Hymna Kazachstánu

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 4. března 2019; kontroly vyžadují 105 úprav .
Můj Kazachstán
Menin Kazakhstanym / Menıñ Qazaqstanym
Textař Zhumeken Nazhimedenov , 1956 , 2005
Skladatel Shamshi Kaldayakov , 1956
Země
Země
Schválený 6. ledna 2006

Můj Kazachstán ( kaz. Menin Kazakstanym, Menıñ Qazaqstanym ) je od ledna 2006 státní hymnou Republiky Kazachstán . Nahradila hymnu „Zharalgan namystan kaharman halykpyz“, která fungovala v letech 1992-2006 a byla napsána na základě hudby hymny Kazašské SSR . . Oficiální text hymny Hymny Republiky Kazachstán 1) Altyn kүn aspany, Altyn dan dalasy, Erliktіn dastany, Elime karashy! Ezhelden er degen, Dankymyz shykty goy. Namysyn Bermegen, Kazagym mykty goy!

Kaiyrmasy:

Menin elim, menin elim, Gulin bolip egilemin, Zhyryn bolip tugilemin, elim! Tugan zherim menin - Kazachstán!


2) Urpakka zhol ashkan, Ken baytak zherim bar. Bіrlіgі zharaskan, Таuelsіz elіm bar. Karsy algan uakytty, Mangilik dosyndai, Bizdin el bakytty, Bizdin el osyndai!

Kaiyrmasy:

Menin elim, menin elim, Gulin bolip egilemin, Zhyryn bolip tugilemin, elim! Tugan zherim menin - Kazachstán!

Pozadí

V roce 1943 byla vyhlášena soutěž na vytvoření první státní hymny Kazašské SSR. Vyhrál ji text 27letého básníka Kajuma Mukhamedkhanova , jehož spoluautory jsou Abdild Tazhibaev a Gabit Musrepov , s hudbou Mukana Tulebaeva , Jevgenije Brusilovského a Latifa Hamidiho . Existují zdroje, které tvrdí, že Kayum Mukhamedkhanov byl jediným autorem hymny, a příspěvek spoluautorů se omezuje na pouhou změnu počátečních slov z „er kazak“ na „biz kazak“. [1] Hymna se hrála 50 let, jedinou změnou v ní bylo odstranění Stalinova jména ve vydání z roku 1978 .

Hymna od roku 1992 do roku 2006

Po rozpadu Sovětského svazu , Kazachstán, spolu s Uzbekistánem a Turkmenistán , pokračoval používat sovětskou republikánskou hymnu, ale s upraveným textem napsaným v roce 1992 .

Hymna Republiky Kazachstán (1992-2006) Ruský překlad
Zharalgan namystan kaharman halykpyz, Azattyk zholynda zhalyndap zhanyppyz. Tagdyrdyn tezinen, tozaktyn ozinen Aman-sau kalyppyz, aman-sau kalyppyz. Kaiyrmasy : Erkindik kyrany sharykta, Eldikke shakyryp tirlikte! Alyptyn kuaty - halykta, Khalyktyn kuaty - birlikte! Ardaқtap anasyn, құrmettep danasyn, Bauyrga baskanbyz barshanyn balasyn. Tatulyk, dostyktyn kieli besigi - Meyirban Ұly Otan, kazašské dalas! Kaiyrmasy : Talaydy Otkerdik, Otkenge Salauat, Tauliktik sauletti, keleshek galamat! Ar-očekávaný, ana tіl, өnege-saltymyz, Erlik ti, eldik ti ұrpaққa amanat! Kaiyrmasy : Jsme statečný lid, děti cti, Na cestě za svobodou obětovali všechno. Z neřestí osudu, z pekelných požárů Vyšli jsme vítězně, přežili jsme... Chorus : Vzlétni vzhůru, orlo svobody Výzva k jednotě! Síla a síla hrdiny je v lidech, Síla a síla lidu je v jednotě! V úctě k matkám, ctění géniů lidí, V těžkých časech jsme otevřeli náruč všem. Kazašská step je milovanou vlastí. Svatá kolébka přátelství a solidarity. Chorus : Zažili jsme toho hodně. Nechť je minulost lekcí. Věříme ve světlou, úžasnou budoucnost. Vše nejposvátnější: čest, důstojnost, rodná řeč, Tradice, odvaha a suverenita - Předáváme jako mandát budoucí generaci! Chorus :

