Zhuyin fuhao

Zhuyin fuhao ( čínsky trad. 注音符號, ex. 注音符号, pinyin Zhùyīn Fúhào , doslovně: „znaky pro označování zvuků“), často zkracováno jako zhuyin [1] nebo bopomofo (bopomofo, bomo, ㄆ bomo, ㄆ bomo, ㄆ) nebo čtyři první písmena čínské fonetické abecedy , tchajwanský národní fonetický systém pro výuku čínštiny . Systém používá 37 speciálních znaků - 21 pro počáteční souhlásky čínských slabik , 13 dvojhlásek a finále (samohlásky nebo kombinace "samohláska + n/ng"), 3 medialy a pro dialekty lze přidat další tři znaky. Stejně jako japonská katakana se skládá z prvků hieroglyfů a přenáší zvuk cizích slov.

Historie

Komise pro sjednocení výslovnosti v čele s Wu Jinhangem vytvořila v letech 1912 až 1913 systém guoin zimu ( čínsky 國音字母, "národní písmena pro výslovnost") nebo zhuyin zimu ( čínsky 注音字母, "písmena pro označení zvuků"). ), který byl založen na Zhang Binlinově těsnopisném systému . Předloha byla připravena 11. července 1913 Národním ministerstvem školství Čínské republiky , ale oficiálně byla zveřejněna až 23. listopadu 1918. V dubnu 1930 byl Zhuyin Zimu přejmenován na Zhuyin Fuhao . Po roce 1949 se zhuyin nadále používá na Tchaj-wanu , zatímco v Čínské lidové republice se téměř výhradně používá přepis pinyin (Hanyu pinyin) založený na latinské abecedě .

Dnes se zhuyin v ČLR používá pouze v omezeném měřítku. V některých autoritativních slovnících publikovaných v ČLR, například „Xiandai Hanyu Qidian“ z roku 2010 [2] , je uveden přepis velkých slabik v ču-jinu (kromě hlavního přepisu v pchin-jinu). Někdy dochází k přetiskům starých slovníků používajících Zhuyin (například Hanyu Cidian z roku 1937 byl přetištěn v letech 1957 a 1991) [3] .

I na Tchaj-wanu zhuyin postupně ztrácí půdu pod nohama latinské transkripce, které se hojně používají například pro dopravní značky. V polovině 80. let se tchajwanské ministerstvo školství rozhodlo přejít na latinskou transkripci MPS II a od roku 2002 je pinyin tongyun široce používán ; mezitím úřady v Taipei a některých dalších městech, kde byl Kuomintang silný , preferovaly pevninskou hanyu pinyin [4] . Krátce po návratu Kuomintangu k moci se ministerstvo školství rozhodlo od roku 2009 používat jako standard hanyu pinyin [5] . Ču-jin je však stále hlavní transkripcí používanou při výuce čtení a psaní na základních školách na Tchaj-wanu. Občas tchajwanská angličtina jako cizí jazyk studenti a jejich učitelé dokonce používají zhuyin - ne s nejlepšími výsledky - k označení výslovnosti anglických slov [6] [7] .

Na Tchaj-wanu je zhuyin také nadále oblíbenou metodou pro zadávání čínského textu do počítače nebo mobilního telefonu. Jak bylo uvedeno v tisku, model smartphonu BlackBerry , který podporuje pouze textové zadávání pomocí pinyin , ale ne zhuyin, který se na ostrově začal prodávat v roce 2007, se ukázal být málo žádaný a výrobce slíbil, že poskytne podporu pro zhuyin. v budoucích modelech [8] .

Principy systému

Abeceda Zhuyin se skládá z:

• 21 písmen určených k psaní všech počátečních souhlásek ( iniciál ) slabik čínského literárního jazyka  : ㄅ (b/b), ㄆ (p/n), ㄋ (n/n) atd.
• 13 písmen určených k záznamu mnoha koncovek (samohláska nebo samohláska + koncová souhláska) čínských slabik , např. ㄚ (a/a), ㄠ (ao/ao), ㄧ (i/u), ㄢ (an/an), ㄣ (en/en, nebo jen konečné n/n) atd.
• 3 písmena určená k psaní počátečních souhlásek (iniciály), která se vyskytují pouze v některých čínských dialektech : 万 (v), 兀 (ng), 广 (gn).

