou [7] [15] .

Arománštinu jako samostatný jazyk [16] nevyčleňují všichni romanopisci , někteří z nich považují arumunštinu za dialekt rumunského jazyka a je pro ni také aplikován neutrální termín „jazyk/dialekt“. Rozdílné pohledy na samostatnost arumunštiny a její místo v balkánsko-římské jazykové podskupině mimo jiné korelují s rozdílem v názorech badatelů na etnogenezi arumunského etnika. Románopisci, kteří se hlásí k teorii migrace předků Aromunů ze severu na jih z jediné balkánsko-římské oblasti, mají tendenci považovat arumunštinu za jeden z dialektů rumunského jazyka. Zastánci autochtonního původu Aromunů v horských oblastech jižně od Dunaje, nezávislých na Dakoromanech, častěji považují arumunštinu za samostatný jazyk [2] .

Přítomnost samostatného etnika , jehož představitelé jsou nositeli arumunského idiomu, pokusy o vytvoření literární normy, poměrně velké strukturální rozdíly mezi arumunštinou a rumunštinou, vlastní systém dialektů atd. umožňují řadě vědců považovat arumunštinu za samostatný balkánsko-románský jazyk [2] .

Dialekty

Jsou známy dvě klasifikace dialektů arumunského jazyka. Podle jednoho z nich, navrženého M. Karagiu-Mariotsianu , se oblast arumunského jazyka dělí na dvě dialektové skupiny:

• farsherotsky (F-dialekty), na rozdíl od všech ostatních arumunských dialektů;
• nefarsherotské (A-dialekty).

Podle klasifikace T. Kapidana se arumunština dělí na severoaromunskou dialektovou zónu ( Farsherot , Moskopol a další dialekty) a jihoaromunskou dialektovou zónu ( gramostinština , pindská a další dialekty). Tyto dialektové zóny jsou spojeny s původními oblastmi mluvčích arumunských dialektů. V důsledku migrací se severoarománské skupiny usadily v jihoarománské oblasti (například Farsherotsky) a jihoaromunské - v severoaromunském (například Gramostyansky) [13] .

Klasifikace arumunských dialektů podle T. Kapidana [13] : Severoaromské
dialektové pásmo :

• Farsherot dialekty ;
• moskopolské dialekty ;
• Musékerské dialekty ;
• dialekty Gopesh a Mulovishte;
• dialekty Byala de Sus a Byala de Jos.

Oblast jihorumunského dialektu :

• mluvnické dialekty ;
• pindské dialekty ;
• Olympijské dialekty.

V severoaromunských dialektech, běžných v makedonských vesnicích Gopesh a Mulovishte, stejně jako ve vesnicích Byala de Sus a Byala de Jos, jsou zaznamenány některé rysy, které tyto dialekty přibližují megleno-rumunskému jazyku .

Aromanské dialekty se liší na všech jazykových úrovních (včetně oblasti gramatiky a slovní zásoby ), ale diferenciace dialektů je založena především na fonetických a fonologických rysech . Jižní nářeční zóna (na rozdíl od severní) je charakteristická opozicí fonémů / ǝ / a / ɨ /; ponechání dvojhlásek e̯a , o̯a a neslabičných koncových samohlásek [ i ] a [ u ]. V severní nářeční zóně neexistuje žádná opozice mezi / ǝ / a / ɨ /; dvojhlásky e̯a , o̯a se v severoaromunských dialektech staly monoftongy : e̯a > ɛ , o̯a > ɔ ; v řadě dialektů nejsou žádné neslabičné koncovky [ i ] a [ u ] [13] .

Aromanské dialekty netvoří dialektové kontinuum kvůli skutečnosti, že četné ostrovní arumunské oblasti jsou odděleny oblastmi distribuce řečtiny , albánštiny , makedonštiny a dalších jazyků. V arumunštině neexistuje teritoriální dialektové rozdělení, mezi dialekty nejsou jasné dialektové hranice, protože Arumuni v minulosti vedli kočovný způsob života (jejich hlavním zaměstnáním bylo přesídlení ) - neustálé masové migrace nepřispívaly k vytváření izoglos a oblasti určitých nářečních jevů [13] . Navíc mezi Aromany je rozšířená variace různých jazykových forem v řeči téhož nositele toho či onoho arumunského dialektu [18] .

Mezi oblastmi arumunských dialektů a oblastmi subetnických skupin („kmenových větví“) Arumanů existuje určitá souvislost, tato souvislost však není jednoznačná [13] .

V severoarománské nářeční zóně se rozlišuje skupina moskopolitů (původní oblastí je jihovýchodní Albánie , odkud se moskopolité usadili v různých oblastech severního Řecka a jihozápadní části Severní Makedonie ), skupina faršerotů (původní oblast je jižní Albánie, odkud se farsherotové usadili v různých oblastech severního, severovýchodního a některých dalších částí Řecka, jakož i v jihozápadních oblastech Makedonie), jsou farsherotové usazeni podél pobřeží Jaderského moře na planině Müzeke samostatná skupina Müzekerů (jižní Albánie) [12] [17] .

