Tradiční (úplné) čínské znaky – spolu se zjednodušenými , jeden ze dvou typů čínských znaků .
Tradiční čínské znaky v moderním písmu se objevily během dynastie Han a víceméně se stabilizovaly od 5. století za vlády jižní a severní dynastie . Termín “tradiční” je používán kontrastovat tento styl s jiným standardizovaným typem charakteru - zjednodušené čínské charaktery , který stal se oficiální v důsledku reformy uskutečněné v padesátých létech vládou PRC .
Tradiční znaky jsou oficiálně přijaty na Tchaj-wanu , Hongkongu a Macau a jsou široce používány v zámořských čínských komunitách (s výjimkou Singapuru a Malajsie ). Zjednodušené znaky se používají v Číně , Malajsii a Singapuru . Mezi čínskými komunitami probíhá dlouhá diskuse o systému psaní.
V čínštině se pro tradiční znaky používá řada jmen.
Vláda Republiky Číny (Tchaj-wan) oficiálně označuje tradiční znaky jako „standardní“ nebo „obyčejné“ ( čínské trad. 正體字, ex. 正体字, pinyin zhèngtǐzì ). Avšak mimo Tchaj-wan se tento termín používá k rozlišení standardních (zjednodušených i tradičních) znaků od proměnných a místních znaků ( čínské trad. 異體字, ex. 异体字, pinyin yìtǐzì ).
Číňané mimo Taiwan odkazují na tradiční znaky jako na „komplexní“ ( čínské trad. 繁體字, ex. 繁体字, pinyin fántǐzì ). Lidé, kteří používají zjednodušené znaky, navíc někdy nazývají tradiční znaky „staré“ ( čínština 老字, pinyin lǎozì ) a ti, kteří používají tradiční znaky, je někdy nazývají „plné“ ( čínské trad. 全體字, ex. 全体字, pinyin quántǐzì ).
Mnoho Číňanů, kteří používají tradiční znaky, věří, že tradiční znaky nelze považovat za „složité“, protože jsou původní formou čínského písma a nikdy nebyly speciálně komplikované, a zjednodušené znaky nelze rozpoznat jako standardní, protože se nepoužívají. rodilými čínskými mluvčími .
Zjednodušené znaky naproti tomu protestují proti označování tradičních znaků za standardní, protože považují nový zjednodušený systém přijatý velkou většinou čínských mluvčích za moderní standard . Poznamenávají také, že tradiční hieroglyfy nelze považovat za originální, protože v průběhu staletí prošly významnými změnami (mnoho hieroglyfů se stalo podrobnějšími od dynastie Han ).
Někteří zástupci starší generace nazývají tradiční znaky „správné“ ( čínsky 正字, pinyin zhèngzì ) a zjednodušené – znaky „s modernizovaným stylem“ ( čínské trad. 簡筆字, ex. 简笔字, pinyin jiǎnbǐzì ) nebo „ se zkráceným stylem“ ( čínština trad. 減筆字, ex. 减笔字, pinyin jiǎnbǐzì ) („zjednodušený“ a „zkrácený“ v putonghua jsou homonyma a vyslovují se jako jiǎn ).
Kromě Tchaj-wanu a dalších států, kde je tradiční písmo oficiálně přijato, se tradiční znaky používají v publikacích vydávaných v ČLR a Singapuru a speciálně určených pro čtenáře žijící mimo pevninskou Čínu .
V rukopisu mnoho lidí používá neformální, často osobní, zjednodušení. Ve většině případů, pokud existuje možnost volby, se použije alternativní znak ( čínské trad. 異體字, ex. 异体字), který se skládá z menšího počtu tahů (například 体 místo 體). Některá z těchto zjednodušení jsou docela běžná: například 台tái v 台灣Táiwan místo standardního 臺.
Ve starověké Číně existovaly dvě hlavní oblasti použití alternativních znaků:
Tradiční znaky se používají pro korejský jazyk v Jižní Koreji ( hanja ) a také v mírně zjednodušené podobě v japonštině ( kanji ). Japonská pravopisná reforma ovlivnila méně znaků ve srovnání s čínštinou. Mnoho zjednodušení je stejných, ale některé znaky byly zjednodušeny jiným způsobem, čímž vznikla třetí varianta (například čínský trad. 龍, ex. 龙, japonský 竜).
Dříve byly tradiční čínské znaky nejčastěji kódovány pomocí standardu Big5 ( en:Big5 ), který je více přizpůsoben tradičnímu písmu.
Stále oblíbenější je Unicode , který stejně dobře zobrazuje jak zjednodušené , tak tradiční hieroglyfy a neupřednostňuje žádný ze systémů. Existují různé editory vstupních metod , které umožňují zadávat čínské znaky, některé znaky Unicode však nelze zadávat pomocí většiny editorů IME (například 𠲎 (U+20C8E), znak používaný v šanghajštině místo 嗎 (伐 s klíčem 口).
World Wide Web Consortium doporučuje použít hodnotu atributu lang zh-Hant k nastavení tradičních znaků na webové stránce : [1]
<html lang= "zh-Hant" xml:lang= "zh-Hant" xmlns= "http://www.w3.org/1999/xhtml" >