Zhuying nemá speciální písmena pro koncovky -in (-yin) a -ing (-ing), -un (-un), -ong (-un) nebo pro koncovky, ve kterých je před středohláskou (krátká samohláska) slabičná samohláska „and“ (i), y (u) nebo „yu“ (ü)). Všechna tato finále jsou psána dvěma písmeny: písmenem ㄧ (i), ㄨ (u) nebo ㄩ (ü), plus odpovídající písmeno pro zbytek finále. Například ㄧㄣ (-in/-yin), ㄨㄢ (-uan/-uan) atd. Tato technika vám umožní vystačit si se sadou písmen (34 pro mandarínskou čínštinu, 37 pro dialekty) velikostí srovnatelné s latinskou abecedu nebo azbuku a pomocí běžné klávesnice zadejte text ču-jin.

Tak lze čínskou slabiku napsat:

• s jedním písmenem Zhuyin:
  • slabiky bez iniciál , např. ㄢ (an/an), ㄨ (wu/y);
  • slabiky ㄓ (zhi/zhi), ㄔ (chi/chi), ㄖ (ri/zhi), ㄕ (shi/shi), ㄗ (zi/zi), ㄘ (ci/tsy), ㄙ (si/sy), ve kterém samohláska „splyne“ se sykavou nebo pískavou souhláskou.
• dvě písmena zhuyin:
  • slabiky sestávající z iniciál a koncovek (bez mediální), např. ㄏㄢ (han), ㄇㄡ (mou) atd.
  • slabiky jako ㄧㄣ (in/-yin), ㄨㄢ (wan/wan) atd.
• tři písmena zhuyin:
  • slabiky s počátečním, středním a koncovým , např. ㄇㄧㄠ (miao/miao).
  • slabiky jako ㄇㄧㄣ (min), ㄋㄨㄤ (nong) atd.

Úplnou tabulku slabik ču-jinu a jejich překlady do pchin-jinu a dalších systémů naleznete v srovnávací tabulce čínských romanizačních systémů .

Zápis tónů

Tóny jsou označeny stejným způsobem jako v systému hanyu pinyin, s výjimkou prvního a světlého tónu: první tón není označen a světlý je označen tečkou.

Klávesnice

Unicode

Zhuyin byl přidán do standardu Unicode v říjnu 1991 ve verzi 1.0, kde je mu přidělen blok U+3100-U+312F:

V září 1999 byly přidány další znaky (Unicode verze 3.0) v bloku „Bopomofo Extended“ s čísly U+31A0-U+31BF:

Poznámky

1. ↑ Novinka v cizí lingvistice . - Nakladatelství zahraniční literatury, 1989. - S. 399.
2. ↑ 现代汉语词典 (Xiandai Hanyu Qidian)  (čínština) . - 5. vyd. (2005). - Peking: Shanu Yingshuguan, 2010. - ISBN 9787100043854 .
3. ↑ "汉语词典" ("Hanyu Cidian", "Čínský slovník"). 中国大辞典编纂处编 (Zkompilovaný Dictionary Compilation Administration of China). Peking, Commercial Press, 1991. ISBN 7-100-01125-6 . Jedná se o reprint slovníku původně vydaného v roce 1937.
4. ↑ Hanyu, Tongyong: přežití nejschopnějších? The China Post, 02.01.2007
5. ↑ Hanyu Pinyin bude standardním systémem v roce 2009 (Taipei Times, 09/18/2008)
6. ↑ Zákaz MOE ohledně fonetiky KK je zničující: Sun "Taipei Times", 18.02.2003
7. ↑ Instrukce naplánujte bar, abyste se naučili dobře anglicky "Taipei Times", 10/06/2001
8. ↑ BlackBerry na Tchaj-wanu naráží na slova (PC World, 27.02.2008)

Odkazy

• 國語辭典 —  Interaktivní slovník Guoyu (tchajwanská standardní čínština) včetně přepisu zhuyin. (Tchajwanské ministerstvo školství)