Státní hymna republiky Artsakh

Státní hymna republiky Artsakh
Textař Vardan Hakobyan
Skladatel Armen Nasibyan
Země Republika Artsakh
Země
Schválený 1994

"Svobodný a nezávislý Artsakh" [1] ( arm . "Ազատ ու անկախ Արցախ") je státní hymnou republiky Artsakh . Autorem slov je Vardan Hakobyan , vážený pracovník kultury Arménské republiky . Autorem melodie je Armen Nasibyan [2] [3] [4] . Autorem ruského překladu je Viktor Konoplyov [5] [3] .

Historie

Po vyhlášení nezávislosti Artsakh rozhodnutím Nejvyšší rady Republiky ze dne 17. listopadu 1992 se skladba „Free and Independent Artsakh“ stala státní hymnou republiky [6] [7] [5] . 26. ledna 1993 přijala Nejvyšší rada republiky výnos „O státní hymně NKR“. Dokument podepsala Karen Baburyan , úřadující předsedkyně Nejvyšší rady NKR [6] .

Hymna se stala jedním z oficiálních státních symbolů Republiky Artsakh , stejně jako symbolem nezávislé státnosti Republiky Náhorní Karabach [8] .

Hymna se hraje a zní během zasedání parlamentu NKR [9] a dalších státních akcí [10] , masových akcí věnovaných boji obyvatel Artsakh za svobodu a uznání nezávislosti [11] [12] [13] , akce arménské opozice [14] .

Slova hymny přímo souvisí se staletou historií Artsakh . V textu je zmíněn Mravský hřeben (Mrav) [15] , hora Kirs a řeka Terter (Tartar).

Text

Originál Transkripce Překlad

Զ ու րց,
քո տուն- կերտեցինք,
պ մեր երկրի,
քեր սու։։։։։։։։։։։։։։նք

Դու բերդ ռիկ,
բ սրբ, վեհ նուն,
մ
E.

Դու մեր լույս հայրենիք, Երկիր
, հայրենյաց դուռ սիրո.
Ապրիր դու միշտ խաղաղ,
Մեր հին ու նոր Ղարաբաղ։

Ք ենք հ,
մռ ենք, քիրս ենք ու,
մեր վ լեռն ՝
մի։ րհ

Azat poblíž ankah of Artsakh,
K'o tun-amrotsә kertetsink',
Patmut'yunә starosta erkri
Mer surb aryamb menk' sertetsink'.

Du berd es anar'ik,
Bardzunk' sarbazan, veh anun,
Masunk' astvats'ayin,
K'eznov enk' haverzhanum.

Du starosta luys hayrenik',
Yerkir, hayrenyats dur' siro
Apir du misht haүaү,
Mer hin u ani Үarabaү.

K'ajern enk' menk' haykazun,
Mr'avenk, K'irs enk' u T'art'ar',
starosta vank'erov ler'napagh,
Anhuat'eli mi bur' ashkharg.

Svobodný a nezávislý
Artsakh, jako pevnost, kterou stavíme, Historie mé země
je psána krví hrdinů . Jsi svatyně po celé věky Stojíš jako nedobytná pevnost, Artsakh chráněný Bohem, zachováváš si hrdé jméno. Ty, vlast, jsi naše světlo, chrám lásky jak v modlitbách, tak v srdcích. Pamatujeme na smlouvu našich předků - Nechte Karabach žít v míru! Arméni, my jsme síla země, jako Mrav , jako Kirs a jako věčný Tartarus . Chrání nás víra našich předků, střežíme naši zem, náš Boží dar.















Poznámky

  1. ↑ Kazakov S. M. Náhorní Karabach jako místo paměti a / nebo vymyšlená historiografická tradice  // Panorama: vědecký článek . - Voroněžská státní univerzita , 2021. - č. 39 . - S. 63-67 .
  2. ↑ Heiko Krüger. Územní status Náhorního Karabachu  (anglicky)  // Konflikt v Náhorním Karabachu: Právní analýza / Heiko Krüger. - Berlín, Heidelberg: Springer, 2010. - S. 1–92 . — ISBN 978-3-642-14393-9 . - doi : 10.1007/978-3-642-14393-9_1 .
  3. ↑ 1 2 Státní symboly Republiky Náhorní Karabach (Republiky Artsakh) . Společnost rusko-artsašského přátelství (15. srpna 2019). Získáno 5. června 2022. Archivováno z originálu dne 14. dubna 2021.
  4. ↑ Alexandr Yerkanyan. Hymny napsané Armény . Partner Arménie (3. prosince 2013). Staženo: 5. června 2022.
  5. ↑ 1 2 Viktor Konoplev. Arménie jako stát lásky . - Aegitas, 8. února 2019. - 80 s. — ISBN 978-1-77313-996-8 . Archivováno 5. června 2022 na Wayback Machine
  6. ↑ 1 2 ԱՀ Ազգային ժողով | Պաշտոնական կայք | nankr.am . www.nankr.am _ Získáno 6. června 2022. Archivováno z originálu dne 19. dubna 2021.
  7. ↑ Přesně před dvaadvaceti lety, 6. ledna 1992, byla oficiálně vyhlášena nezávislost Republiky Náhorní Karabach . Tert.am / Yerkramas (6. ledna 2014). Získáno 5. června 2022. Archivováno z originálu dne 7. května 2021.
  8. ↑ Oficiální stránky prezidenta NKR . president.nkr.am _ prezident republiky Artsakh. Získáno 5. června 2022. Archivováno z originálu dne 2. prosince 2020.
  9. ↑ Ve druhém čtení přijalo Národní shromáždění NKR „Občanský zákoník“ Republiky Náhorní Karabach . Artsakh Press (25. února 2016). Staženo: 5. června 2022.
  10. - _  _ _ Police.am (8. června 2021). Získáno 6. června 2022. Archivováno z originálu dne 14. června 2021.
  11. ↑ Andre uspořádal schůzku ve Stepanakertu - zahráli hymnu Náhorního Karabachu a nejen . Sputnik Arménie (9. srpna 2021). Získáno 5. června 2022. Archivováno z originálu 5. června 2022.
  12. ↑ Společně zazpívali hymnu: zpěvák Andre se setkal s lidmi z Artsakh na renesančním náměstí . Hlas Arménie (9. srpna 2021). Staženo: 5. června 2022.
  13. ↑ Artsakh není sám: ​​Shromáždění na podporu Artsakh se konalo v Paříži . Arménie dnes (15. dubna 2022). Staženo: 5. června 2022.
  14. ↑ V Jerevanu začalo nové shromáždění za Pašinjanovu rezignaci . Lenta.ru (5. června 2022). Získáno 5. června 2022. Archivováno z originálu 5. června 2022.
  15. ↑ Ե․ Լալայևա. Արցախի բռունցք․ Մեծ Քիրս լեռ  (arm.) . Armland. Získáno 6. června 2022. Archivováno z originálu dne 20. června 2021.

Odkazy