Dne 9. května 2000 se konalo položení věnců u pomníku vojáků, po kterém prezident země N. A. Nazarbajev veřejně prohlásil, že je nutné nahradit hymnu, a pověřil předsedu Mazhili Ž. .A. Tuyakbay [2] . O několik týdnů později předložil poslanec Mazhilis N. T. Rustemov iniciativu, aby byl na program Mazhiliů zařazen návrh zákona „O změně hymny Kazachstánu“ na nový, založený na Nazarbajevových verších [2] . Projekt byl přijat k posouzení, nicméně po sérii publikací v novinách byla skutečnost plagiátorství prokázána 1995[ co? ] - verš "Kazagym menin", vydaný v nakladatelství "Ana tili" v roce 1998 pod autorstvím Nazarbajeva, se lišil pouze názvem od verše "Elim menin", publikovaného v novinách " Egemen Kazakhstan " v roce 1996 pod autorství Tumanbay Moldagaliev [2] . Prezident země zaslal 28. června 2001 na schůzi obou komor parlamentu dopis s žádostí o vyškrtnutí záležitosti z programu jednání, pro což poslanci jednomyslně hlasovali [2] .

Hymna od roku 2006

Od 7. ledna 2006 se hymnou Republiky Kazachstán stala „Můj Kazachstán“ ( kaz. Menin Kazakstanym ) – populární píseň napsaná v roce 1956, která byla upravena tak, aby odpovídala statutu národní hymny. Vzhledem k tomu, že změny textu provedl Nursultan Nazarbajev , je uveden jako spoluautor textu.

Změněna byla i pravidla pro poslech hymny. Při provádění hymny na oficiálních ceremoniích se přítomní občané Kazachstánu musí postavit a přiložit si dlaň pravé ruky na levou stranu hrudi.

Hudba skladatele Shamshi Kaldayakova na slova Zhumeken Nazhimedenov ( 1956 ), Nursultan Nazarbayev ( 2005 ).

původní text Překlad
Altyn kun aspany, Altyn dan dalas, Yerliktin dastans, Elime Karashi! Ezhelden er degen, Dankymyz shykty goy. Namysyn Bermegen, Kazagym mykty goy! Kaiyrmasy: Menin elim, menin elim, Gulin velký egilemin, Zhyryn bolyp togilemine, jez! Tugan zherim menin - Kazachstán! Ұrpaққa zhol ashkan, Ken baitak zherim bar. Birligi zharaskan, Tauelsiz elim bar. Karsy algan uakytty, Mangilik dosynday. Bizdin snědl baqytty, Bizdin snědl osyndai! Kaiyrmasy: Jezte meniny, jezte meniny, Gulin velký egilemin, Zhyryn bolyp togilemine, jez! Tugan zherim menin - Kazachstán! Na jejím nebi je zlaté slunce V jeho stepích je zlaté obilí. Je to báseň odvahy Podívejte se na mou zemi! V prastarém starověku Naše sláva se rodí. Nikdy neztratil čest Moji kazašští lidé jsou silní! Refrén: Ach můj lid! Ach moje země! Jsem květina, kterou jsi zasadil Jsem tvá nalévající píseň, má země! Moje rodná země je můj Kazachstán! Otevření cesty pro budoucí generace Mám širokou, neohraničenou zemi. Sjednoceni v jednotě Mám nezávislou zemi. Setkává se s (novou) dobou Jako věčný přítel. Naše země je šťastná Naše země je taková! Refrén: Ach můj lid! Ach moje země! Jsem květina, kterou jsi zasadil Jsem tvá nalévající píseň, má země! Moje rodná země je můj Kazachstán!

Kritika

Spoluautorství Nazarbajeva vnímali spisovatelé Kazachstánu nejednoznačně. Jeden ze spisovatelů řekl: „Nazarbajev urazil památku Shamshi Kaldayakova a Zhumekena Nazhimedenova. Jak mohl připsat spoluautorství hymně Kazachstánu? Jaký je to básník ? V životě jsem nepsal poezii. Přidal jsem pár slov, změnil pár slov a je to. A pak – spoluautor, básník. I já mohu vnést své vlastní drobné změny do jakéhokoli díla Auezova , Dostojevského . Mám si tedy nárokovat spoluautorství? Každý korektor to dělá každý den. Hloupost." [3]

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Belyakina A. Legendární muž. - Almaty, 2009. - ISBN 978-601-06-0422.
  2. ↑ 1 2 3 4 Kurmanbaev E. Serikbolsyn Abdildin: Je to ostuda pro národ // Pravda Kazachstán. - 10. června 2010. - č. 22 (394) . - S. 4 .
  3. ↑ Knihy spisovatele Nazarbajeva. Píše jim jeden za 16 měsíců . Rádio Azattyk . Získáno 30. července 2020. Archivováno z originálu dne 3. prosince 2020.

Odkazy