V jihoaromunském dialektovém pásmu se rozlišuje skupina Gramosianů (původní oblastí je okolí Mount Gramos v Řecku na hranici s Albánií, odkud se Gramosianové usadili v různých oblastech řecké Makedonie , v jihozápadních a východních oblastech moderní Severní Makedonie ( Vardar Makedonia ), stejně jako v řadě oblastí jihozápadního Bulharska , skupina Pindů , nejpočetnější skupina Arumanů, tvořící nejrozsáhlejší a nejkompaktnější arumunskou oblast (obývají severní oblasti pohoří Pindus a částečně některé oblasti Thesálie a Makedonie v Řecku), zvláštní skupinou jsou olympionici , pindského původu, kteří obývají oblasti v okolí hory Olymp [3] [17] .

Psaní

Jednotné normy grafiky a pravopisu v arumunštině se dodnes nevyvinuly. Od 18. století se arumunské texty začaly psát řeckou abecedou , ale vzhledem k tomu, že knihy v arumunštině byly v Řecku vydávány velmi zřídka, tradice používání řeckých písmen prakticky přestala. Od počátku 19. století se pro arumunštinu aktivně prosazuje latinka. V roce 1813 navrhl M. Boyadzhi abecedu založenou na latině. Používal digrafy jako sh ( ʃ ), lj ( ʎ ), nj ( ɲ ), ts ( t͡s ), ci ( t͡ʃ ). Lingvistická literatura používá převážně rumunskou abecedu s přidáním diakritiky a řeckých písmen. Lingvisté přitom nemají jednotný systém přenosu fonémů. Záznam aromanských textů (hlavně folklóru) rumunskou abecedou se používá od konce 19. století, moderní folklorní vydavatelé přidávají (stejně jako v lingvistických dílech) k rumunským grafémům latinská písmena s diakritikou n, ľ a tři řecká písmena h, δ, γ [15] [19] . Grafiky M. Boyadzhiho jsou v současnosti využívány při vydávání časopisu Zborlu a nostru , který od roku 1984 vydávají emigranti arumunského původu v Německu . Rumunskou grafiku a hláskování následují arumunští diaspory, které vydávají časopisy Fara Armâneascǎ ("Aromanský lid") v Paříži a Frândza Vlahǎ ("Noviny Vlasha") v Bridgeportu v USA [14] .

Historie jazyka

Aromunský idiom je považován za jeden z historických dialektů běžné rumunštiny nebo protorumunského jazyka ( Rom. româna comună ), který existoval v polovině 1. tisíciletí našeho letopočtu. E. a sjednocující celou balkánsko-římskou oblast severně a jižně od Dunaje . Kromě arumunštiny patří mezi historické dialekty protorumunštiny daco-rumunština, istrorumunština a meglenorumunština [20] .

Podle „severní“ teorie původu Arumanů se předci Aromunů oddělili od obecné rumunské oblasti kolem 10. století a přesunuli se na jih do oblasti moderního osídlení Aromanů. Tuto teorii etnogeneze podpořili O. Dyansushyanu , S. Pushkariu , Al. Philippide, G. Weygand . Podle J. Kramera se oblast formování Arumanů nacházela jižně od Dunaje, ale severně od moderního území arumunského osídlení. Podle pohledu N. Saramandu neexistovala jediná protorumunská oblast, na sever i na jih od Dunaje bylo mnoho oblastí romanizace. Aromanská etnická komunita a jejich jazyk se podle jeho názoru zformovaly v jižní části Balkánu. T. Kapidan a T. Papakhadzhi [3] [21] se drželi názoru na částečně autochtonní původ Arumanů .

Aromani jsou zmíněni v byzantských kronikách počínaje 9. stoletím. V 10.-13. století existovaly v hranicích Byzantské říše vazalské arumunské státní útvary . V 17. století se objevila arumunská města, následně zničená Turky a Albánci [13] .

Jazyková charakteristika

Fonetika a fonologie

Systém samohlásek jihoaromunských dialektů včetně maximálního počtu samohláskových fonémů. V severoarumunských dialektech není více než 6 fonémů – chybí buď ə nebo ɨ [22] :

Aromanský souhláskový systém [22] :

Existují také dvě polosamohlásky: u̯ a i̯ , které jsou součástí dvojhlásek. Navíc na konci slova, po jedné souhlásce , se u̯ realizuje jako neslabičný podtón u a i̯ jako neslabičný podtón i (po ț a ḑ jako î ) [23] .

V řadě dialektů, pravděpodobně ovlivněných řečtinou, se zvuky t͡ʃ a d͡ʒ volně mění s t͡s a d͡z [ 22] .

Napětí je dynamické a volné [23] .

Morfologie