| Baybayin | |
|---|---|
| Typ dopisu | abugida |
| Jazyky | Filipínské jazyky , včetně Ilocano , Kapampangan , Pangasinan , Tagalog , Bikol , Hiligaynon a několika dalších |
| Příběh | |
| Místo původu | Filipíny |
| datum vytvoření | 14. století |
| Doba | od ~1300 našeho letopočtu - XX století. |
| Původ | vatteluttu kawi |
| Vyvinutý do | Ne |
| příbuzný | Balinese Script , Buginese Script , Batak Script , Javanese Script , Old Sund Script , Rejang |
| Vlastnosti | |
| Směr psaní | zleva doprava [d] [1] |
| Rozsah Unicode | U+1700–U+171F |
| ISO 15924 | Tglg |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Baybayin nebo Alibat ( Tagalsk. a ilok. Baybayin ᜊᜌ᜴ᜊᜌᜒᜈ᜴ , So. Alibata ) je systém psaní, který existoval na Filipínách před příchodem Španělů, má podobnosti s jávským písmem Kawi a s jihoindickým písmem Brahmi a pravděpodobně pochází z buginského písma používaného na Sulawesi .
Když španělští kolonialisté v 16. století dorazili na Filipíny , byli překvapeni, že téměř všichni obyvatelé ostrovů byli gramotní. . Když se tedy Španělé rozhodli přeložit Doctrina Cristiana (křesťanská doktrína) do tagalštiny, aby usnadnili konverzi místního obyvatelstva na křesťanství, použili písmo Baibayin. Baybayin pokračoval být používán na Filipínách až do 19. století , když Španělsko představilo latinku pro filipínské jazyky . Samotný výraz „baybayin“ doslova znamená „psaní, výslovnost ve slabikách nebo hláskování“ (srov. anglické „spelling“).
V roce 1989 byla v jezeře Laguna de Baie nalezena rytá měděná deska s datem 21. dubna 900 ( indický kalendář ) . Nápis na této desce obsahoval slova sanskrtská , stará jávština , stará malajština a stará tagalština (napsaná v různých baybayin) a oznamovala osvobození jejího majitele jménem Namvaran z dluhu zlata. Starý tagalský text rozluštil nizozemský lingvista Anton Postma ( holandština. Anton Postma ). Nyní je tento dokument uložen v Národním muzeu Filipín [2] .
Svým typem je toto písmeno abugida , používající kombinace souhlásky a samohlásky. Každý znak, použitý bez dalších znaků, znamená slabiku sestávající ze souhlásky a samohlásky „a“. K označení slabik s jinými samohláskami se používají znaky umístěné buď nad souhláskou (pro označení zvuků „E“ nebo „I“, což jsou alofony ) nebo pod („O“ nebo „U“). Ikona se nazývá "kudlit" (kudlit). Kudlit neoznačuje samostatně stojící samohlásky, mají své vlastní symboly.
V původní podobě však nemůže existovat jediná souhláska. To způsobilo jisté potíže španělským kněžím, kteří překládali knihy do jazyka místního obyvatelstva. Svatý otec Francisco López vynalezl svůj vlastní cudlit v podobě kříže (což koreluje s křesťanskou tradicí). Tento křížový kudlit byl použit přesně jako virama v indickém písmu dévanágarí .
