Staré permské písmo

Starověké permské písmo ( Komi Vazha Perym gizhӧm , také Abur, Anbur, Perm nebo Zyryan alphabet) je abecední písmo používané k záznamu jazyků Komi-Zyryan a Komi-Permyak ve 14.–17. Byl vytvořen komiským kazatelem a pedagogem Stefanem z Permu v roce 1372 v oblasti povodí řeky Vym , přítoku Vychegdy , na základě cyrilice , řecké abecedy a starověkých permských runových symbolů ( průsmyků ).

Abeceda vytvořená Stefanem je pojmenována podle prvních dvou písmen abecedy ( an a bur ). Někdy to bylo používáno jako tajné písmo pro ruský jazyk . To vypadlo použití v 17. století, mít been nahrazený Cyrillic .

9. květen podle nového stylu (26. dubna podle starého stylu) - den památky Stefana z Permu - se slaví jako Den starověkého permského písma.

Obecné informace

Abeceda obsahuje 38 písmen. Není zde rozdělení na malá a velká písmena. Směr psaní  je zleva doprava, řádky jdou shora dolů. Pro standardní zkratky se používají diakritická znaménka - titulek . Znaky permské abecedy jsou velmi monotónní a stejného typu ve formě ostrého úhlu v té či oné poloze, což umožňuje klasifikovat je jako poloslovo .

Zachovalo se několik památek starověkého permského písma: seznamy abecedy (více než 10), Kyldasevův doslov na Nomocanonu (1510), nápis na ikoně „Trojice“ (XV století), nápis na ikoně „Sestup“ (2. polovina XV. stol.), ručně psaný záznam v knize "Řehoř Sinajský" (pol. 15. stol.), podpis permského biskupa Filothea pod dopisem (1474).

Aburské nápisy patří mezi nejstarší mezi ugrofinskými jazyky . Pouze v maďarštině a karelštině existují dřívější památky.

Použití jako kryptografie

Již v 15. století se Abur jako málo známé písmo proměnil v kryptografii . Ale i v této funkci je jeho široké použití omezeno na 15. a počátek 16. století v oblastech Moskevského velkovévodství a Novgorodu .

Dobrým příkladem použití permské abecedy je rukopis Kroniky George Amartola s helénským kronikářem. Zde jsou na listech bez písma, většinou na okrajích, rozesety poznámky čtenářů nebo písaře.

Poněkud zvláštní verzi permského dopisu poskytuje rukopis ze 16. století, nesprávně nazývaný „ Kozma Indikoplov “. Zde jsou slova napsaná permským písmem umístěna v samotném textu. Písař psal současně oběma písmy , s chybami (pravděpodobně neuměl dobře psát).

Samostatná slova, dovětky a písmena se nacházejí v:

• text Josepha Flavia ​​(Sbírka Velké patriarchální knihovny, č. 770), XVI-XVII století,
• rukopisy Dionýsia Areopagita v postskriptu z 16. století z Ust-Vymy (Carskoje - Uvarov č. 48),
• kniha menších proroků počátku 16. století, Národní knihovna Ruska (F. 1. č. 3),
• Servisní minae knihovny katedrály Nanebevzetí Panny Marie (Historické muzeum) č. 18 (pergamen z počátku 15. století),
• Knihy Knihovny Archivu Ministerstva zahraničních věcí, 69 (XV-XVI století).

V Unicode

Skript Old Perm byl přidán do Unicode ve verzi 7.0 v červnu 2014.

Ukázkový text

Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv:

Poznámky

Literatura

• Grishchenko A.I., Ponaryadov V.V. Nové nálezy památek starověkého permského jazyka a písma // studia Ural-Altaj. - Č. 4. - 2021.
• Lytkin V.I. Starověký permský jazyk. - M. , 1952.
• Lytkin V.I. Historická gramatika jazyka Komi. - Část 1. - Syktyvkar, 1957.
• Savvaitov P.I. O zyrjanských dřevěných kalendářích a permské abecedě, kterou vynalezl sv. Štěpán . - M .: Synod. tiskařský lis, 1873.
• Speransky M.N. Tajné psaní v jihoslovanských a ruských památkách písma. - L., 1929.
• Cherepnin L. V. Ruská paleografie. - M., 1956.
• Shabash A. V. Historie kryptografie. - Část 1. - M., 2002. - ISBN 5-85438-043-9

Odkazy

• Online překladač pro Anbur
• Jazyky národů Ruska na internetu - Abur
• Stará permská abeceda na Omniglot.com 
• Žádost o zařazení starověkého permského písma do Unicode  (angl.) Autor: Michael Everson